Примеры использования Намерена разработать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Для этой цели Еврокомиссия будет намерена разработать.
ЮНИДО намерена разработать СОП для осуществления политики в области ИКТ.
Ему также сообщили, что ВОЗ в Женеве намерена разработать и опубликовать свой собственный набор показателей.
It was also informed that WHO Geneva intends to produce and publish its own set of estimates.НЗКПЧ намерена разработать второй план действий на период с 2010 по 2015 год.
The NZHRC intends to develop a second Action Plan for the period 2010 Он также отметил, что эта рабочая группа ИСО на последующем этапе намерена разработать стандарт для автоматической сцепки двухосных прицепов.
He added that the ISO working group intended to develop, in a further step, also a standard for the automatic coupling of full trailers.Администрация намерена разработать единый метод представления отчетности о финансировании и расходах.
The Administration intends to develop a unified method of reporting funding and expenditure.Кроме того, она очерчивает свое восприятие и видение сферы действия мандата, атакже методы работы, которые она намерена разработать для стратегического осуществления ее мандата.
She also provides an outline of her approach to and vision of the scope of the mandate andthe methods of work that she will develop for the strategic implementation of her mandate.НКРГП намерена разработать среднесрочную стратегию на 2006- 2010 годы, которая охватила бы всю национальную территорию.
CNIDAH intends to develop a medium term strategy for 2006-2010 which would cover the whole of the national territory.Рабочая группа отметила, что Целевая группа намерена разработать справочник по перевозкам городскими и междугородными автобусами, включающий несколько глав.
The Working Party noted that the Task Force intended to elaborate a Handbook on Transportation by Buses and Coaches with several chapters on.Рабочая группа намерена разработать подходы по использованию технологий mHealth для проведения поведенческих вмешательств для населения групп риска.
Глобальная группа по справочной информации, касающейся подотчетности за обеспечение соблюдения прав и благополучия детей, намерена разработать инструмент для контроля за осуществлением Конвенции под названием" GlobalChild.
The Global Reference Group for Accountability to Children's Rights and Well-Being will develop GlobalChild, a monitoring tool for the Convention.МОТ намерена разработать специальный документ, который будет содержать соответствующие данные личного характера и рассылаться всем сотрудникам.
ILO intends to develop a"turnaround document". This document would be sent В ближайшие два года эта Комиссия намерена разработать набор конкретных рекомендаций относительно путей повышения эффективности управления в целях укрепления здоровья людей.
Over the next two years, the Commission aims to develop a set of concrete recommendations on how МООНЛ намерена разработать долгосрочные меры повышения эффективности, которые не предусматривают переноса капитальных расходов на более поздний срок в качестве средства повышения эффективности.
UNMIL intends to develop sustainable efficiency measures that do not include the deferral of capital expenditures as a means of realizing efficiencies.Хотя это уже во все больших масштабах наблюдается на страновом уровне,ПРООН намерена разработать более систематизированные подходы для обеспечения всеобъемлющего и неукоснительного применения этих принципов.
While this is increasingly the case at the country level,UNDP intends to develop more systematic approaches В этой связи Библиотека намерена разработать и внедрить подготовку инструкторов по сетевым юридическим исследованиям с учетом потребностей руандийских органов правосудия.
Thus, the Library intends to develop and implement a training of trainers on online legal research programme tailored Он был уведомлен о том, что по итогам обзора, проведенного в масштабе всей Миссии,МООНСИ намерена разработать на 2013 год затратоэффективную и надежную стратегию, выделив на ее реализацию достаточные ресурсы, без ущерба для способности Миссии выполнять свой мандат.
It was informed that, based on the Mission-wide review,UNAMI aimed to formulate a cost-efficient, adequately resourced and secure Mission posture for 2013 without impacting its ability Целевая группа намерена разработать показатели результативности, обеспечивающие простую и доказательную оценку вклада транспортного сектора в национальную экономику.
The Task Force intends to develop performance indicators which should provide a simple, evidence-based, indication of how a transport sector contributes Программа в тесном сотрудничестве с научно-техническим сообществом намерена разработать систему баз данных, основанную на метаданных, которая могла бы использоваться для оценки наиболее актуальных и достоверных данных и информации.
The programme, in close cooperation with the scientific and technological community, intends to develop a database system on metadata that could assist in assessing the most relevant and reliable data and information.В этом году Швейцарии намерена разработать новую стратегию, с тем чтобы обеспечить адекватное финансирование деятельности по решению стоящих перед нами задач до 2009 года и на последующую перспективу.
This year Switzerland is going to develop a new strategy aimed at ensuring an adequate flow of funding Начиная с этих мероприятий по профессиональной подготовке, юристы и сотрудники полиции МНООНС стали принимать участие в подготовке серии справочников,которые Прокуратура намерена разработать в рамках указанного проекта для своей системы контроля.
Cooperation has extended from these workshops Южная Африка намерена разработать политику и правовую систему, благодаря которым деятельность в области развития космической науки и техники стала бы частью прогрессивного развития международной космической деятельности.
South Africa intends to formulate a policy and legal framework that will make space science and technology activities part of the progressive development of international space activities.В дополнение к базовой модели, а также существующим национальным моделям группа намерена разработать" типовые модели" трансграничных операций в целях оказания поддержки осуществлению проекта по упрощению процедур пересечения границ Инициативы по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе.
As well as the basic model, and the available national models, the group intends to develop‘framework models' of border-crossing activities in support of the border crossing project of the Southeast European Cooperation Initiative SECI.Для этого Рабочая группа намерена разработать дополнительные практические указания по механизмам решения вопросов, включенных в программу исследований, с учетом процедур обновления Системы национальным счетов, установленных Комиссией.
For this purpose, the Working Group intends to develop more practical guidance on the mechanisms for resolving research issues, taking into account the update procedures for the System of National Accounts established by the Commission.В то же время было указано, что Комиссии было бы целесообразно с самого начала решить, что она намерена разработать: серию рекомендаций государствам или общий типовой документ, который может применяться в отсутствие специального договорного режима.
However, the point was made that it could be useful for the Commission Научно-исследовательская лаборатория( NRL) ВМС США намерена разработать ротационный, или спиновый, детонационный двигатель( Rotating Detonation Engine, RDE), который в перспективе сможет заменить на кораблях обычные газотурбинные силовые установки.
Navy intends to develop a rotation, or spin, detonation engine(Rotating Detonation Engine, RDE), which in future will be able Беларусь намерена разработать межведомственный план действий с целью осуществления принятых ею рекомендаций, которые были вынесены в ходе обзора, что позволит правительству активизировать свои усилия в области поощрения и защиты прав человека.
Belarus intended to develop an inter-agency plan of action for the implementation of accepted recommendations made during the review, which would give the Government the opportunity Совместное совещание приняло к сведению, что Германия намерена разработать специальное положение, предусматривающее, что промасленная ветошь, содержащая легковоспламеняющиеся жидкости класса 3, подлежит регулированию в зависимости от свойств, которыми она характеризуется.
The Joint Meeting noted that the delegation of Germany would draw up a special provision stipulating that oily rags containing class 3 flammable liquids should be regulated according to their properties.Она намерена разработать свою национальную ядерную программу в тесном сотрудничестве с МАГАТЭ, считая, что такой подход заложит основу для безопасной и надежной работы ядерных установок и соответствующего обращения с радиоактивными источниками, отработанным топливом и ядерными отходами.
It intended to develop its national nuclear programme in close cooperation with IAEA, believing that such an approach would lay the basis for the safe and secure operation of nuclear facilities and proper handling of radioactive sources, spent fuel and nuclear waste.В сотрудничестве с органами Программы по окружающей среде для южной части тихоокеанского региона, правительством Австралии иправительством Новой Зеландии ЮНЕП намерена разработать региональную стратегию ускоренного отказа от ОРВ в островных странах тихоокеанского региона к 2005 году.
In association with the South Pacific Regional Environment Programme, the Government of Australia andthe Government of New Zealand, UNEP was proposing to formulate a regional strategy 
