SE PROPONE TOMAR на Русском - Русский перевод

• намерена принять
• планирует принять
• намеревается предпринять

Примеры использования Se propone tomar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El programa se propone tomar muestras de suelo de los pozos más profundos, por debajo de la capa freática.
Предлагается взять пробы почвы из более глубоких скважин под водоносным горизонтом.

A este respecto,¿podría indicar el Líbano qué medidas se propone tomar para cumplir plenamente este aspecto de la resolución?
В этой связи не мог бы Ливан сообщить, какие шаги он намеревается предпринять для полного соблюдения этого аспекта резолюции?

Los organismos han aceptado la mayor parte de los criterios propiamente dichos, pero han indicado que les resulta difícil aceptar las medidas que la Dependencia Común de Inspección se propone tomar para lograrlos.
Учреждения в значительной степени согласились с контрольными параметрами как таковыми, но выразили несогласие с теми мерами, которые ОИГ намеревается предпринять для их достижения.

Sírvase indicar qué medidas se propone tomar Tailandia para dar pleno cumplimiento a lo dispuesto en ese inciso.
Просьба указать, какие шаги Таиланд намерен предпринять, с тем чтобы добиться полного выполнения требований данного подпункта.

Si Angola no puede indicar tal mecanismo,¿podría indicar las medidas que se propone tomar para remediar la situación?
Если Ангола не может представить информацию о таком механизме, то просьба представить информацию о мерах, которые она предлагает принять в целях исправления положения?

Sírvanse indicar si el Estado Parte se propone tomar medidas para garantizar y regular la libertad de asociación y el derecho a organizarse en el caso de los funcionarios.
Просьба сообщить, намерено ли государство- участник принять меры с целью обеспечения и регулирования свободы ассоциации и права на организацию для государственных служащих.

A falta de esas disposiciones, el Comité desearía conocer las medidas que la India se propone tomar para cumplir plenamente este aspecto de la resolución.
В случае отсутствия таких положений КТК просил бы Индию сообщить о мерах, которые она намерена принять в целях полного соблюдения этого аспекта резолюции.

La oradora desea saber qué medidas se propone tomar el Gobierno a ese respecto y si la delegación cree que en las elecciones que se celebrarán en 2004 habrá de mejorar significativamente la situación.
Она спрашивает, какие меры правительство планирует принять в этой связи и считает ли делегация, что выборы в 2004 году позволят существенно переломить ситуацию.

El Comité desearía que se le bosquejaran las medidas que el Líbano se propone tomar para cumplir plenamente con este aspecto de la resolución.
КТК хотел бы получить информацию о шагах, которые Ливан намеревается предпринять для полного соблюдения этого аспекта резолюции.

También pregunta por los resultados del estudio de diagnóstico en materia de género efectuado en 2005.¿Ha estudiado esos resultados el Gobierno, y, si lo ha hecho, qué medidas se propone tomar al respecto?
Оратор также интересуется результатами аналитического исследования по гендерным вопросам, которое было проведено в 2005 году. Проанализировало ли правительство результаты этого исследования, и если да, то какие последующие меры в связи с этим оно планирует принять?

A este respecto, sírvanse indicar las medidas que se propone tomar Colombia para cumplir plenamente este aspecto de la resolución.
В этой связи просьба указать, какие меры планирует принять Колумбия для полного выполнения этих положений резолюции.

El Camerún, que había ratificado la Convención antes de la adopción de este Acuerdo y que lo firmó y aplicó provisoriamente, se propone tomar las medidas necesarias para ratificarlo.
Камерун ратифицировал Конвенцию до принятия Соглашения, подписал и применяет Соглашение и намерен принять необходимые меры для ратификации.

El Sr. Gallegos Chiriboga pregunta qué medidas se propone tomar el Estado parte para poner freno al trato cada vez más negativo que reciben los migrantes en Europa.
Г-н ГАЛЛЕГОС ЧИРИБОГА спрашивает, какие меры предполагает предпринять государство- участник, чтобы противодействовать нарастанию негативного отношения к мигрантам в странах Европы.

El Estado Parte hace notar también que, en enero de 2006, su Comisión Nacional de Derechos Humanos elaboró un plan nacional de acción relativo a las objeciones de conciencia, y que el Gobierno se propone tomar medidas sobre el particular.
Государство- участник также указывает на то, что в январе 2006 года его национальная комиссия по правам человека подготовила план действий по вопросам отказа от воинской службы по соображениям совести, и правительство намерено принимать дальнейшие меры в этой связи.

Si dicha normativa no existiera,¿podría la India indicar las medidas que se propone tomar para cumplir plenamente este aspecto de la resolución?
В случае отсутствия таких положений, не могла бы Индия указать меры, которые она намерена принять в целях полного соблюдения этого аспекта резолюции?

La UNAMID se propone tomar medidas para seguir este asunto, por ejemplo, organizando nuevas investigaciones y patrullas, en coordinación con las autoridades pertinentes y de conformidad con el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas entre el Gobierno del Sudán y la UNAMID.
ЮНАМИД намерена принять дополнительные последующие меры по этому вопросу, включая возможные дальнейшие расследования и патрулирование в координации с соответствующими властями принимающей страны и в соответствии с соглашением о статусе сил между правительством Судана и ЮНАМИД.

Si esas disposiciones no existen,¿puede Bélgica indicar las medidas que se propone tomar para dar pleno cumplimiento a esta disposición de la resolución?
Если таких положений нет, просьба к Бельгии рассказать о мерах, которые она намеревается принять в целях полного выполнения этого положения резолюции?

En atención a su nota de fecha 7 de marzo de 2005, relativa a la resolución 1540(2004) sobre el tema" No proliferación de las armas de destrucción en masa", tengo el honor de remitir a usted el informe del Gobierno de la República de Panamá sobre las medidas que ha tomado o que se propone tomar para aplicar la mencionada resolución(véase el anexo).
В связи с Вашей нотой от 7 марта 2005 года, касающейся резолюции 1540( 2004) по вопросу<< Нераспространения оружия массового уничтожения>gt;, имею честь препроводить доклад правительства Республики Панама о мерах, которые она приняла или намерена принять для осуществления упомянутой резолюции( см. приложение).

Al orador le gustaría conocer las medidas que el Gobierno se propone tomar para evitar los abusos de organismos encargados de hacer cumplir la ley que gozan de impunidad.
Он хотел бы знать, какие меры намерено принять правительство с целью предотвращения злоупотреблений со стороны органов правопорядка, которые до сих пор пользуются безнаказанностью.

El Consejo expresó su preocupación por cierta información acerca de medidas adicionales que se propone tomar el régimen contra la oposición democrática y la sociedad civil.
Союз выражает свою озабоченность по поводу сообщений о дальнейших мерах, которые планирует принять режим против демократической оппозиции и гражданского общества.

El Comité contra el Terrorismo desearía saber qué medidas se propone tomar Rumania para regular el funcionamiento de los mecanismos alternativos de transferencia de dinero, con objeto de garantizar que no sean utilizados como medio de transferir fondos con fines terroristas.
КТК хотел бы узнать, какие шаги намерена предпринять Румыния для регулирования деятельности альтернативных учреждений по переводу денег для обеспечения того, чтобы они не использовались для перевода денежных средств в целях осуществления террористической деятельности.

En este sentido, el Comité desea que se le informe acerca de las medidas que Bélgica se propone tomar para dar pleno cumplimiento a este aspecto de la resolución.
КТК просит в этой связи предоставить информацию о мерах, которые Бельгия намеревается принять в целях полного выполнения данного положения резолюции.

No está bien en claro qué medidas el Gobierno se propone tomar para modificar esas actitudes que constituyen un serio obstáculo para el adelanto de la mujer en Indonesia.
В связи с этим возникает вопрос, какие меры предполагает принять правительство с целью добиться изменений в таких представлениях, которые серьезным образом препятствуют улучшению положения женщин в Индонезии.

A este respecto, sírvanse indicar las disposiciones que existan en la materia y, de no haberlas, sírvanse indicar las medidas que se propone tomar Colombia para cumplir plenamente los requisitos de esta parte de la resolución.
В этой связи просьба указать положения, которые существуют в этой области, и в случае их отсутствия просьба рассказать о мерах, которые Колумбия планирует принять для выполнения в полном объеме требований настоящей части резолюции.

El Sr. Diaconu quisiera saber las medidas que Dinamarca se propone tomar para indemnizar a los autóctonos desplazados de la región de Thule y para que recuperen su derecho a las tierras ancestrales.
Г-н Дьякону хотел бы знать, какие меры Дания намерена принять с целью возмещения убытков коренным жителям, переселенным из района Туле, и возвращения им права на их исконные земли.

La Sra. PEÑA(México) dice que, si bien hay diversos contextos oficiosos en los que la Secretaría podría reseñar las medidas de reforma que se propone tomar, la Organización en cuanto tal debe considerar dichas medidas en el marco de un órgano intergubernamental.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что, хотя существуют различные неофициальные процедуры, с использованием которых Секретариат может излагать меры в области реформ, которые он намерен принять, организация как таковая должна рассматривать такие меры в рамках того или иного межправительственного органа.

El representante del Reino Unido desearía saber qué medidas se propone tomar la Alta Comisionada para asociar eficazmente a las organizaciones no gubernamentales a las actividades del sistema de las Naciones Unidas relativas a esos derechos.
Представитель Соединенного Королевства спрашивает Верховного комиссара, какие меры он намерен принять для эффективного привлечения неправительственных организаций к деятельности системы Организации Объединенных Наций в связи с этими правами.

Si esta situación no experimenta cambios, el Administrador de la Transición se propone tomar medidas para remover de sus puestos a los que continúan obstruyendo la aplicación del mandato de la UNTAES.
В случае сохранения такой ситуации Временный администратор намерен принять меры по снятию с должностей тех, кто продолжает препятствовать осуществлению мандата ВАООНВС.

La Sra. Phumas(Tailandia) pregunta a la Relatora Especial qué nuevas medidas se propone tomar para mejorar la visibilidad del derecho a una vivienda adecuada entre las partes interesadas y los medios de difusión.
Г-жа Пхумас( Таиланд) задает вопрос, какие новые шаги намеревается предпринять Специальный докладчик с целью сделать более очевидным право на достаточное жилище в глазах заинтересованных сторон и средств массовой информации.

Una delegación preguntó qué medidas se proponía tomar el UNICEF para afrontar el problema del agua contaminada con arsénico en Bangladesh y pidió que se organizara una reunión informativa sobre esa cuestión(véase también párr. 327 infra).
Одна делегация поинтересовалась, какие меры ЮНИСЕФ планирует принять в связи с проблемой зараженной мышьяком воды в Бангладеш, и попросила провести брифинг по этому вопросу( см. также пункт 327 ниже).