НАМЕРЕНА РАЗРАБОТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se propone elaborar
• tiene previsto elaborar
• prevé establecer

Примеры использования Намерена разработать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНИДО намерена разработать СОП для осуществления политики в области ИКТ.
La ONUDI se propone elaborar los procedimientos operacionales estándar pertinentes para la aplicación de la política de TIC.

Во время следующей сессии Специального комитета Российская Федерация намерена разработать и представить на второе чтение второй пересмотренный вариант проекта.
La Federación de Rusia se propone elaborar y presentar una segunda versión revisada del proyecto para su segunda lectura durante el próximo período de sesiones del Comité Especial.

НЗКПЧ намерена разработать второй план действий на период с 2010 по 2015 год.
La Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia tiene previsto elaborar un segundo plan de acción para el período 2010-2015.

Хотя это уже во все больших масштабах наблюдается на страновом уровне, ПРООН намерена разработать более систематизированные подходы для обеспечения всеобъемлющего и неукоснительного применения этих принципов.
Aunque esto es lo que está ocurriendo con frecuencia creciente a nivel de países, el PNUD se propone elaborar enfoques más sistemáticos para velar por que los principios se apliquen de una manera amplia y rigurosa.

Администрация намерена разработать единый метод представления отчетности о финансировании и расходах.
La Administración tiene intención de elaborar un método unificado para comunicar los datos relativos a la financiación y los gastos.

Начиная с этих мероприятий по профессиональной подготовке, юристы и сотрудники полиции МНООНС стали принимать участие в подготовке серии справочников, которые Прокуратура намерена разработать в рамках указанного проекта для своей системы контроля.
A partir de estas jornadas de especialización, la cooperación se ha hecho extensiva a la participación de oficiales jurídicos y policiales de la ONUSAL en la preparación de una serie de guías que la Procuraduría, a través del proyecto referido, prevé establecer para su sistema de tutela.

В будущем ПРООН намерена разработать в координации с правительством национальную стратегию борьбы с нищетой и координационную стратегию.
El PNUD se proponía desarrollar en el futuro una estrategia nacional de erradicación de la pobreza y una estrategia de coordinación, en consulta con el Gobierno.

Программа в тесном сотрудничестве с научно-техническим сообществом намерена разработать систему баз данных, основанную на метаданных, которая могла бы использоваться для оценки наиболее актуальных и достоверных данных и информации.
El Programa, en estrecha cooperación con la comunidad científica y técnica, se propone desarrollar un sistema de base de datos sobre metadatos que pueda servir para evaluar los datos e informaciones más pertinentes y fiables.

МООНЛ намерена разработать долгосрочные меры повышения эффективности, которые не предусматривают переноса капитальных расходов на более поздний срок в качестве средства повышения эффективности.
La UNMIL tiene previsto crear medidas sostenibles para lograr eficiencias que no incluyan el aplazamiento de los costos de capital como medio para lograr eficiencias.

В ближайшие два года эта Комиссия намерена разработать набор конкретных рекомендаций относительно путей повышения эффективности управления в целях укрепления здоровья людей.
En los próximos dos años, la Comisión tiene previsto elaborar una serie de recomendaciones concretas sobre el modo de mejorar los procesos de gobernanza mundial en materia de salud.

В сотрудничестве с органами Программы по окружающей среде для южной части тихоокеанского региона, правительством Австралии и правительством Новой Зеландии ЮНЕП намерена разработать региональную стратегию ускоренного отказа от ОРВ в островных странах тихоокеанского региона к 2005 году.
En asociación con el Programa Regional de Medio Ambiente del Pacífico Meridional, el Gobierno de Australia y el Gobierno de Nueva Zelandia, el PNUMA se proponía formular una estrategia regional para lograr una eliminación acelerada en los países insulares del Pacífico para 2005.

Точно так же Рабочая группа намерена разработать в 2003 году такого рода руководящие положения или принципы по проблеме содействия развитию и меньшинств в качестве дополнения к Комментарию.
De manera similar, el Grupo de Trabajo tenía previsto formular en el año 2003 directrices y principios sobre la cuestión de la asistencia al desarrollo y las minorías en forma de adición al Comentario.

Беларусь намерена разработать межведомственный план действий с целью осуществления принятых ею рекомендаций, которые были вынесены в ходе обзора, что позволит правительству активизировать свои усилия в области поощрения и защиты прав человека.
Belarús tenía la intención de elaborar un plan de acción interinstitucional para el seguimiento de las recomendaciones formuladas durante el examen que había aceptado, lo que daría al Gobierno la oportunidad de reforzar sus iniciativas de promoción y protección de los derechos humanos.

С использованием этой модели МПП в партнерстве со Всемирным банком и частным сектором страхования намерена разработать официальный механизм, который обеспечит учет этого риска-- и связанных с ним расходов-- в планах учреждений и стран- доноров в качестве страхования уязвимых групп населения от экстремальных изменений погодных условий.
Con ese modelo, el PMA, en colaboración con el Banco Mundial y las empresas privadas de seguros, prevé establecer un mecanismo oficial que convierta ese riesgo y los gastos conexos en planes institucionales y de los países donantes a manera de póliza de seguro de las poblaciones vulnerables contra condiciones meteorológicas extremas.

Южная Африка намерена разработать политику и правовую систему, благодаря которым деятельность в области развития космической науки и техники стала бы частью прогрессивного развития международной космической деятельности.
Sudáfrica tiene la intención de formular un marco normativo y jurídico encaminado a lograr que las actividades relativas a la ciencia y la tecnología espaciales formen parte del desarrollo progresivo de las actividades espaciales internacionales.

В перспективе на будущее Бурунди намерена разработать четкую политику книжного дела, нормативно- правовую базу, призванную упорядочить сдачу на хранение правовых документов, создать школу информатики и коммуникации и продвинуться дальше в развитии партнерских связей с другими учреждениями.
Burundi se propone elaborar en el futuro una política clara del libro, un marco legal y reglamentario para hacer cumplir la obligación del depósito legal, crear una escuela de tecnología de la información y las comunicaciones y establecer una colaboración con otras instituciones más avanzadas.

Для этого Рабочая группа намерена разработать дополнительные практические указания по механизмам решения вопросов, включенных в программу исследований, с учетом процедур обновления Системы национальным счетов, установленных Комиссией.
A tal efecto, el Grupo de Trabajo se propone elaborar nueva orientación práctica sobre los mecanismos para resolver las cuestiones relativas a la investigación, teniendo en cuenta los procedimientos de actualización del Sistema de Cuentas Nacionales establecido por la Comisión.

Кроме того, ЮНЕСКО намерена разработать новые рамочные программы и мероприятия в целях дальнейшего вовлечения соответствующих участников, включая родственные учреждения Организации Объединенных Наций, сеть кафедр ЮНЕСКО и других участников.
Además, la UNESCO tiene la intención de preparar nuevos marcos y actividades de movilización para lograr una mayor participación de los interesados pertinentes, en particular de otros organismos de las Naciones Unidas y la red de Cátedras de la UNESCO y otros agentes.

Она говорит, что Республика Молдова намерена разработать и реализовать различные проекты, чтобы лучше осуществлять положения Конвенции в сотрудничестве с НПО и другими организациями гражданского общества, которые защищают права молодежи, мигрантов, беженцев и рома.
La Sra. Goncearova dice que la República de Moldova tiene previsto elaborar y llevar a cabo otros proyectos destinados a mejorar la aplicación de las disposiciones de la Convención, en colaboración con las ONG y las demás organizaciones de la sociedad civil que defienden los derechos de los jóvenes, los migrantes, los refugiados y los romaníes.

Кроме того, Специальный докладчик намерена разработать предметные критерии, которыми следует руководствоваться при принятии мер по тому или иному делу или ситуации в соответствии со стратегическими рамками осуществления возложенного на нее мандата и при условии соблюдения критериев приемлемости, установленных в Кодексе поведения и Руководстве по операциям.
Además, la Relatora Especial pretende establecer criterios sustantivos que rijan la adopción de medidas para casos o situaciones particulares, en el marco de la ejecución estratégica del mandato que se le ha encomendado y a condición de que se cumplan los criterios de admisibilidad establecidos en el código de conducta y en el manual.

Мы намерены разрабатывать конкретные стратегии преодоления роста масштабов нищеты в городах.
Nuestro objetivo es elaborar políticas específicas para erradicar la creciente pobreza humana.

Мы намерены разрабатывать конкретную политику борьбы с растущей нищетой в городах;
Nuestro objetivo es elaborar políticas concretas para erradicar la creciente pobreza urbana;

Правительство намерено разрабатывать механизмы осуществления принципов эффективной донорской помощи.
El Gobierno tiene la intención de elaborar mecanismos para aplicar principios de buena gestión de las donaciones.

Правительство также намерено разработать планы создания системы образования для взрослых и повышения их квалификации и провести в предварительном порядке обсуждения вопроса о необходимости создания общинного колледжа.
El Gobierno también se propone elaborar planes de educación de adultos y educación permanente, e iniciar el examen de la necesidad de establecer un centro de enseñanza superior de primer ciclo.

УВКБ согласно с этой рекомендацией и намерено разработать меры под руководством усиленного Комитета по надзору.
El ACNUR está de acuerdo con las recomendaciones y tiene la intención de elaborar medidas bajo la orientación del Comité de Supervisión ampliado.

Новая Зеландия заявляет, что не намерена разрабатывать подобных планов, поскольку распоряжение ее промыслами осуществляется с помощью системы регулирования квот.
Nueva Zelandia informa de que no tiene intenciones de elaborar planes de ese tipo porque sus pesquerías se ordenan mediante un sistema de gestión de cuotas.

ЮНИСЕФ и Вашингтонская группа намерены разработать учебные материалы и провести практикумы по статистическому измерению детской инвалидности.
El UNICEF y el Grupo de Washington tienen la intención de elaborar material de capacitación y organizar cursos sobre la medición de la discapacidad de los niños.

Секретариат намерен разработать для АСР дополнительные руководящие принципы, касающиеся представления общедоступной информации через пользовательский интерфейс национального реестра;
La secretaría tiene la intención de elaborar orientaciones adicionales para los ASR sobre la publicación de información mediante la interfaz del usuario de los registros nacionales.

ЮНИСЕФ намерен разработать всеобъемлющий показатель обеспечения справедливости, применимый ко всем условиям и, насколько это возможно и применимо, сопоставимый с международными показателями.
El UNICEF se compromete a desarrollar una dimensión general de la equidad, apropiada para cada contexto y que, en la medida de lo posible y viable, sea comparable a nivel internacional.

Большинство стран намерены разработать показатели опустынивания в рамках национальных программ действий( НПД).
La mayoría de los países se proponen elaborar indicadores específicos de la desertificación en el marco de los programas de acción nacionales.