НАМЕРЕНА РАТИФИЦИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tiene previsto ratificar
• tiene la intención de ratificar
• se proponía ratificar
• empeñada en ratificar

Примеры использования Намерена ратифицировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Намерена ратифицировать оба факультативных протокола.
Prevé ratificar ambos Protocolos Facultativos.

Словакия считает существующую правовую основу достаточной и не намерена ратифицировать эту Конвенцию.
Eslovaquia considera que el marco jurídico actual es suficiente y no tiene intención de ratificar el Convenio.

Намерена ратифицировать Статут Международного уголовного суда.
Prevé ratificar el Estatuto de la Corte Penal Internacional.

В этой связи я хотел бы отметить тот факт, что моя страна намерена ратифицировать этот Договор как можно скорее.
Quisiera recordar en esta ocasión que mi país tiene la intención de ratificar el Tratado lo antes posible.

Намерена ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда.
Tiene previsto ratificar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Вопрос КТК: В ближайшем будущем Латвия намерена ратифицировать Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма.
Pregunta del Comité contra el Terrorismo: Letonia tiene la intención de ratificar el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo en un futuro próximo.

Намерена ратифицировать Африканскую хартию прав и благосостояния ребенка.
Tiene previsto ratificar la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño Africano.

Страна присоединилась к 12 ключевым международным контртеррористическим документам и намерена ратифицировать Конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма.
Se ha adherido a 12 de los principales instrumentos internacionales contra el terrorismo y tiene previsto ratificar el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Перу также намерена ратифицировать Конвенцию по кассетным боеприпасам.
El Perú también tiene intenciones de ratificar la Convención sobre Municiones en Racimo.

Объединенная Республика Танзания ратифицировала девять международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, и в ближайшем будущем намерена ратифицировать остальные четыре.
La República Unida de Tanzanía ha ratificado nueve de los convenios internacionales y protocolos relacionados con el terrorismo y tiene previsto ratificar los cuatro restantes en un futuro próximo.

Намерена ратифицировать Факультативный протокол( участие детей в вооруженных конфликтах).
Tiene previsto ratificar el Protocolo Facultativo(relativo a la participación de niños en los conflictos armados).

Министр юстиции Хорватии отметила, что Хор- ватия намерена ратифицировать Конвенцию Орга- низации Объединенных Наций против транснацио- нальной организованной преступности и протоколы к ней.
La Ministra de Justicia de Croacia indicó que su país se proponía ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.

Германия намерена ратифицировать Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма.
Alemania tiene intención de ratificar el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.

Российская Федерация со своей стороны ратифицировала Европейскую конвенцию о пресечении терроризма и намерена ратифицировать Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма.
La Federación de Rusia, por su parte, ha ratificado el Convenio Europeo para la Represión del Terrorismo, y prevé ratificar el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.

Ирландия твердо намерена ратифицировать Конвенцию, как только это позволит сделать решение других не менее приоритетных законодательных вопросов.
Irlanda se propone ratificar la Convención tan pronto como lo permitan las prioridades legislativas.

Что касается статьи 2 Конвенции, то Германия активно участвует в разработке Европейской рамочной конвенции о защите национальных меньшинств, которую она намерена ратифицировать в ближайшем будущем.
Respecto al artículo 2 de la Convención, Alemania ha cooperado activamente en el establecimiento de la Convención Marco para la Protección de las Minorías Nacionales propuesta por el Consejo de Europa y se propone ratificarla en un futuro próximo.

Она также намерена ратифицировать Рамочную конвенцию об изменении климата и Конвенцию о сохранении биологического разнообразия.
También se dispone a ratificar la Convención Marco sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Кроме того, они отметили, что Южная Африка, являющаяся стороной Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, намерена ратифицировать поправку, касающуюся запрета экспорта.
Dijeron también que Sudáfrica, que era parte en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, se proponía ratificar la enmienda relativa a la prohibición de las exportaciones.

Индия по-прежнему намерена ратифицировать подписанную ею Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений;
La India sigue empeñada en ratificar la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas, de la cual es signataria;

В заключение представитель указал, что Ирландия в ходе переговоров оказывала поддержку разработке эффективного факультативного протокола и намерена ратифицировать его, как только этот протокол будет принят и открыт для подписания, присоединения или ратификации.
Por último, el representante indicó que en el curso de las negociaciones Irlanda había sido partidaria de un protocolo facultativo riguroso y tenía previsto ratificarlo en cuanto se aprobara y se abriera a la firma, adhesión o ratificación.

Турция намерена ратифицировать ФПКПП, как только будет создан Национальный институт по правам человека, который послужит национальным контрольным механизмом.
Turquía prevé ratificar el Protocolo Facultativo tan pronto se establezca el Instituto de Derechos Humanos que actuará como mecanismo nacional de vigilancia.

Оратор интересуется причинами, по которым Австралия не намерена ратифицировать Факультативный протокол, а также тем, предпринимала ли она какие-либо шаги для преодоления трудностей в осуществлении международных договоров на национальном уровне.
Se pregunta por qué Australia no tiene intención de ratificar el Protocolo Facultativo y si ello tiene algo que ver con la dificultad de aplicar tratados internacionales en el ámbito nacional.

Италия намерена ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток, как только будет создан соответствующий независимый национальный превентивный механизм.
Italia está resuelta a ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura una vez establecido el correspondiente mecanismo de prevención nacional independiente.

Г-жа Себонес( Норвегия) говорит, что Норвегия одной из первых подписала Конвенцию о правах инвалидов и намерена ратифицировать эту Конвенцию сразу же после вступления в силу нового закона о правоспособности и опекунстве.
La Sra. Saebones(Noruega) dice que Noruega fue uno de los primeros países en suscribir la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, y se prevé que sea ratificada tan pronto como entre en vigor una nueva ley sobre competencia jurídica y custodia.

Индия по-прежнему намерена ратифицировать подписанную ею Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания;
La India sigue empeñada en ratificar la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, de la cual es signataria;

В этом контексте хотел бы проинформировать Ассамблею о том, что Республика Молдова намерена ратифицировать Статут Международного уголовного суда в первой половине будущего года, что будет способствовать скорейшему вступлению этого документа в силу.
En este contexto, querría informar a la Asamblea de que la República de Moldova tiene la intención de ratificar el Estatuto de la Corte Penal Internacional en la primera mitad del próximo año, con lo que contribuirá a que este documento entre pronto en vigor.

Швейцария намерена ратифицировать и тщательно выполнять Киотский протокол вместе со своими партнерами из числа промышленно развитых стран.
Suiza tiene la intención de ratificar y aplicar con diligencia el Protocolo de Kioto, al mismo tiempo que los países industrializados que son sus socios.

Швейцария намерена ратифицировать Конвенцию 122 МОТ о политике в области занятости в целях укрепления международной солидарности и обмена положительным опытом в этой области.
Suiza tiene previsto ratificar el Convenio Nº 122 de la OIT sobre la política de empleo con el fin de aumentar su solidaridad internacional e intercambiar experiencias positivas en la materia.

Швейцария намерена ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности сразу же, как только будут выполнены предусмотренные Конституцией соответствующие процедуры.
Suiza tiene intención de ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional tan pronto como se lo permita la observancia del procedimiento constitucional previsto.

К концу 2010 года Польша намерена ратифицировать Дополнительный протокол V по взрывоопасным пережиткам войны к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
Polonia tiene la intención de ratificar a finales de 2010 el Protocolo sobre los Restos Explosivos de Guerra(Protocolo V) de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.