НАМЕРЕНО ПРИНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se propone adoptar
• prevé adoptar
• tenía la intención de adoptar
• piensa tomar
• preveía adoptar
• tiene la intención de adoptar
• tiene previsto aprobar
• intención de promulgar
• pretende adoptar

Примеры использования Намерено принять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она поинтересовалась тем, какие меры намерено принять государство для урегулирования этих противоречий.
Preguntó qué medidas tenía previsto adoptar el país para resolver esos conflictos.

Делегации следует указать, какие меры правительство намерено принять в отношении этих проблем.
La delegación debe indicar qué medidas se propone adoptar el Gobierno en relación con esas cuestiones.

Правительство намерено принять закон, запрещающий дискриминацию по признаку родового происхождения.
El Gobierno tiene previsto aprobar una ley por la que se prohíba la discriminación basada en la ascendencia.

Было бы интересно узнать, какие меры намерено принять государство- участник для выправления этого положения.
Sería interesante saber qué medidas tiene previsto adoptar el Estado parte para solucionar esta situación.

Она просила представить информацию о тех мерах, которые правительство намерено принять для защиты прессы и средств массовой информации.
Solicitó información sobre las medidas que se proponía adoptar el Gobierno para proteger la libertad de prensa y de los medios de comunicación.

Он добавляет, что правительство намерено принять меры, обеспечивающие каждой общине возможность использовать свой язык.
Añade que el Gobierno tiene previsto tomar medidas para que cada comunidad pueda utilizar su idioma.

Комитет также отмечает, что государство- участник намерено принять законодательство, отменяющее смертную казнь.
El Comité observa también que el Estado Parte se propone promulgar una ley para abolir la pena capital.

Оратор интересуется, какие меры намерено принять правительство для расширения участия женщин в политической и общественной жизни.
Pregunta qué medidas se propone adoptar el Gobierno para aumentar la participación de la mujer.

Просьба указать, какие меры приняло или намерено принять правительство для решения этой проблемы.
Sírvanse indicar qué medidas ha adoptado o prevé adoptar el Gobierno para rectificar esta situación.

Какие меры государство- участник намерено принять для судебного контроля за законностью всех обвинительных приговоров, вынесенных в этот период?
Pregunta qué medidas tiene previsto adoptar el Estado parte para examinar todas las condenas en relación con ese período?

Iv с учетом этих обстоятельств в данном случае министерство не намерено принять рекомендацию коронера;
Iv En vista de esas circunstancias, el Departamento no tiene la intención de adoptar las recomendaciones de la magistrada instructora en este caso.

Она спрашивает, какие конкретные меры намерено принять новое правительство для решения этой проблемы и в какие сроки.
La oradora pregunta qué medidas concretas se propone adoptar el nuevo Gobierno para abordar esta situación y en qué plazo.

Правительство намерено принять законодательные меры по увеличению возрастного периода для обязательного школьного образования с 6- 12 лет до 5- 16 лет.
El Gobierno se propone aprobar legislación para ampliar el período de escolarización obligatoria, de 6 a 12 años de edad, a 5 a 16 años de edad.

В этой связи правительство намерено принять юридические и законодательные меры по недопущению полигамии.
En ese sentido, el Gobierno tiene intención de adoptar medidas jurídicas y legislativas para evitar la poligamia y los matrimonios a edad temprana y forzados.

Сенегал просил представить информацию о мерах, которые Джибути принимает или намерено принять для поощрения прав ребенка.
El Senegal pidió información sobre las medidas encaminadas a la promoción de los derechos del niño que Djibouti ya había adoptado o tenía pensado adoptar.

Однако президент заявил, что правительство намерено принять решительные контрмеры для резкого повышения собираемости налогов.
Sin embargo, el Presidente ha señalado que el Gobierno tiene intención de adoptar medidas enérgicas para mejorar radicalmente la recaudación tributaria.

Комитет хотел бы знать, осуществляется ли надлежащее обеспечение соблюдения законов о полигамии и какие меры намерено принять правительство для искоренения этой практики.
El Comité desea saber si las leyes sobre la poligamia se aplican adecuadamente y qué medidas se propone adoptar el Gobierno para erradicar la práctica.

Правительство активно лоббирует этот закон и намерено принять его, скорее всего, на своем следующем заседании.
Se han realizado gestiones activas ante el Gobierno en relación con el tema y éste se ha comprometido a promulgar la ley, muy probablemente en el próximo período de sesiones del Parlamento.

Он хотел бы знать, какие меры намерено принять правительство с целью предотвращения злоупотреблений со стороны органов правопорядка, которые до сих пор пользуются безнаказанностью.
Al orador le gustaría conocer las medidas que el Gobierno se propone tomar para evitar los abusos de organismos encargados de hacer cumplir la ley que gozan de impunidad.

Комитет приветствует тот факт, что государство- участник намерено принять меры к ратификации Факультативного протокола к Конвенции.
El Comité acoge con beneplácito el hecho de que el Estado parte tenga la intención de adoptar medidas para ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención.

Просьба указать, когда правительство намерено принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающуюся сроков проведения заседаний Комитета.
Sírvase indicar cuándo tiene el Gobierno la intención de aceptar la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención relativo al tiempo asignado a las reuniones del Comité.

С учетом того, что сирийские граждане пользуются бесплатной медицинской помощью, оратор хотела бы знать, какие меры правительство намерено принять для обеспечения того, чтобы сельские женщины получали услуги такого же качества, что и услуги, предоставляемые городским женщинам.
Teniendo en cuenta que los ciudadanos sirios gozan de atención médica gratuita, desea conocer las medidas que se propone adoptar el Gobierno para asegurar que la mujer rural reciba tratamiento de igual calidad que la mujer urbana.

Просьба сообщить, какие эффективные меры намерено принять государство- участник для решения проблемы бытового насилия, особенно в отношении женщин.
Sírvanse indicar qué medidas efectivas se propone adoptar el Estado Parte para hacer frente al problema de la violencia en el hogar, especialmente la violencia contra la mujer.

Таким образом, Комитет просил правительство указать меры, которые оно намерено принять для приведения национального законодательства в соответствие с положениями Конвенции.
Así pues, la Comisión pidió al Gobierno que indicara las medidas que tenía la intención de adoptar para poner las leyes nacionales en consonancia con la Convención.

Она хотела бы знать, какие дальнейшие меры намерено принять Никарагуа в отношении переполненности тюрем и враждебной обстановки по отношению к правозащитникам и журналистам.
Preguntó qué otras medidas se proponía adoptar Nicaragua en relación con el hacinamiento en las cárceles y el ambiente hostil hacia los periodistas y defensores de derechos humanos.

Он спрашивает, какие меры намерено принять государство- участник по обеспечению включения во внутреннее законодательство определения пыток, соответствующего определению, имеющемуся в Конвенции.
El orador pregunta qué medidas prevé adoptar el Estado parte para garantizar la incorporación en la legislación nacional de una definición de tortura que se conforme a la de la Convención.

Греция спросила, какие дальнейшие меры Марокко намерено принять для борьбы с пытками и жестоким обращением и для привлечения виновных к ответственности.
Grecia preguntó por las medidas adicionales que Marruecos tenía previsto adoptar para luchar contra la tortura y los malos tratos y para llevar a los responsables de estos actos ante la justicia.

Г-жа Крикли спрашивает, какие меры намерено принять государство- участник в случае нарушения требований, предусмотренных в Руководящих принципах предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.
La Sra. Crickley pregunta qué medidas propone adoptar el Estado parte si se infringen las normas establecidas en los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos.

Кроме того, правительство сообщило, что оно намерено принять новый закон, регулирующий условия найма работников частными коммерческими предприятиями и другими организациями.
Además, el Gobierno ha manifestado su intención de promulgar nuevas leyes para reglamentar las condiciones laborales de las personas empleadas por empresas y otras organizaciones.

Кроме того, правительство сообщило, что оно намерено принять новый закон, регулирующий условия найма работников частными коммерческими предприятиями и другими организациями на острове Святой Елены.
Además, el Gobierno ha manifestado su intención de promulgar nuevas leyes para reglamentar las condiciones laborales de las personas empleadas por empresas y otras organizaciones en Santa Elena.