НАМЕРЕНА ПРИНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desea aprobar
• se propone adoptar
• decide aprobar
• desea tomar
• tenía previsto adoptar
• tiene la intención de adoptar
• desea adoptar
• se propone tomar
• prevé tomar
• se propone promulgar
• proyecta adoptar

Примеры использования Намерена принять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендация 10: Сан-Марино намерена принять данную рекомендацию.
Recomendación 10. San Marino tiene la intención de aceptar esta recomendación.

Малайзия намерена принять для этого специальные законоположения.
Malasia se propone promulgar disposiciones legislativas específicas para ese fin.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, Комиссия намерена принять статью 8.
El PRESIDENTE entiende que la Comisión desea adoptar el artículo 8. Artículo 9.

Малайзия также намерена принять специальные законодательные нормы в следующих целях:.
Malasia también se propone promulgar disposiciones legislativas específicas para:.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена принять проект резолюции A/ 57/ L. 83/ Rev. 1?
¿Puedo considerar que la Asamblea General decide aprobar el proyecto de resolución A/57/L.83/Rev.1?

С этой целью МООНСИ намерена принять ряд мер по расширению возможностей Службы охраны и безопасности.
Con ese fin, la Misión se propone adoptar una serie de medidas destinadas a aumentar la capacidad de su Servicio de Seguridad.

Если не будет возражений, могу ли я считать, что Ассамблея намерена принять к сведению доклад?
De no haber objeciones,¿puedo considerar que la Asamblea desea tomar nota de la Memoria del Secretario General?

Франция задала вопрос о мерах, которые Сербия намерена принять для борьбы с этими видами дискриминации.
Francia preguntó qué medidas se proponía adoptar Serbia para luchar contra esas formas de discriminación.

По этой причине Комитет хотел бы получить информацию о мерах, которые намерена принять в этих целях Гватемала.
Por esa razón, el Comité agradecería que se le indicaran las medidas que Guatemala tiene previsto adoptar a tales efectos.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена принять к сведению Часть I доклада Второго комитета?
¿Puedo considerar que la Asamblea General desea tomar nota de la Parte I del informe de la Segunda Comisión?

Если подобные положения отсутствуют, какие меры Босния и Герцеговина намерена принять для введения их в силу?
En caso de que no exista ninguna disposición al respecto,¿qué medidas prevé adoptar Bosnia y Herzegovina para su promulgación?

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена принять проект резолюции, содержащийся в документе A/ 52/ L. 6?
¿Puedo considerar que la Asamblea General decide aprobar el proyecto de resolución reproducido en el documento A/52/L.6?

Председатель( говорит по-арабски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена принять проект резолюции А/ 64/ L. 52?
El Presidente(habla en árabe).¿Puedo considerar que la Asamblea General decide aprobar el proyecto de resolución A/64/L.52?

В связи с этим ЭКА также намерена принять меры по укреплению сотрудничества с двусторонними и многосторонними партнерами.
Al respecto, la CEPA también proyecta adoptar medidas para fortalecer su cooperación con colaboradores bilaterales y multilaterales.

Если нет возражений, то он будет считать, что Конференция намерена принять проект своего заключительного доклада.
De no haber objeciones, entenderá que la Conferencia se propone aprobar su proyecto de informe final.

Если нет замечаний по пункту 1 главы I, озаглавленной<< Введение>gt;, я буду считать, что Комиссия намерена принять пункт 1.
Si no hay observaciones sobre el capítulo I, titulado" Introducción", párrafo 1, consideraré que la Comisión desea aprobar el párrafo 1.

Австрия поинтересовалась дополнительными мерами, которые Греция намерена принять, чтобы в полной мере реализовать Закон о бытовом насилии.
Preguntó qué medidas adicionales tenía previsto adoptar Grecia para aplicar plenamente la legislación sobre la violencia doméstica.

Председатель( говорит по-французски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена принять проект резолюции А/ 49/ L. 6?
El Presidente(interpretación del francés): ¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/49/L.6?

Комиссия намерена принять окончательный вариант Руководства по практике на своей сессии в следующем году.
La Comisión tiene la intención de aprobar la versión definitiva de la Guía de la Práctica en su período de sesiones del año próximo.

Председатель( говорит по-французски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена принять к сведению доклад Шестого комитета?
El Presidente(habla en francés):¿Puedo considerar que la Asamblea General desea tomar nota del informe de la Sexta Comisión?

Комитет хотел бы получить краткую информацию о мерах, которые намерена принять Гватемала с целью обеспечить, чтобы террористы не передвигались через ее границы.
El Comité agradecería que se presentara un esbozo de las medidas que Guatemala prevé tomar a fin de asegurar que los terroristas no circulen a través de sus fronteras.

Сеть обратилась с просьбой о предоставлении информации о конкретных мерах, которые Уганда намерена принять для обеспечения защиты лиц из сообщества ЛГБТ.
La organización pidió información sobre las medidas concretas que Uganda tenía previsto adoptar para proteger a las personas LGBT.

КТК приветствовал бы информацию о мерах, которые Республика Беларусь намерена принять в целях всестороннего выполнения требований в рамках данного аспекта резолюции.
El Comité desearía recibir información sobre las medidas que se propone adoptar la República de Belarús encaminadas a cumplir cabalmente lo establecido en ese aspecto de la resolución.

В этой связи было бы желательно получить дополнительную информацию о мерах, которые намерена принять Швейцария для урегулирования этой ситуации.
Sería útil tener más información acerca de las medidas que Suiza tiene intenciones de adoptar para rectificar esa situación.

Япония намерена принять активное участие в этом новом раунде, полностью осознавая важность отражения в этих переговорах интересов и потребностей развивающихся стран.
El Japón intenta comprometerse intensamente en la nueva ronda, teniendo totalmente en cuenta la importancia de reflejar los intereses y las preocupaciones expresados por los países en desarrollo.

Сейчас Ассамблея примет решение по проекту резолюции A/ 57/ L. 10. Могу ли я считать, что Ассамблея намерена принять проект резолюции?
La Asamblea General procederá ahora a tomar una decisión sobre el proyecto de resolución A/57/L.10.¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución?

Если такие положения и механизмы отсутствуют, просьба указать, какие меры Намибия намерена принять, с тем чтобы полностью выполнить требования резолюции в этом плане?
Si no existieran disposiciones o mecanismos de ese tipo,¿podría indicar Namibia las medidas que se propone adoptar a fin de cumplir plenamente ese aspecto de la resolución?

Комиссия намерена принять Типовой закон, содержащий общие положения об ЭДИ, которые подрывают определенность в отношении сферы применения Типового закона.
La Comisión está tratando de aprobar una ley modelo que contiene disposiciones generales sobre el EDI, lo cual pone en tela de juicio el ámbito de aplicación de la Ley Modelo.

Она также хотела бы знать, какие меры по исправлению ситуации и возможные дисциплинарные меры приняла или намерена принять администрация в отношении лиц, совершивших акты мошенничества.
También desea saber qué medidas correctivas y, posiblemente disciplinarias, la Administración ha adoptado o prevé adoptar contra los autores de hechos de fraude.

КТК был бы признателен, если бы Намибия указала те меры, которые она намерена принять для обеспечения полного удовлетворения требований этого подпункта резолюции.
El Comité agradecería que se le suministre una indicación de las medidas que tiene la intención de adoptar Namibia a fin de dar pleno cumplimiento a los requisitos de este apartado de la resolución.