Примеры использования Tiene previsto elaborar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2009, el Ministerio de Educación y Ciencias de la Federación de Rusia tiene previsto elaborar:.
В 2009 году Минобрнауки России планирует разработку:.De aquí a 2014, Jordania tiene previsto elaborar directrices sobre la fisioterapia.
El Grupo tiene previsto elaborar una estrategia sobre infraestructura sostenible en 2013.
В течение 2013 года Группа планирует разработать устойчивую стратегию осуществления инфраструктурных проектов.La Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia tiene previsto elaborar un segundo plan de acción para el período 2010-2015.
Además, el ACNUR tiene previsto elaborar un método para mejorar los indicadores fundamentales de desempeño para las competencias profesionales relativas a la cadena de suministro.
Помимо этого, УВКБ планирует разработать подход к совершенствованию КПЭ для оценки профессиональных навыков применительно к цепочке снабжения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
Uganda no posee un documento nacional de identidad, pero tiene previsto elaborar uno para el año próximo.
В Уганде нет национального удостоверения личности; его предполагается подготовить в течение следующего года.El Gobierno tiene previsto elaborar un plan de acción para aplicar la estrategia nacional.
Правительство планирует разработать план действий по осуществлению национальной стратегии.Por ejemplo, la Oficina Regional para África Occidental y Central tiene previsto elaborar y aplicar un sistema de control de calidad de las evaluaciones.
В частности, РОЗЦА планирует разработать и внедрить систему обеспечения качества оценок.Además, el ACNUR tiene previsto elaborar un enfoque para mejorar los indicadores fundamentales de desempeño relativos a las competencias profesionales de la cadena de suministro.
Помимо этого, УВКБ планирует разработать подход по повышению ключевых показателей эффективности в отношении профессиональных качеств сотрудников по снабжению.El Coordinador para la presentación de informes tiene previsto elaborar un documento de debate en un futuro próximo.
Координатор по отчетности планирует разработать в ближайшем будущем соответствующий дискуссионный документ.La Federación tiene previsto elaborar, en colaboración con la UNESCO, un programa de atención sociopsicológica de las comunidades afectadas.
Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца планирует разработать в сотрудничестве с ЮНЕСКО программу социально- психологической реабилитации для населения пострадавших районов.Sírvanse indicar también si el Estado parte tiene previsto elaborar una política nacional de igualdad de género.
Просьба также указать, планирует ли государство- участник разработать национальную политику обеспечения гендерного равенства.La Sección tiene previsto elaborar futuros programas estructurados de aprendizaje electrónico y presencial para especialistas en gestión de recursos humanos sobre el terreno en 2009/2010.
Секция планирует разработать подробные программы электронного обучения и индивидуальной подготовки сотрудников по вопросам людских ресурсов на местах на 2009/ 10 год.En cumplimiento del párrafo 4 de la decisión 8/COP.9,la secretaría tiene previsto elaborar también un MNP sobre la diversidad biológica.
В ответ на пункт 4 решения8/ СОР. 9 секретариат также предусматривает разработку ОПП по биологическому разнообразию.Además, el Consejo tiene previsto elaborar un informe anual sobre la condición jurídica y social de la mujer.
Кроме того, Совет планирует готовить ежегодный доклад о положении женщин.Indiquen asimismo si el Estado parte ha elaborado o tiene previsto elaborar una estrategia nacional para combatir la violencia de género.
Просьба также указать, была ли государством- участником разработана или, возможно, планируется разработка национальной стратегии по борьбе с насилием по признаку пола.Además, la CEPAL tiene previsto elaborar una serie de cursos de aprendizaje electrónico en los próximos años.
Кроме того, в предстоящие годы планирует разработать серию электронных учебных курсов.Como los instrumentos de que dispone no son suficientes,la Oficina tiene previsto elaborar un sistema de gestión de tesorería en 2006, para su aplicación en 2007.
Поскольку имеющихся сегодня в распоряжении УВКБ инструментов недостаточно, оно планирует создать в 2006 году Систему управления казначейскими операциями и в 2007 году приступить к ее внедрению.El Gobierno de Benin tiene previsto elaborar una estrategia encaminada a introducir las Normas Uniformes y acelerar su aplicación.
Правительство Бенина планирует разработать стратегию действий по осуществлению Правил и ускорению процесса их осуществления.El Gobierno de la República de Corea tiene previsto elaborar y difundir un programa para verificar el cumplimiento por parte de las empresas.
Правительство Республики Корея планирует разработать и внедрить программу обеспечения соблюдения законодательства корпорациями;Por ejemplo, el Brasil tiene previsto elaborar un programa nacional de derechos humanos en el que se haga hincapié en la defensa de los derechos de la mujer.
Так, например, Бразилия планирует разработать национальную программу в области прав человека, основное внимание в которой будет уделяться защите прав женщин.El Comité de Contratos de la Sede también tiene previsto elaborar un programa de aprendizaje en línea para complementar el programa conjunto de capacitación;
Комитет Центральных учреждений по контрактам также планирует разработать электронную программу обучения в дополнение к совместной учебной программе;Indíquese si el Estado parte tiene previsto elaborar un plan de acción global para eliminar los estereotipos tradicionales basados en el género y las prácticas nocivas.
Просьба указать, предполагает ли государство- участник разработать всеобъемлющий план устранения укоренившихся гендерных стереотипов и негативных видов практики.En el ejercicio presupuestario 2012/13, la Sección tiene previsto elaborar productos geoespaciales para la zona de Mogadiscio y unos 1.000 mapas operacionales y temáticos.
Ожидается, что в 2012/ 13 бюджетном году Секция подготовит геопространственные изображения большого Могадишо, а также примерно 1000 оперативных и тематических карт.La Oficina de Asuntos Militares tiene previsto elaborar un concepto sobre la realización de pruebas sobre la preparación operacional de los componentes militares.
Управление по военным вопросам планирует разработать концепцию проведения проверок оперативной готовности для военных компонентов.En 2011, el Consejo de la Ciudad de Dublín tiene previsto elaborar materiales para el fomento de la sensibilización contra del racismo a nivel local en las escuelas y bibliotecas.
В 2011 году Городской совет Дублина планирует подготовить материалы для школ и библиотек с целью повышения осведомленности о борьбе с расизмом на местном уровне.En los próximos dos años, la Comisión tiene previsto elaborar una serie de recomendaciones concretas sobre el modo de mejorar los procesos de gobernanza mundial en materia de salud.
В ближайшие два года эта Комиссия намерена разработать набор конкретных рекомендаций относительно путей повышения эффективности управления в целях укрепления здоровья людей.En respuesta a esta recomendación, el UNFPA tiene previsto elaborar y promulgar un examen de la política relativa a los titulares de acuerdos de servicios especiales antes del fin de 2014.
Во исполнение этой рекомендации ЮНФПА планирует разработать и распространить до конца 2014 года обзор правил в отношении обладателей специальных соглашений об услугах.Indiquen si el Estado parte tiene previsto elaborar una estrategia integral para cambiar los patrones socioculturales y eliminar los estereotipos de género y las prácticas nocivas.
Просьба указать, планирует ли государство- участник разработать всеобъемлющую стратегию в целях изменения социальных и культурных моделей поведения и искоренения гендерных стереотипов и пагубной практики.El Ministerio de Educación de Georgia tiene previsto elaborar un manual para los escolares en que se aborden aspectos de la protección de los niños de la información y los materiales potencialmente dañinos.
Министерство образования Грузии планирует разработать для учащихся интегрированный учебник, в котором будут освещены вопросы защиты детей от информации и материалов, способных нанести вред благосостоянию ребенка.
