НАМЕРЕНИЕ РАЗРАБОТАТЬ на Английском - Английский перевод

• intention to develop
• commitment to develop

Примеры использования Намерение разработать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный секретарь обозначил свое намерение разработать руководящие принципы, регулирующие такое сотрудничество.
The Secretary-General signalled his intention to develop guidelines governing such cooperation.

Есть ли намерение разработать программы предоставления микрокредитов женщинам, в частности женщинам, проживающим в сельских районах?
Are there any plans to establish microcredit programmes for women, especially rural women?

По этой причине Малайзия настоятельно призывает Соединенные Штаты Америки пересмотреть их намерение разработать и развернуть такую систему.
Malaysia therefore urged the United States of America to reconsider its intention to develop and deploy such a system.

В 2009- 2010 годах в администрации впервые озвучили намерение разработать проектно-сметную документацию на капитальный ремонт объекта.
In 2009-2010 in administration for the first time sounded intention to develop design and budget documentation on capital repairs of object.

Выражают твердое намерение разработать и заключить в ближайшее время конвенцию Содружества Независимых Государств по правам человека;
Express the firm intention to formulate and conclude as soon as possible a human rights convention of the Commonwealth of Independent States;

Еще одним позитивным изменением является провозглашенное государством- участником намерение разработать программу мероприятий по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.
A further positive development was the State party's declared intention to draw up a programme to implement the Durban Declaration and Programme of Action.

ПКК выразил намерение разработать лексику для использования в своих рекомендациях, чтобы их содержание было четким и одинаково толковалось всеми сторонами.
The GAC has expressed the intention to develop a vocabulary for use in its advice so that the meaning is clear and can be consistently understood by all parties.

Официальная всеобъемлющая стратегия на общеорганизационном уровне отсутствует, но в свете осуществляемых Организацией Объединенных Наций реформ существует намерение разработать такую стратегию в ближайшем будущем.
No formal comprehensive strategy at the overall corporate level, but in the light of ongoing United Nations reforms, it is intended to develop such a strategy in the near future.

Мы подтверждаем наше намерение разработать и осуществить стратегии, дающие молодым людям во всех странах реальную и равную возможность найти полную и производительную занятость и достойную работу.
We reaffirm our commitment to developing and implementing strategies that give youth everywhere a real and equal opportunity to find full and productive employment and decent work.

Его делегация приветствует также сокращение модулей услуг с 16 до восьми и намерение разработать механизм для более эффективного отслеживания целей и задач комплексных программ.
His delegation also welcomed the slimming-down of the service modules from 16 to eight and the plan to develop means of tracking the objectives of integrated programmes more efficiently.

Все участники СЕАФДЕК подтвердили свое намерение разработать в 2005 году национальный план действий по акулам, и названная программа поможет им в формулировании и осуществлении своих национальных планов.
All members have reaffirmed their intention to develop a national plan of action on sharks in 2005 and the programme will support them in the formulation and implementation of their national plans.

Намерение разработать рекомендации в отношении реформы Совета Безопасности, о котором недавно заявил Председатель Ассамблеи Джулиан Хант, является отрадным шагом вперед, и мы надеемся, что он приведет к ощутимым результатам.
The intention to elaborate recommendations for Council reform recently indicated by Assembly President Julian Hunte is a welcome step, and we hope it will bring tangible results.

Министры, в частности, подтвердили свое намерение разработать и осуществить стратегии, дающие молодым людям во всех странах реальную и равную возможность найти полную и производительную занятость и достойную работу.
Among other actions, Ministers reaffirmed their commitment to develop and implement strategies that give youth everywhere a real and equal opportunity to find full and productive employment and decent work.

Намерение разработать более реалистичный бюджет на начальный этап для повышения качества финансового управления и подотчетности и ускорения подготовки к составлению требуемого бюджета можно только приветствовать.
The intention of establishing a more realistic start-up budget to improve financial management and accountability and accelerate the preparation of the necessary budgetary formulation is a positive development.

В двадцати государствах проекты законодательства о бытовом насилии находятся на разных стадиях разработки; еще четыре государства выразили намерение разработать конкретное законодательство или законодательные положения о бытовом насилии.
Twenty States have draft legislation on domestic violence in varying stages of development, with a further four states having expressed an intention to develop specific legislation, or provisions, on domestic violence.

Они приветствовали намерение разработать план действий для осуществления руководящих принципов сохранения здорового океана, который позволяет удовлетворять насущные жизненные потребности и чаяния островных общин.
They welcomed the intention to develop an action plan to implement the guiding principles for a healthy ocean that sustains the livelihoods and aspirations of the island communities.

В декларации министров, которая была принята в конце трехдневных заседаний на уровне министров( E/ HLS/ 2014/ 1), министры вновь подтвердили свое намерение разработать прочную, перспективную, всеохватную и ориентированную на нужды и интересы людей повестку дня в области развития на период после 2015 года.
In the ministerial declaration adopted at the end of the three-day ministerial segment(E/HLS/2014/1), the ministers reiterated their commitment to establishing a strong, ambitious, inclusive and people-centred post-2015 development agenda.

Комитет одобряет намерение разработать национальный план действий против расизма, ксенофобии и этнической дискриминации и предлагает государству- участнику продолжать свои усилия в этой связи.
The Committee encourages the intention to set up a National Action Plan against Racism, Xenophobia and Ethnic Discrimination and encourages the State party to continue its efforts in this regard.

Мероприятия, осуществляемые в рамках сотрудничества между Управлением и Лигой арабских государств, и намерение разработать программу более широкого технического сотрудничества во взаимодействии с Лигой арабских государств с учетом недавнего принятия Арабской хартии прав человека;
Activities undertaken in the framework of cooperation between the Office and the League of Arab States and the intention to develop a broader technical cooperation programme in cooperation with the League following the recent adoption of the Arab Charter on Human Rights;

Ряд представителей приветствовали намерение разработать новые внутренние инструменты планирования и рекомендовали проводить разграничение между средствами регулярного бюджета и внебюджетными источниками финансирования.
Several representatives welcomed the intention to develop new internal planning instruments, and recommended that a distinction should be made between regular-budget and extrabudgetary sources of funding.

Мероприятия, осуществленные в рамках сотрудничества между Управлением Верховного комиссара и Лигой арабских государств, и намерение разработать совместно с Лигой арабских государств более широкую программу технического сотрудничества после недавнего принятия Арабской хартии прав человека;
Activities undertaken within the framework of cooperation between the Office of the High Commissioner and the League of Arab States and the intention to develop a broader technical cooperation programme in cooperation with the League of Arab States following the recent adoption of the Arab Charter on Human Rights;

Приветствуя намерение разработать согласованные на всемирном уровне правила по уровням звука, производимого транспортными средствами, эксперт от автомобилестроительной отрасли США подтвердил заинтересованность его организации в активном участии в этих испытаниях.
Welcoming the intention to develop a worldwide harmonized Regulation on sound emissions of vehicles, the expert from the U.S. automotive industry confirmed the interest of his organization to participate actively in the tests.

В соответствии с пунктом 9 резолюции 2003( 2011) Совета Безопасности, в котором Совет приветствовал мое намерение разработать план для мирного процесса в Дарфуре и просил меня в этой связи работать в тесном контакте, в частности, с Африканским союзом, была разработана и 20 марта 2012 года представлена Совету концепция оказания Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций содействия дарфурскому мирному процессу S/ 2012/ 166.
Pursuant to Security Council resolution 2003(2011), paragraph 9, in which the Council welcomed my intention to develop a road map for the Darfur peace process and requested that I work, in this regard, in close consultation with, inter alia, the African Union, a framework for African Union and United Nations facilitation of the Darfur peace process was finalized and transmitted to the Council on 20 March 2012 S/2012/166.

Намерение разработать национальный план действий по усилению защиты прав человека в партнерстве с Управлением Верховного комиссара с целью построения государства, основанного на принципе верховенства права; и призывает к его осуществлению;
The intention to draft a national plan of action on enhancing the protection of human rights in partnership with the Office of the High Commissioner with a view to building a State governed by the rule of law, and encourages its implementation;

Отдельно следует отметить призыв ускорить внедрение согласованных норм« Базеля III»; намерение разработать операционный план урегулирования несостоятельности глобальных системно- значимых финансовых институтов; усиление надзора и регулирования теневого банковского сектора в части выработки соответствующих рекомендаций к саммиту в Санкт-Петербурге; возобновление работы СФС в вопросе снижения механистической зависимости от оценок кредитно- рейтинговых агентств.
There should be particularly marked some issues: urging all the jurisdictions to adopt the agreed Basel III; intention to develop operation resolution plan for all global systemically important banks; strengthening the oversight and regulation of the shadow banking sector to deliver policy recommendations for the oversight and regulation of the shadow banking sector by the Leaders' Summit; re-establish work process by the FSB to reduce reliance on external credit ratings agencies.

Участники Конференции подтвердили свое намерение разработать с участием правительства Афганистана до начала Кабульской конференции подробную дорожную карту и оказать правительству техническую помощь в наращивании его потенциала обеспечить достижение этой цели;
Conference participants confirmed their intention to establish a detailed road map with the Government of Afghanistan, before the Kabul Conference, and to provide technical assistance to help develop the Government's capacity to achieve its goal; and.

В заявлении министров, принятом ЭКОСОС на его основной сессии 2006 года( см. A/ 61/ 3), было подтверждено намерение разработать и осуществить стратегии, дающие молодым людям реальную и равную возможность найти полную и производительную занятость и достойную работу, и решимость учитывать проблематику занятости молодежи в стратегиях и программах национального развития, а также разрабатывать политику и программы для расширения возможностей занятости молодежи, в том числе на основе образования, профессиональной подготовки и непрерывного обучения, которые удовлетворяют требованиям рынка труда.
The ministerial declaration by the Economic and Social Council at its substantive session of 2006(see A/61/3) reaffirmed the commitment to develop and implement strategies that provide youth with real and equal opportunities to find full and productive employment and decent work and the determination to mainstream youth employment into national development strategies and agendas and develop policies and programmes improving youth employability through education, training and lifelong learning that meet labour market demands.

Впоследствии в 2004 году руководство Фонда сообщило Комитету актуариев о своем намерении разработать критерии осуществляемой на регулярной основе оценки работы актуария- консультанта.
Then, in 2004, the Fund's management advised the Committee of Actuaries of its intention to develop criteria to evaluate, on an ongoing basis, the work of the consulting actuary.

Пока что не существует намерения разрабатывать какой-либо особый документ о государственной политике или план действий в области предупреждения самоубийств в тюрьмах, включая подготовку персонала и анализ статистических данных.
There is no intention to elaborate specific state policy paper or action plan on the suicide prevention in the prisons, including the personnel training and statistical analysis.

Государства- участники Договора, которые отказались от намерения разрабатывать ядерное оружие, считают, что они должны принимать полноценное участие в реализации преимуществ ядерной энергии.
States parties to the Treaty that have renounced the intention to develop nuclear weapons consider that they should participate fully in the technological, commercial and developmental benefits of nuclear energy.