Примеры использования Espera con interés на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su delegación espera con interés su pronta entrada en vigor.
Его делегация надеется на быстрое вступление его в силу.Filipinas acoge con beneplácito la cuadragésima ratificación de la Convención y espera con interés su entrada en vigor.
Филиппины приветствуют сороковую ратификацию этой Конвенции и с нетерпением ожидают вступления ее в силу.La oradora espera con interés que se siga avanzando en esta cuestión.
Она надеется на достижение дальнейшего прогресса в этом вопросе.Tras haber concluido el examen del tercer informe periódico de Islandia, el Comité espera con interés seguir colaborando con el Estado islandés.
Завершив рассмотрение третьего периодического доклада Исландии, Комитет с интересом ждет продолжения сотрудничества Espera con interés recibir una respuesta por escrito a sus preguntas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
espera con interés
espera un minuto
espera un momento
los resultados esperadosespera de juicio
relator especial esperael gobierno esperapaís esperaespero que algún día
la comunidad internacional espera
Больше
Использование с наречиями
espera aquí
cabría esperarasí que esperoespero que esté bien
esperar tanto
solo esperaesperar afuera
sólo esperatodavía estoy esperandoesperar fuera
Больше
Использование с глаголами
espera recibir
sigo esperandoesperaba verte
quiero esperaresperaba ver
llevo esperandoesperaba encontrar
espera presentar
espera de recibir
espera lograr
Больше
El Grupo de Estados de África espera con interés el establecimiento de centros similares en África.
Группа африканских государств надеется на учреждение аналогичных центров в Африке.Espera con interés recibir la información complementaria que prometió la delegación.
El Movimiento de los Países No Alineados espera con interés a que se dé seguimiento a las resoluciones 58/126 y 58/316.
Страны ДН надеются на последующее выполнение положений, содержащихся в резолюциях 58/ 126 и 58/ 316.Espera con interés recibir información más detallada sobre dichas propuestas.
Она надеется получить более подробную информацию об этих предложениях.Celebra el espíritu de consenso que ha prevalecido y espera con interés continuar el debate sobre el tema en abril de 2008.
Оратор высоко оценивает проявленное всеми единодушие и с интересом ждет продолжения обсуждения этого вопроса в апреле 2008 года.Espera con interés aprender de la experiencia de éstas y de las partes interesadas.
El documento de trabajo presentado por la República Bolivariana de Venezuela ha dado lugar a útiles debates,y el Movimiento espera con interés las nuevas deliberaciones sobre la propuesta.
Рабочий документ, представленный Боливарианской Республикой Венесуэла, дал повод для плодотворных дискуссий, и страны-члены Движения с интересом ожидают дальнейшего обсуждения этого предложения.Su delegación espera con interés un diálogo constructivo con él.
Делегация надеется на продолжение конструктивного диалога с ним.Espera con interés recibir información sobre la composición exacta del comité encargado de examinar el funcionamiento de la Comisión por primera vez en 25 años y sobre su calendario de trabajo.
Он с интересом ждет информации о точном составе группы, которой впервые за 25 лет будет поручено изучить методы работы Комиссии и график этой работы.Por consiguiente, el país asigna granimportancia a la reducción del riesgo de desastres y espera con interés un resultado positivo en la Tercera Conferencia Mundial sobre la Reducción del Riesgo de Desastres.
Вследствие этого страна придает большоезначение уменьшению риска стихийных бедствий и рассчитывает на благоприятный итог третьей Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий.El Grupo espera con interés recibir más información sobre dichos esfuerzos.
Группа будет с нетерпением ожидать новой информации об усилиях Трибунала на этом направлении.La Unión Europea espera con interés los nuevos debates sobre estas cuestiones.
Европейский Союз надеется на проведение дальнейших дискуссий по этим вопросам.Espera con interés la conclusión de la labor del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible y la elaboración de un mecanismo de facilitación de la tecnología.
Оно с надеждой ожидает завершения работы Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития и разработке механизма содействия передаче и распространению технологий.Mi delegación espera con interés colaborar de manera constructiva con usted.
Моя делегация готова к конструктивной работе с Вами.Alemania espera con interés la segunda Conferencia Preparatoria que se celebrará en abril y mayo de este año en Ginebra.
Германия рассчитывает на второй ПК в апреле- мае этого года здесь, в Женеве.La delegación de Cuba espera con interés las propuestas que se hagan en ese sentido.
Он рассчитывает, что в этой связи будут выдвинуты соответствующие предложения.Kenya espera con interés la celebración de la primera cumbre Sur-Sur, fijada para abril del año próximo en La Habana, Cuba.
Кения с интересом ждет созыва первой Встречи на высшем уровне Юг- Юг в Гаване, Куба, в апреле следующего года.Su delegación espera con interés futuros informes sobre la aplicación de esa iniciativa.
Ее делегация надеется в будущем получать доклады о ходе осуществления этой инициативы.China espera con interés que la nueva Dirección del Comité contra el Terrorismo entre muy pronto en funciones.
Китай с нетерпением ожидает начала функционирования в полном объеме Исполнительного директората Контртеррористического комитета( КТК).La Unión Europea espera con interés promover sus esfuerzos comunes con el mismo espíritu de consenso.
Европейский союз выражает надежду на то, что нам удастся добиться прогресса в наших общих усилиях, осуществляемых на консенсусной основе.El orador espera con interés el décimo período de sesiones de la UNCTAD, que según lo previsto se celebrará en Bangkok en el año 2000.
Он с надеждой ожидает десятую сессию ЮНКТАД, которую запланировано провести в Бангкоке в 2000 году.El Consejo espera con interés recibir información más detallada sobre las propuestas del Representante Especial.
Совет выражает надежду на получение дополнительной информации относительно предложений Специального представителя.El Grupo de los 77 y China espera con interés la aplicación de los resultados de la primera Reunión de las Partes en el Protocolo, celebrada en Malasia a principios de 2004.
Группа 77 и Китай с нетерпением ожидают выполнения решений первого Совещания Сторон Протокола, которое состоялось в Малайзии в начале 2004 года.Mi delegación espera con interés el examen de la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme del Secretario General sobre las cuestiones planteadas en la reunión de alto nivel que se celebró el 24 de septiembre.
Наша делегация с нетерпением ожидает обзора вопросов, поднятых 24 сентября Консультативным советом Генерального секретаря по вопросам разоружения на совещании высокого уровня.Saint Kitts y Nevis espera con interés la convocación del período extraordinario de sesiones para examinar la aplicación del Programa de Acción de Barbados y la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.
Сент-Китс и Невис с нетерпением ожидает созыва специальной сессии по обзору осуществления Барбадосской программы действий и Копенгагенской декларации и Программы действий.
