Примеры использования Espera presentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité espera presentar su recomendación a comienzos de 1997.
Todas estas cuestiones figurarán en el segundo informe que el orador espera presentar a la Comisión el año próximo.
Все эти вопросы изложены во втором докладе, который Докладчик надеется представить Комиссии в следующем году.El grupo de trabajo espera presentar el plan de acción unificado el 8 de marzo de 2011.
Su Gobierno está concluyendolos informes periódicos noveno, décimo y undécimo, que espera presentar próximamente.
Его правительство завершает подготовку девятого,десятого и одиннадцатого периодических докладов, которые оно предполагает представить в ближайшем будущем.El Gobierno danés espera presentar la ley al Parlamento en febrero de 2015.
Правительство Дании планирует представить законопроект в парламент Дании в феврале 2015 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Celebra que la Comisión de Expertos se propongaexponer los resultados de su estudio en el informe final que espera presentar a fines de abril de 1994;
Приветствует намерение Комиссии экспертов отразить результатысвоего исследования в окончательном докладе, который, как ожидается, будет представлен к концу апреля 1994 года;El fiscal espera presentar cargos a la espera de la evaluación psicológica.
Прокуратура готовится выдвинуть обвинения на основании выводов после оценки его психологического состояния.Al final de la conferencia se formuló una serie de recomendaciones que el Consejo espera presentar a la Comisión en su 18º período de sesiones, que se celebrará en 2009.
Перед окончанием конференции были сформулированы ряд рекомендаций, которые Совет намерен представить Комиссии на ее восемнадцатой сессии в 2009 году.El Secretario espera presentar el plan para su examen por los jueces en la sesión plenaria de julio de 2003.
Секретарь намеревается представить план на рассмотрение судьям на пленарном заседании в июле 2003 года.Para aclarar la relación entre las armas pequeñas y los niños afectados por la guerra,el Canadá ha encargado la preparación de un estudio sobre el tema que espera presentar en la próxima sesión del Comité.
Для того чтобы установить четкую взаимосвязь между стрелковым оружием и детьми, которые страдаютот последствий войн, Канада заказала исследование по данному вопросу, которое она надеется представить на следующем заседании Комитета.Eslovaquia espera presentar antes de final del año el instrumento por el que se ratifica el artículo 20 de la Convención.
Словакия надеется представить инструмент о ратификации статьи 20 Конвенции до конца этого года.El Relator Especial señala a la Comisión estas materias concretas y espera presentar su informe ordinario y global a la Comisión en su 57º período de sesiones, en 2001.
Специальный докладчик доводит до сведения Комиссии эти особые вопросы. Он рассчитывает представить свой очередной всеобъемлющий доклад Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии в 2001 году.Mi delegación espera presentar algunas sugerencias al respecto durante el debate que celebraremos con arreglo al grupo temático pertinente.
Моя делегация надеется выдвинуть некоторые предложения по этому вопросу в ходе наших обсуждений соответствующего блока вопросов.Como es poco probable que el examen esté terminado a tiempo para el 27° período de sesiones del Consejo, en septiembre de 2014,la Dependencia espera presentar el informe al Consejo en su 28° período de sesiones, en marzo de 2015.
Поскольку маловероятно, что обзор будет завершен к началу двадцать седьмой сессии Совета в сентябре 2014 года,Группа планирует представить Совету соответствующий доклад на его двадцать восьмой сессии в марте 2015 года.Mi delegación espera presentar enmiendas a este proyecto de resolución junto con otros países.
Моя делегация надеется, что мы сможем представить поправки к данному проекту резолюции, выработанные вместе с некоторыми другими странами.La Junta no ha podido determinar hasta la fecha el valor total de todas las solicitudes de reembolso no registradas,pero colabora con la Secretaría en el examen de la cuestión y espera presentar más información al respecto en su próximo informe.
Пока Комиссия не смогла определить полный стоимостной объем всех неучтенных требований,однако она совместно с Секретариатом изучает этот вопрос и надеется представить дополнительную информацию по нему в своем следующем докладе.Según la Misión Permanente, el Gobierno espera presentar al Comité su cuarto informe periódico antes de que finalice 2004.
Согласно Постоянному представительству, правительство надеется представить Четвертый периодический доклад Комитету до конца 2004 года.La legislación sobre silvicultura comunitaria y sobre fauna y flora silvestres no se presentó a la Legislatura en el plazo establecido en la legislación,aunque la Dirección de Desarrollo Forestal espera presentar esos proyectos de ley a comienzos de 2008.
Законы об общинном лесном хозяйстве и о природопользовании не были La Fiscal ha continuado las investigaciones y espera presentar autos de acusación contra otros 26 inculpados para fines de 2004.
Обвинитель продолжает расследования и к концу 2004 года надеется представить обвинительные заключения в отношении еще 26 обвиняемых.Insta a la Comisión de Expertos a que trate su investigación de esta cuestión como asunto prioritario, y acoge complacida su intención deexponer los resultados de su estudio en el informe final que espera presentar a fines de abril de 1994;
Настоятельно призывает Комиссию экспертов придать расследованию этого вопроса первоочередной характер и приветствует ее намерение отразить результаты своего исследования в окончательном докладе, который,как ожидается, будет представлен к концу апреля 1994 года;El Secretario General espera presentar un informe sobre la cuestión a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.
Генеральный секретарь предполагает представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.El retraso en la presentación de los informes se debe a la rapidez con que han cambiado las circunstancias en el país del orador desde la fecha del informe anterior;su delegación espera presentar más información durante el debate en curso sobre el espectacular progreso de Bulgaria en la aplicación de la Convención desde 1997.
Задержка с представлением докладов была вызвана быстро менявшимися обстоятельствами в его стране со времени представления предыдущего доклада;его делегация надеется представить дополнительную информацию в ходе проводимого сейчас обсуждения того впечатляющего прогресса, который был достигнут в Болгарии в плане осуществления Конвенции с 1997 года.A este respecto, el Secretario General espera presentar a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones un informe sobre la aplicación del sistema de administración de justicia.
В связи с этим Генеральный секретарь намерен представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад о внедрении системы отправления правосудия.Caso de que se apruebe la resolución, la Sección espera presentar la misma resolución, en nombre de la División Jurídica, al Consejo de la Asociación el 21 de mayo.
Если эта резолюция будет принята, то сотрудники Секции надеются представить аналогичную резолюцию от имени Отдела юридической практики Совету МАА 21 мая.El Grupo de Trabajo espera presentar las dos primeras guías durante el examen de la Estrategia global contra el terrorismo que realizará la Asamblea General en septiembre de 2010.
Рабочая группа планирует представить первые два справочника в ходе обзора осуществления Глобальной контртеррористической стратегии на сессии Генеральной Ассамблеи в сентябре 2010 года.Belice está considerando seriamente su ingreso en el OIEA y espera presentar su solicitud de ingreso antes de la Conferencia General que se celebrará en septiembre de 2005.
Белиз активно рассматривает вопрос о вступлении в МАГАТЭ и намеревается представить заявление с просьбой о приеме в эту организацию до начала Генеральной конференции в сентябре 2005 года.El Gobierno de Dinamarca espera presentar un proyecto de ley en febrero de 2003 sobre nuevas enmiendas a la Ley de Extradición con miras a aplicar la decisión marco de la Unión Europea sobre la orden de detención europea y los procedimientos de entrega entre Estados miembros.
В феврале 2003 года правительство Дании намеревается внести законопроект в отношении дополнительных поправок к закону о выдаче в целях выполнения рамочного решения Европейского союза о европейском ордере на арест и процедурах передачи подозреваемых между государствами- членами.De acuerdo con las pruebas preliminares, la Oficina del Fiscal espera presentar como mínimo seis actas de acusación en 1996, y cada acta de acusación podrá referirse de 1 a 10 acusados.
С учетом предварительных данных Канцелярия Обвинителя предполагает представить не менее шести обвинительных заключений в 1996 году, причем в рамках каждого из обвинительных заключений будет фигурировать от 1 до 10 обвиняемых.Al respecto, el Secretario General espera presentar a la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones, un informe sobre la aplicación del sistema de administración de justicia.
В этой связи Генеральный секретарь предполагает представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о внедрении новой системы отправления правосудия.El CCI informó a la Junta de que está elaborando ymejorando continuamente su modelo de estados financieros y espera presentar sus primeros estados financieros ajustados a las IPSAS y sus notas complementarias a fines de 2012, y de que para mediados de 2014 figurarán en los estados datos contables conformes con las IPSAS.
ЦМТ сообщил Комиссии,что он разрабатывает и постоянно совершенствует свои типовые финансовые ведомости и планирует представить свои первые финансовые ведомости, соответствующие требованиям МСУГС, вместе с сопроводительными примечаниями к концу 2012 года, а к середине 2014 года использовать при их заполнении учетные данные, соответствующие требованиям МСУГС.
