Примеры использования Tiene previsto aprobar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Indíquese en particular si el Estado parte tiene previsto aprobar un código penal.
В частности, просьба указать, намерено ли государство- участник принять уголовный кодекс.El Gobierno tiene previsto aprobar una ley por la que se prohíba la discriminación basada en la ascendencia.
Ese enfoque es inadecuado, y pregunta si el Estado parte tiene previsto aprobar legislación en ese ámbito.
Такой подход является неэффективным, и она спрашивает, планирует ли государство- участник принять новое законодательство в этой области.La Unión Europea tiene previsto aprobar en los próximos días la reglamentación del Consejo relativa a la interrupción de determinadas relaciones económicas con Sierra Leona.
В ближайшие несколько дней Европейский союз планирует принять регламент Совета о приостановке некоторых экономических отношений со Сьерра-Леоне.A la fecha de presentación de este informe, 190 Estados Miembros de las Naciones Unidas habían recibido una evaluación preliminar de la aplicación,y el Comité tiene previsto aprobar las restantes en los próximos meses.
На момент представления настоящего доклада 190 государств-- членов Организации Объединенных Наций получили предварительные оценки осуществления,и Комитет планирует утвердить оставшиеся в течение следующих нескольких месяцев.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Sírvanse indicar si el Estado parte tiene previsto aprobar una ley nacional sobre los derechos de los refugiados.
Просьба указать, планирует ли государство- участник принять национальный закон о беженцах.De hecho, evitar la generación intencionada de desechos espaciales de larga duración es unode los puntos que se incluyen en las directrices que la Subcomisión de asuntos científicos y técnicos de la COPUOS tiene previsto aprobar este año.
Так, избежание преднамеренного создания долговечного космического мусора является одним из пунктов,включенных в руководящие принципы по сокращению космического мусора, которые планирует принять в этом году Научно-технический подкомитет Комитета по космосу.Indiquen asimismo si el Estado parte tiene previsto aprobar una ley específica sobre la violencia contra la mujer.
Просьба также указать, намерено ли государство- участник принять конкретный закон о борьбе с насилием в отношении женщин.El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales celebró un debate general sobre el proyecto de protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos Sociales yCulturales, que tiene previsto aprobar en su próximo período de sesiones para transmitirlo a la Comisión de Derechos Humanos.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам провел общее обсуждение проекта факультативного протокола к Международному пакту об экономических,социальных и культурных правах, который он планирует принять на своей следующей сессии для направления Sírvanse indicar si el Estado parte tiene previsto aprobar una legislación concreta sobre la violencia contra la mujer, incluida la violencia doméstica.
Просьба указать, предусматривает ли государство- участник принятие конкретного закона о насилии в отношении женщин, в том числе о насилии в семье.Con respecto a la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, y sus protocolos,me complace declarar que nuestro Parlamento tiene previsto aprobar el Protocolo II enmendado y el Protocolo IV en los próximos días.
Что касается Конвенции о запрещении и ограничении применения некоторых видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие и ееПротоколов, то я рад сообщить, что наш парламент планирует одобрить пересмотренный Протокол II и Протокол IV в предстоящие дни.Sin embargo, no se indica si el Estado parte tiene previsto aprobar legislación para tipificar expresamente como delito todas las formas de violencia contra la mujer.
Однако в докладе ничего не говорится о том, планирует ли государство- участник принять законодательство, прямо криминализирующее все формы насилия в отношении женщин.En el caso de la Ley de prestación de maternidad, las quejas se refieren a los supuestos prejuicios contra la mujer en el empleo, la falta de conocimientos por parte delas mujeres sobre sus derechos,etc. En cuanto a las mujeres que trabajan en el sector no estructurado, el Gobierno de la India tiene previsto aprobar una ley separada para las prestaciones de maternidad.
Что касается Закона о пособиях по беременности и родам, то жалобы на его нарушения в этом секторе касаются предвзятого отношения к работающим женщинам,незнания женщинами своих прав и т. д. Индийское правительство планирует принять отдельное законодательство о предоставлении пособий по беременности и родам женщинам, работающим в неорганизованном секторе.Por lo que respecta al marco legislativo, el Gobierno tiene previsto aprobar la legislación modelo en el ámbito de la familia elaborada por la Dependencia de Asuntos Jurídicos de la OECO.
Что касается законодательных основ, то правительство планирует принять типовой семейный кодекс, разработанный Группой по правовым вопросам Организации восточнокарибских государств( ОВКГ).El Gobierno tiene previsto aprobar legislación específica sobre la violencia doméstica y la violencia contra las mujeres y los niños, lo que hará preciso modificar las disposiciones pertinentes del derecho de familia.
Правительство намерено принять конкретное законодательство по вопросам насилия в семье и насилия в отношении женщин и детей, в связи с чем потребуется внесение поправок в соответствующие положения семейного законодательства.Además, el Comité debería instar alGobierno a que se asegure de que la legislación antiterrorista que el Gobierno tiene previsto aprobar en un futuro próximo se ajusta a sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.
Кроме того, Комитет долженнастоятельно призвать правительство обеспечить, чтобы антитеррористическое законодательство, которое правительство планирует принять в ближайшем будущем, соответствовало его международным обязательствам в области прав человека.La Asamblea Nacional tiene previsto aprobar este año la Ley de Desarme, como parte de la política integral del Estado, a favor de la lucha contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.
В этом году Национальная ассамблея намеревается принять закон о разоружении в рамках всеобъемлющей государственной политики, нацеленной на борьбу с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.Si bien se reconoce que la Constitución consagra el principio de no discriminación,sírvanse indicar si el Estado parte tiene previsto aprobar legislación que prohíba la discriminación contra la mujer, de conformidad con el artículo 1 de la Convención.
Признавая, что в Конституции закрепляется принцип недискриминации,мы все-таки просим указать, намерено ли государство- участник принять законодательство, запрещающее дискриминацию в отношении женщин, в соответствии со статьей 1 Конвенции.La UNTAET tiene previsto aprobar reglamentaciones sobre la creación de la fuerza de defensa de Timor Oriental, la comisión de reforma legislativa, el servicio de asistencia jurídica, la administración de justicia de menores y la ley de prensa.
ВАООНВТ планирует принять постановления о создании вооруженных сил Восточного Тимора, комиссии по реформе законодательства, о службе правовой помощи и об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних, а также постановление, касающееся закона о печати.En cambio, no será reserva sino responde a los criterios enunciados en los proyectos de directivas(y en los que tiene previsto aprobar la Comisión el año próximo), pero ello no implica necesariamente que las declaraciones sean lícitas(o ilícitas) con arreglo a otras reglas del derecho internacional.
A contrario, она не является оговоркой,если не отвечает критериям, сформулированным в этих проектах основных положений( и тех, которые Комиссия намеревается принять в будущем году), но из этого отнюдь не следует, что эти заявления являются правомерными( или неправомерными) с точки зрения других норм международного права.Sírvanse indicar si el Estado parte tiene previsto aprobar legislación que garantice la igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor a fin de reducir y cerrar la brecha entre las mujeres y los hombres de conformidad con la recomendación general núm. 13 del Comité y con el Convenio de la OIT relativo a la igualdad de remuneración.
Просьба указать, предполагает ли государство- участник принять закон, гарантирующий равное вознаграждение за равный труд, с тем чтобы сократить и устранить различия в заработной плате между мужчинами и женщинами в соответствии с общей рекомендацией№ 13 Комитета и Конвенцией МОТ о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд.Sírvanse indicar asimismo si el Estado parte tiene previsto aprobar leyes sobre las uniones de hecho, con el fin de ofrecer protección y reparación a las mujeres en caso de separación.
Просьба также указать, предполагает ли государство- участник принять законодательство, регламентирующее фактические союзы, чтобы предоставить женщинам защиту и возмещение в случае последующего раздельного жительства.Sírvanse indicar si el Estado parte tiene previsto aprobar leyes federales que prohíban la discriminación contra la mujer, en consonancia con los artículos 1 y 2 de la Convención.
Просьба указать, предусматривает ли государство- участник принятие на федеральном уровне законодательства, запрещающего в соответствии со статьями 1 и 2 Конвенции дискриминацию в отношении женщин.El orador pregunta asimismo si el Estado parte tiene previsto aprobar una ley que prohíba expresamente los castigos corporales en todos los entornos, como recomendó el Comité contra la Tortura en 2011.
Г-н Флинтерман также спрашивает, намеревается ли государство- участник принять закон, прямо запрещающий применение телесных наказаний вне зависимости от ситуации, как рекомендовал Комитет против пыток в 2011 году.Se nos ocurrió después del último acontecimiento, la UE tiene previsto aprobar una cuota del 40 por ciento de mujeres en puestos de dirección en las grandes empresas europeas", explicó Právo Patrik Nacher, el organizador de la encuesta.
Нас сподвигло к этому последнее событие, в котором ЕС планирует принять 40- процентную квоту для женщин в администрации крупных европейских компаний",- заявил" Праву" организатор опросника Патрик Нагер.Por otra parte,la delegación debería indicar si el Estado parte tiene previsto aprobar una ley que permita incorporar en el ordenamiento jurídico interno el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, ratificado por Kenya.
Делегация могла бы также сообщить, намерено ли государство- участник принять закон в целях инкорпорирования во внутренний правовой порядок Римского статут Уголовного международного суда, ратифицированный Кенией.La relatora pide que se explique sila nueva ley que el Estado parte tiene previsto aprobar contemplará un derecho jurídicamente exigible en el contexto del derecho civil, independientemente de si el autor material de la tortura ha sido condenado.
Она просит уточнить, будет ли новымзаконом, который государство- участник планирует принять, предусмотрено подкрепленное правовой санкцией право на гражданский иск, вне зависимости от того, было ли осуждено лицо, виновное в применении пытки.El Sr. SHAHIinforma a la delegación del Líbano de que el Comité tiene previsto aprobar una recomendación general sobre los derechos de los no ciudadanos, en la que pedirá a los Estados partes que otorguen más derechos a esas personas, especialmente los derechos consagrados en el artículo 5 de la Convención.
Г-н ШАХИ информирует ливанскую делегацию, что Комитет намерен принять общую рекомендацию относительно прав неграждан, в которой он призовет государства- участники предоставить негражданам более широкие права, в частности права, предусмотренные в пункте 5 Конвенции.En vista de las anteriores recomendaciones del Comité,sírvanse indicar si el Estado parte tiene previsto aprobar una ley que reconozca el estatuto de los refugiados e incluya, en particular, el principio de no devolución de las personas que puedan sufrir en el país al que regresen una violación de los derechos que tienen en virtud del artículo 7 del Pacto.
В свете предыдущих рекомендаций Комитета просьба указать, намеревается ли государство- участник принять закон, признающий статус беженцев, включая, в частности, признание принципа невозвращения в соответствии со статьей 7 Пакта лиц, которым в стране происхождения может угрожать нарушение их прав.
