НАМЕРЕНЫ РАЗРАБОТАТЬ на Английском - Английский перевод

• intend to develop
• intention to develop

Примеры использования Намерены разработать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, они намерены разработать средства коммуникации и обмена информацией.
In particular, they envisaged developing communication and information-sharing tools.

Мы намерены разработать Демократический кодекс и создать Совет демократической безопасности.
We intend to elaborate a democratic code and to establish a council for democratic security.

С самого начала мы заявили, что намерены разработать открытый стандарт этой технологии.
Right from the outset we announced our intention to develop the technology into an open standard.

Некоторые Стороны ограничились лишь коротким изложением концепции, на основании которой они намерены разработать проект.
Some Parties provided only one line of the concept they intended to develop into a project.

Несколько подразделений намерены разработать планы действий по обеспечению всестороннего учета гендерной проблематики.
Several entities intend to develop gender mainstreaming action plans.

Нам интересен азербайджанский интернет- рынок, и в будущем мы намерены разработать специальные версии наших сервисов и для Азербайджана",- сказал Катков.
We are interested in the Azerbaijani internet market, and we intend to develop special versions of our services for Azerbaijan in the future," Katkov said.

Большинство стран намерены разработать показатели опустынивания в рамках национальных программ действий НПД.
Most countries intend to develop specific indicators for desertification in the framework of their national action programmes.

В соответствии с рекомендациями Рабочей группы они намерены разработать описания базисных должностей для их использования в рамках обследований окладов.
They intended to develop benchmark job descriptions for use in salary surveys, as recommended by the Working Group.

Практически все посетители выставки видели наш стенд и были восхищены, многие даже поздравляли нас. С самого начала мы заявили, что намерены разработать открытый стандарт этой технологии.
Virtually the whole industry visited our booth and was amazed- many even congratulated us. Right from the outset we announced our intention to develop the technology into an open standard.

На основании полученных данных они намерены разработать лекарственный препарат для лечения многих онкологических заболеваний.
Based on the data they intend to develop a drug for the treatment of many cancers.

ДООН намерены разработать связующий механизм между новым этапом проекта по учету гендерной проблематики в основных видах деятельности и программой Службы информационных технологий Организации Объединенных Наций, в рамках которой поощряется и координируется деятельность в целях содействия ликвидации информационного разрыва.
UNV intends to establish linkages between the new phase of its gender mainstreaming project and its UNITEs programme, which facilitates and coordinates activities to help bridge the digital divide.

В рамках документа Стороны также намерены разработать блокчейн инициативу под рабочим названием« Bright Chain».
As part of the document, the sides also intend to develop a blockchain initiative under the name"Bright Chain".

Предоставлять информацию о примерах оптимальной практики в деле создания и функционирования комитетов содействия торговле и перевозкам и анализировать их, а также оказывать консультативные услуги странам, которые намерены разработать комплексную национальную политику в области транзитных перевозок;
Provide information on and analysis of examples of best practice in the establishment and operation of trade and transport facilitation committees, supported by advisory services to countries that wish to develop a national integrated transit transport policy;

ЮНИСЕФ и Вашингтонская группа намерены разработать учебные материалы и провести практикумы по статистическому измерению детской инвалидности.
UNICEF and the Washington Group intend to develop training material and conduct workshops on the measurement of child disability.

Мы добились важных успехов в реформировании и развитии наших правительственных учреждений и нашей финансовой системы, позволяющих нам подготовиться к осуществлению проекта экономического развития, который мы намерены разработать и который мы будем осуществлять в сотрудничестве с международным сообществом.
We have made important accomplishments in the reform and development of our governmental institutions and our financial system to prepare for the economic development project that we wish to establish and that we will work with the international community to achieve.

Босния и Герцего- вина, Хорватия и Республика Молдова намерены разработать планы управления речными бассейнами, в то время как Чешская Республика планирует утвердить их.
Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Republic of Moldova want to develop river basin management plans, while the Czech Republic plans to approve theirs.

Десять стран этого региона разработали или намерены разработать национальный план действий или стратегию в интересах детей; в восьми странах мероприятия в интересах детей включены в национальные планы развития или стратегии сокращения масштабов нищеты; и в шести разрабатываются секторальные планы, имеющие отношение к целям специальной сессии по положению детей.
Ten countries in the region have developed or intend to develop a national plan of action or policy paper on children; 8 countries are integrating efforts for children into their national development plans or poverty reduction strategies; and 6 are developing sectoral plans relevant to the goals of the special session on children.

Управление людских ресурсов отметило, что в контексте проекта<< Гэлэкси>> Управление и Департамент операций по поддержанию мира намерены разработать и внедрить принципиально новый перечень для назначений в состав миссий, что позволит ликвидировать недостатки нынешней системы.
The Office of Human Resources Management commented that, within the context of the"Galaxy project", the Office and the Department of Peacekeeping Operations intend to develop and implement a fundamentally new roster system for mission appointments that would eliminate the deficiencies of the present system.

До середины 2019 года компании ITA и GETA mbH намерены разработать первый образец изоляционной панели из аэрогеля, способной выдержать типичные нагрузки, которым подвергаются изоляционные строительные панели.
Until mid-2019, ITA and GETA mbH are aiming to develop a first aerogel insulation board sample which is capable of withstanding the typical loads which are applied to a panel for building insulation.

Министерства, государственные комитеты и ведомства Кыргызской Республики разрабатывают и утверждают планы подготовки проектов законов, указов Президента Кыргызской Республики, постановлений Правительства Кыргызской Республики, разработка которых поручена данному министерству, государственному комитету, ведомству или которые они намерены разработать по собственной инициативе.
Ministries, state committees, the State Property Fund, and departments of the Kyrgyz Republic shall develop and approve plans for the preparation of draft laws, ukazy[decrees] of the President of the Kyrgyz Republic, and postanovleniya[decisions] of the Government of the Kyrgyz Republic, the development of which is entrusted to a ministry, state committee, the State Property Fund, or a department, or which they intend to develop on their own initiative.

Таким образом, некоторые делегации в ЮНКТАД, по всей видимости, намерены разработать для Рабочей группы такой круг ведения, который, в частности, предусматривал бы, что Рабочая группа будет проводить обзор бюджета ЮНКТАД по программам, включающий любые аспекты, касающиеся распределения финансовых ресурсов, до представления бюджета Управлению по планированию программ, бюджету и финансам в Центральных учреждениях.
Consequently, it appears that certain of the UNCTAD delegations intend to draft terms of reference for the Working Party that would state, inter alia, that the Working Party would review the programme budget of UNCTAD, including any aspects concerning financial resource allocation, prior to the submission of the budget to the Office of Programme Planning, Budget and Finance at Headquarters.

Комиссия отметила, что ЮНОВ намерено разработать и заключить такие соглашения со своими клиентами.
The Board noted that the Vienna Office intended to develop service-level agreements with its customers.

Мы намерены разрабатывать конкретную политику борьбы с растущей нищетой в городах;
We aim to develop specific policies to overcome growing urban poverty;

ЮНИДО намерена разработать СОП для осуществления политики в области ИКТ.
UNIDO intends to develop SOPs relevant for the implementation of the ICT Policy.

Мы намерены разрабатывать конкретные стратегии преодоления роста масштабов нищеты в городах.
We aim to develop specific policies for overcoming growing urban poverty.

НЗКПЧ намерена разработать второй план действий на период с 2010 по 2015 год.
The NZHRC intends to develop a second Action Plan for the period 2010 to 2015.

Администрация намерена разработать единый метод представления отчетности о финансировании и расходах.
The Administration intends to develop a unified method of reporting funding and expenditure.

Для этой цели Еврокомиссия будет намерена разработать.
To this end, the Commission will aim to develop.

Я намерен разработать всеобъемлющую общесистемную стратегию и план действий для привлечения дополнительного внимания к гендерным перспективам в контексте предотвращения конфликтов с особым упором на использование механизмов контроля и отчетности.
I intend to develop a comprehensive system-wide strategy and action plan for increasing attention to gender perspectives in conflict prevention, with particular emphasis on monitoring and reporting mechanisms.

Должностные лица нового состава Совета намерены разрабатывать дальнейшие проекты и программы в области профилактики преступности и защиты молодых людей, относящихся к группе риска.
The new Council authorities intended to develop further programmes and projects in the areas of prevention and protection of young people at risk.