НАМЕРЕН РАССМОТРЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se propone examinar
• tiene la intención de examinar
• tiene previsto examinar
• prevé abordar
• se propone abordar

Примеры использования Намерен рассмотреть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет намерен рассмотреть этот вопрос в одном из последующих докладов.
La Comisión se propone abordar este asunto en un informe que preparará más adelante.

Издательский совет ЦМТ намерен рассмотреть этот вопрос в мае 2000 года.
La Junta de Publicaciones del CCI tenía previsto examinar este asunto en mayo de 2000.

Фонд намерен рассмотреть эти вопросы в пересмотренном меморандуме о взаимопонимании.
La Caja prevé abordar estas cuestiones en un memorando de entendimiento revisado.

Комитет указал, что он намерен рассмотреть этот вопрос в одном из последующих докладов.
La Comisión expresó su intención de abordar este asunto en un futuro informe.

Г-н ЯКОВЛЕВ полагает, что следует распространить те документы, которые Комитет намерен рассмотреть.
El Sr. YAKOVLEV estima que deberían distribuirse los que el Comité desee examinar.

Совет Безопасности намерен рассмотреть адресованные ему или касающиеся его предложения Генерального секретаря.
El Consejo de Seguridad se propone examinar las propuestas del Secretario General que le estén dirigidas o le conciernan.

Если не будет возражений против предложенной процедуры, то он будет считать, что Совет намерен рассмотреть проект решения.
Si no se formulan objeciones al procedimiento propuesto, el Presidente entenderá que la Junta desea examinar el proyecto de decisión.

В этой связи он намерен рассмотреть этот вопрос в начале 1997 года и вынести рекомендации в свете этого доклада.
Por consiguiente, se propone considerar este asunto a principios de 1997 y formular recomendaciones a la luz de ese informe.

В ходе своей следующей сессии Комитет намерен рассмотреть доклады Хорватии, Эквадора, Молдовы, Российской Федерации и Швейцарии.
En el próximo período de sesiones, el Comité tiene previsto examinar los informes de Croacia, el Ecuador, la Federación de Rusia, Moldova y Suiza.

Комитет намерен рассмотреть этот доклад после поступления упомянутых замечаний Генерального секретаря совместно с этими замечаниями.
La Comisión se propone examinar ese informe, junto con las observaciones del Secretario General, cuando estén disponibles.

Для того чтобы выполнить положения данного пункта, Белиз намерен рассмотреть этот вопрос и принять соответствующий закон.
A fin de cumplir lo establecido en dicho apartado, Belice está tratando de examinar la cuestión y promulgar la legislación de ejecución pertinente.

Специальный докладчик намерен рассмотреть юридическую практику и механизмы правоприменения, предназначенные для защиты права на образование.
El Relator Especial se propone examinar la jurisprudencia y los mecanismos de cumplimiento que protegen el derecho a la educación.

Уведомить каждое такое государство- участник о том, что Комитет намерен рассмотреть положение, касающееся данной страны, на той или иной будущей сессии;
Comunicar a esos Estados Partes que el Comité tiene la intención de examinar la situación en ese país en uno de sus futuros períodos de sesiones;

Консультативный комитет намерен рассмотреть вопрос о применимости вышеупомянутых резолюций к представлению докладов Консультативного комитета.
La Comisión Consultiva se propone examinar la cuestión relativa a la aplicabilidad de las resoluciones mencionadas a la presentación de informes de la Comisión Consultiva.

Предлагается следующий набросок второго рассмотрения Секретариат намерен рассмотреть первое сообщение Бельгии, полученное 21 марта 1997 года, в конце 1997 года.
Para el segundo examen La secretaría ha previsto examinar a fines de 1997 la primera comunicación de Bélgica, recibida el 21 de marzo de 1997. se propone el siguiente esquema:.

Кроме того, Комитет намерен рассмотреть вопрос об удалении со своего веб- сайта всей информации о лицах и организациях, которые были исключены из перечня.
Además, el Comité se propone ocuparse de la cuestión de eliminar de su sitio web todas las referencias a personas y entidades que hayan sido excluidas de la lista.

Уведомить каждое такое государство- участник о том, что Комитет намерен рассмотреть положение, касающееся данной страны, на той или иной будущей сессии;
Comunicar a cada uno de esos Estados Partes que el Comité tiene la intención de examinar la situación en ese país, en un determinado período de sesiones;

В своих предстоящих докладах он намерен рассмотреть вопрос о кастах, а также вопрос об этнической и расовой дискриминации в области спорта.
En sus próximos informes tiene la intención de tratar la cuestión de las castas, así como la de la discriminación étnica y racial en el deporte.

Однако я намерен рассмотреть некоторые из этих вопросов в контексте предложения мандата для переговоров по конвенции о прекращении производства расщепляющихся материалов на Конференции по разоружению.
Sin embargo, me propongo abordar algunas de estas cuestiones en el contexto de proponer un mandato para las negociaciones de una convención de cesación en la Conferencia de Desarme.

В этом ключе Федеральный департамент обороны, защиты населения и спорта намерен рассмотреть совместно с компетентными ведомствами уместность разработки других превентивных мер и, при необходимости, их применения;
Inspirado por ese espíritu, el Departamento Federal de Defensa, Protección de la Población y Deportes se propone examinar, en colaboración con los organismos competentes, la conveniencia de adoptar otras medidas preventivas y, llegado el caso, ponerlas en práctica;

Специальный докладчик намерен рассмотреть в своих будущих докладах любые проблемы, которые могут у него возникнуть в отношении тех стран, куда он безуспешно пытается совершить поездки.
El Relator Especial también se propone abordar en sus futuros informes cualquier inquietud que pueda albergar en relación con los países que ha tratado de visitar sin éxito.

Я намерен рассмотреть состоявшиеся в последнее время мирные процессы и проанализировать препятствия и упущенные возможности для обеспечения полноправного участия женщин в мирных переговорах и разработать соответствующие стратегии.
Tengo la intención de examinar los procesos de paz recientes, analizar los obstáculos que se han opuesto a la plena participación de la mujer en las negociaciones de paz y las oportunidades que se han desaprovechado en ese sentido y elaborar estrategias al respecto.

Специальный комитет намерен рассмотреть выводы Специальной рабочей группы экспертов открытого состава на заключительном этапе совещания Рабочей группы 15 или 18 декабря 2006 года.
El Comité Especial tiene previsto examinar las conclusiones del Grupo de Trabajo Especial de Expertos de composición abierta al concluir la reunión del Grupo de Trabajo que se celebrará el 15 o el 18 de diciembre de 2006.

Комитет намерен рассмотреть эту ситуацию в своем следующем докладе о деятельности Бюро по вопросам этики в контексте его подготавливаемого доклада об управлении людскими ресурсами.
La Comisión tiene la intención de examinar la cuestión en su próximo informe acerca de la labor de la Oficina de Ética, en el contexto de su próximo informe sobre la gestión de los recursos humanos.

Консультативный комитет намерен рассмотреть этот вопрос на основе доклада Генерального секретаря, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.
La Comisión Consultiva tiene la intención de examinar este asunto tomando como base el informe del Secretario General que se presentará a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Специальный докладчик намерен рассмотреть нормы и механизмы, обеспечивающие соблюдение всеми негосударственными учебными заведениями норм правозащитного права и целей прав человека в целом.
El Relator Especial se propone examinar normas y mecanismos que garanticen que todas las entidades docentes no públicas cumplan los criterios que imponen los principios de la legislación sobre los derechos humanos y los objetivos de derechos humanos en general.

Затем Консультативный комитет намерен рассмотреть этот доклад об исполнении бюджета на своей зимней сессии 1995 года и на этой основе, в случае необходимости, вынести рекомендации в отношении изменений объема ассигнований.
La Comisión Consultiva se propone examinar ese informe sobre los resultados financieros en su período de sesiones de la primavera de 1995 y, sobre la base de ese examen, recomendar las modificaciones que estime necesarias en el nivel de las consignaciones.