Примеры использования Se propone presentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Japón también se propone presentar una propuesta específica sobre ese tema.
Andorra tiene previsto presentar sus informes periódicos segundoy tercero combinados en 2005, mientras que Suecia se propone presentar sus informes periódicos sexto y séptimo combinados en 2006.
Андорра намерена El Gobierno se propone presentar su plan de reconstrucción a fines de septiembre.
Правительство собирается представить свой план восстановления к концу сентября.Sin embargo,teniendo en cuenta la estructura jerárquica múltiple se propone presentar los recursos de la UNOAU por separado.
Однако, принимая во внимание многочисленные линии подотчетности, в настоящий момент предлагается представлять ресурсы ОООНАС отдельно.El autor afirma que no se propone presentar ninguna nueva reclamación en los tribunales de Zambia.
Он утверждает, что не намеревается обращаться в суды Замбии с новыми жалобами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
A la luz de lo antedicho, el Secretario General se propone presentar esas propuestas en una fecha ulterior.
С учетом вышеизложенного Генеральный секретарь намеревается представить такие предложения на более позднем этапе.El Gobierno se propone presentar la propuesta al Parlamento durante su actual período de sesiones de otoño.
Правительство намерено внести предложение на рассмотрение парламента на его текущей осенней сессии.Noruega ha firmado la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, y se propone presentar al Storting un proyecto de ley sobre la ratificación de la Convención en 2010.
Норвегия подписала Конвенцию о правах инвалидов и намерена представить в стортинг в 2010 году законопроект о ратификации Конвенции.El Gabinete se propone presentar un proyecto de ley de protección completa contra la discriminación en 2012.
Кабинет министров планирует представить законопроект о всесторонней защите от дискриминации в 2012 году.Мне стало известно, что завтра делегация Габона намеревается представить проект резолюции по Эритрее с целью принятия по нему решения.El PMA se propone presentar varios de esos EEP de nueva generación para que el CAA los examine en su 38º período de sesiones.
МПП намерена представить несколько ОПСС нового поколения на рассмотрение Комитета по политике и программам продовольственной помощи на его тридцать восьмой сессии.La delegación de la India se propone presentar un proyecto de resolución sobre la cuestión.
Его делегация наме- рена представить проект резолюции по этому вопросу.El Gobierno se propone presentar al Parlamento un proyecto de ley por el que se prohíben todas las formas de discriminación racial.
Правительство намерено внести на рассмотрение парламента проект закона, запрещающего все формы расовой дискриминации.El autor afirma que no se propone presentar ninguna nueva demanda o querella en los tribunales de Zambia.
Он утверждает, что не намеревается обращаться в суды Замбии с новыми жалобами.El Gobierno se propone presentar un nuevo proyecto de ley de la administración pública al Parlamento en el presente año.
Правительство планирует представить парламенту в этом году новый проект закона о гражданских служащих.En 2004 y 2005, la ONUDI se propone presentar proyectos por un valor aproximado de 40 millones de dólares por año.
На 2004- 2005 годы ЮНИДО планирует представить проекты на сумму около 40 млн. долларов в год.El Fiscal se propone presentar en el último trimestre de 2010 peticiones al amparo de la regla 71 bis para la preservación de pruebas en relación con esas causas.
Обвинитель намеревается представить в последнем квартале 2010 года ходатайства согласно правилу 71 bis об обеспечении сохранности доказательств в связи с этими делами.La Comisión Consultiva se propone presentar sus recomendaciones sobre este último informe a la Asamblea en su actual período de sesiones.
El Gobierno se propone presentar al Storting un proyecto de ley basado en las propuestas del Comité encargado de la Ley de Inmigración y las opiniones de los organismos consultivos.
Правительство намерено представить в стортинг законопроект, разработанный на основе предложений Комитета по Закону об иммиграции и мнений консультативных органов.El Secretario General se propone presentar un estudio en que se determinará un cierto número de puestos para este objeto.
Генеральный секретарь намерен представить исследование, которое позволит выявить ограниченное число должностей для этой цели.El Secretario General se propone presentar su recomendación respecto del proyecto a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.
Генеральный секретарь намерен представить свою рекомендацию по данному проекту Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.La delegación de Mongolia se propone presentar un proyecto de resolución sobre el fortalecimiento de la cooperación al servicio de la educación para todos.
Делегация Монголии намерена представить проект резолюции об укреплении сотрудничества в области обеспечения вcеобщего образования.El Secretario General se propone presentar al Consejo de Seguridad un nuevo informe para el 15 de junio de 2001, fecha en que expira el actual mandato de la MONUC.
Генеральный секретарь намеревается представить Совету Безопасности дальнейший доклад к 15 июня 2001 года, когда истекает нынешний мандат МООНДРК.En vista de lo antedicho, la Secretaría se propone presentar el informe solicitado en la resolución 58/263 a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.
С учетом вышеизложенного Секретариат планирует представить запрошенный в резолюции 58/ 263 доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.Con respecto al contrabando, la Junta se propone presentar un informe al Consejo de Ministros sobre los procedimientos de control que podrían ayudar a resolver ese problema.
В том что касается контрабандных поставок, то Совет намерен представить Совету министров доклад о процедурах контроля, которые могли бы способствовать решению этого вопроса.El Comité de Facilitación de la OMI se propone presentar una enmienda de las directrices a la Asamblea de la OMI en su 24° período de sesiones para su aprobación a fines de 2005.
Комитет ИМО по упрощению формальностей намеревается представить на двадцать четвертой сессии Ассамблеи ИМО проект поправок к Руководству с целью их принятия в конце 2005 года.Sin embargo, el Gobierno de Malta se propone presentar este informe lo antes posible, una vez que concluya el debate en curso y el Parlamento haya aprobado el proyecto presentado. .
Тем не менее правительство Мальты намерено представить этот доклад незамедлительно по завершении проводимых дискуссий и после утверждения соответствующих предложений парламентом.En 2001, el UNICEF se propone presentar a la Junta Ejecutiva una propuesta de nuevo sistema de presentación de informes sobre los fondos complementarios, como se indica en la decisión 1999/8.
ЮНИСЕФ намеревается представить в 2001 году Исполнительному совету предложение о новой системе отчетности о дополнительных средствах, как это предусмотрено в решении 1999/ 8.El Secretario General se propone presentar a la Asamblea General a su debido momento un plan detallado para fortalecer la seguridad y protección del personal del sistema de las Naciones Unidas.
Генеральный секретарь намерен представить Генеральной Ассамблее в надлежащее время всеобъемлющий план повышения уровня безопасности и защиты персонала системы Организации Объединенных Наций.En consecuencia, la delegación de Sierra Leona se propone presentar una resolución en la que se pide la asistencia económica internacional para la reconstrucción y rehabilitación de las zonas devastadas de Sierra Leona.
Поэтому делегация оратора намерена представить резолюцию, призывающую оказать международную экономическую помощь в целях реконструкции и восстановления пострадавших районов Сьерра-Леоне.
