Примеры использования Tiene previsto examinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El ACNUR tiene previsto examinar esta situación en 2003.
УВКБ планирует проанализировать это положение в 2003 году.El Comité Asesor de Auditoría Independiente tiene previsto examinar el plan de trabajo revisado.
Комитет планирует изучить пересмотренный план работы.También tiene previsto examinar formas innovadoras de financiamiento de la educación.
Оратор также намеревается изучить инновационные формы финансирования образования.A esa fecha, la Comisión Electoral Nacionalhabía recibido más de 500 objeciones, que tiene previsto examinar antes de finales de noviembre de 2009.
На эту дату Национальнаяизбирательная комиссия получила свыше 500 возражений, которые она планирует рассмотреть к концу ноября 2009 года.La Asamblea General tiene previsto examinar esta cuestión el 28 de noviembre de 1994.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
Su delegación agradecería también que se le facilitaramás información sobre la fecha exacta en que la Asamblea tiene previsto examinar medidas contra el tabaco.
Делегация Кубы также хотела бы получить дополнительнуюинформацию о том, когда меры по борьбе с курением планируется обсудить в Генеральной Ассамблее.La Asamblea General tiene previsto examinar la Estrategia global a más tardar en septiembre de 2008.
Генеральная Ассамблея планирует провести обзор Глобальной стратегии к сентябрю 2008 года.La Comisión tiene previsto examinar el número de funcionarios y la configuración de esa plantilla inicial sobre la Base de la experiencia.
Комитет планирует провести обзор численности и структуры этого первоначального расписания на основе накопленного опыта.En el próximo período de sesiones, el Comité tiene previsto examinar los informes de Croacia, el Ecuador, la Federación de Rusia, Moldova y Suiza.
В ходе своей следующей сессии Комитет намерен рассмотреть доклады Хорватии, Эквадора, Молдовы, Российской Федерации и Швейцарии.Suecia tiene previsto examinar la labor nacional e internacional actual encaminada a la aplicación de la resolución 1325(2000) con el objetivo de determinar la forma en que puede seguir fortaleciendo su labor en esa esfera.
Швеция планирует рассмотреть текущую национальную и международную деятельность по осуществлению резолюции 1325( 2000) с целью определить, каким образом она может дополнительно содействовать работе в этой области.Con el fin de apoyar ese diálogo, el Departamento de Gestión tiene previsto examinar los riesgos sistémicos detectados y determinar cuáles se podrían evitar mediante soluciones sistémicas.
Для того чтобы поддержать этот диалог, Департамент по вопросам управления намерен анализировать выявленные системные риски и определять, какие из них можно устранить с помощью системных решений.La Comisión tiene previsto examinar los gastos reales en el contexto de su examen del informe de ejecución.
Комитет намерен рассмотреть вопрос о фактических расходах в контексте изучения отчета об исполнении сметы.Conforme a las decisiones adoptadas en su 54º período de sesiones,el Comité tiene previsto examinar en su 55º período de sesiones la situación de los siguientes Estados Partes: Australia y la República Democrática del Congo.
В соответствии с решениями, принятыми на его пятьдесят четвертой сессии,Комитет наметил рассмотреть на своей пятьдесят пятой сессии положение в следующих государствах- участниках: Австралии и Демократической Республике Конго.El ACNUR tiene previsto examinar la cuestión de los desplazamientos provocados por causas ambientales desde una perspectiva basada en la protección de los derechos humanos.
УВКБ планирует изучить проблему перемещения населения, обусловленного экологическими факторами, с точки зрения защиты прав человека.El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) tiene previsto examinar su programa en 2014 a fin de ajustar sus objetivos teniendo en cuenta el retraso en la ejecución.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) планирует пересмотреть свою программу в 2014 году для корректировки ее целей с учетом отсрочки в ее осуществлении.El UNICEF tiene previsto examinar la experiencia recogida en todo el mundo, a ese respecto, en colaboración con la OMS y el FNUAP, a fines de 1998.
ЮНИСЕФ планирует рассмотреть накопленный во всем мире опыт в этой области в сотрудничестве с ВОЗ и ЮНФПА в конце 1998 года.Para los estados financieros correspondientes a 2002-2003, el UNFPA tiene previsto examinar las promesas de contribuciones pendientes y hacer las recomendaciones apropiadas de paso a pérdidas y ganancias cuando sea necesario.
Годы ЮНФПА намерен проанализировать задолженность по объявленным взносам и при необходимости вынести соответствующие рекомендации по ее списанию.El PNUD tiene previsto examinar las repercusiones de los nuevos arreglos en la ejecución nacional(véanse los párrafos 155 y 156).
ПРООН планирует изучить вопрос о результативности новых процедур в плане воздействия на практику национального исполнения( см. пункты 155 и 156).Los informes de los Estados partes que el Comité, en principio, tiene previsto examinar en sus períodos de sesiones 50º(abril/mayo de 2013) y 51º(noviembre de 2013) se indican en la última columna de los cuadros que figuran seguidamente.
Доклады государств- участников, предварительно запланированные для рассмотрения на пятидесятой( апрель- май 2013 года) и пятьдесят первой( ноябрь 2013 года) сессиях Комитета, указаны в последних столбцах помещенных ниже таблиц.Además, tiene previsto examinar y actualizar su programa y su enfoque a la luz de los acontecimientos internacionales recientes en esa esfera.
МОТД планирует провести обзор и обновление своих программ и подходов с учетом недавних изменений международного характера в этой области.En el noveno período de sesiones, el Consejo de Administración tiene previsto examinar su respuesta a las importantes decisiones sobre cuestiones relacionadas con el medio ambiente y el desarrollo sostenible aprobadas en la Cumbre Mundial de 2005.
На девятой специальной сессии Совет управляющих планирует рассмотреть свою позицию в отношении далекоидущих решений по вопросам окружающей среды и устойчивого развития, принятых на Всемирном саммите 2005 года.El equipo de mediación tiene previsto examinar todo el texto a la luz de las posiciones de las partes y, donde haya divergencias, recomendar fórmulas de avenencia.
После этого посредническая группа планирует проанализировать полный текст в свете позиций сторон и в тех случаях, где обнаружатся разногласия, рекомендовать компромиссные формулировки.A la Junta le complace señalar que el PNUD tiene previsto examinar las recomendaciones de aquélla en su proceso de elaboración de una estrategia de gestión del medio ambiente.
Комиссия с удовлетворением отмечает, что ПРООН намеревается рассмотреть рекомендации Комиссии в рамках проходящего в ПРООН процесса разработки стратегии рационального использования окружающей среды.La Comisión Consultiva tiene previsto examinar los progresos realizados en la ejecución de las mejoras del proceso presupuestario como parte de su examen de los proyectos de presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz para el ejercicio económico 2014/15.
Консультативный комитет намерен проанализировать успехи, достигнутые в том, что касается повышения эффективности процедуры составления бюджета, в контексте рассмотрения им предлагаемых бюджетов операций по поддержанию мира на 2014/ 15 финансовый год.Conforme a las decisiones adoptadas en su 52º período de sesiones,el Comité tiene previsto examinar, en su 53º período de sesiones, la situación de los siguientes Estados Partes: Bosnia y Herzegovina, República Democrática del Congo y Rwanda.
В соответствии с решениями, принятыми на своей пятьдесят второй сессии,Комитет наметил рассмотреть на своей пятьдесят третьей сессии положение в следующих государствах- участниках: Боснии и Герцеговине, Демократической Республике Конго и Руанде.Los informes de los Estados partes que el Comité tiene previsto examinar en sus períodos de sesiones 46º(mayo de 2011) y 47º(noviembre de 2011) se indican en la última columna de los cuadros que figuran a continuación.
Доклады государств- участников, запланированные для рассмотрения на сорок шестой( май 2011 года) и сорок седьмой( ноябрь 2011 года) сессиях Комитета, указаны в последних колонках приводимых ниже таблиц.Tomando nota también de que la Asamblea Mundial de la Salud tiene previsto examinar un informe sobre el Enfoque Estratégico desde la perspectiva del sector de la salud, con inclusión de las oportunidades que se puedan presentar para la adopción de medidas.
Отмечая также, что Всемирная ассамблея здравоохранения планирует рассмотреть доклад по Стратегическому подходу с точки зрения сектора здравоохранения, включая дальнейшие возможности для действий.Los informes de los Estados partes que el Comité tiene previsto examinar en sus períodos de sesiones 47º(noviembre/diciembre de 2011) y 48º(abril/mayo de 2012) se indican en la última columna de los cuadros que figuran a continuación.
Доклады государств- участников, запланированные для рассмотрения на сорок седьмой( ноябрь- декабрь 2011 года) и сорок восьмой( апрель- май 2011 года) сессиях Комитета, указаны в последних колонках приводимых ниже таблиц.El grupo de trabajo sobre experiencias adquiridas tiene previsto examinar otras cuestiones relacionadas con la consolidación de la paz, como la reforma y el desarrollo del sector de la seguridad y el diálogo y la reconciliación nacional después de los conflictos.
Рабочая группа по обобщению извлеченных уроков намерена рассмотреть ряд других вопросов миростроительства, таких, как реформа сектора безопасности и развитие, а также постконфликтное национальное примирение и диалог.Habida cuenta de que el grupo de trabajo sobre experiencias adquiridas tiene previsto examinar varias cuestiones relativas a la consolidación de la paz, debería dedicar más tiempo a compartir las valiosas experiencias de los países que aportan contingentes en la esfera de la consolidación de la paz.
Рабочая группа по обобщению извлеченных уроков планирует рассмотреть ряд других вопросов миростроительства, и она должна посвятить часть времени обмену ценным опытом стран, предоставляющих войска.
