COMMITMENT TO ESTABLISHING на Русском - Русский перевод

• приверженность созданию
• решимости создать
• приверженность делу установления

Примеры использования Commitment to establishing на Английском языке и их переводы на Русский язык

But it must, above all, honour its commitment to establishing the rights of women.
Но прежде всего оно должно оставаться верным своему курсу на закрепление прав женщин.

Commitment to establishing a direct line for trustworthy communication with counterpart law enforcement agencies for information exchange;
Приверженность делу установления прямых и надежных линий связи с партнерскими правоохранительными учреждениями в целях обмена информацией;

HRW further stated that Burundi had not made a commitment to establishing a Special Tribunal ST.
ХРУ далее заявила, что Бурунди не взяла на себя обязательство учредить специальный трибунал СТ.

It recognized the commitment to establishing the truth about persons missing during the war, urging further efforts.
Она признала готовность установить истину о судьбе лиц, пропавших без вести во время войны, и настоятельно рекомендовала активизировать усилия в этом направлении.

Figure I shows that, notwithstanding intraregional fluctuations over the five reporting periods, the commitment to establishing a national drug control infrastructure remained high.
Диаграмма I свидетельствует о том, что, несмотря на межрегиональные различия в данных за пять отчетных периодов, степень решимости создать национальную инфраструктуру контроля над наркотиками остается высокой.

My every day work activities, require commitment to establishing and constantly improving the mechanisms for protection of human rights and freedoms.
Моя повседневная деятельность требует приверженности делу создания и постоянного совершенствования механизмов по защите прав и свобод человека.

As regional-level demand for advisory services in monitoring and evaluation rises, the regional bureaux have demonstrated their commitment to establishing a dedicated specialist post in the regions.
В связи с ростом спроса на региональном уровне в консультативных услугах в области контроля и оценки региональные бюро демонстрируют свою решимость создать в регионах предметно-ориентированные должности специалистов.

Government representatives reaffirmed their commitment to establishing a bank for economic cooperation and development in the Middle East and North Africa at Cairo.
Представители правительств подтвердили свою приверженность созданию в Каире банка экономического сотрудничества и развития на Ближнем Востоке и на севере Африки.

In Afghanistan, UNIFEM coordinated training for women members of Parliament on resolutions 1325(2000) and 1820(2008), and consultations with the Ministry of the Interior, in partnership with UNDP, resulted in the Ministry's commitment to establishing a civilian oversight body for the implementation of resolution 1325 2000.
В Афганистане благодаря организованной при координационной роли ЮНИФЕМ подготовке женщин- членов парламента по проблематике резолюций 1325( 2000) и 1820( 2008) и консультациям с министерством внутренних дел, проведенным во взаимодействии с ПРООН, министерство обязалось учредить гражданский орган для надзора за ходом осуществления резолюции 1325 2000.

Across the UNECE region most countries have made a commitment to establishing efficient and cost-effective solid waste management facilities.
В регионе ЕЭК ООН большинство стран взяли на себя обязательство создать эффективные и рентабельные системы сбора и удаления твердых отходов.

They reaffirmed their commitment to establishing a productive multisectoral dialogue on environmental sustainability and sustainable development in the subregion.
Они подтвердили свои обязательства в отношении налаживания продуктивного диалога между секторами по вопросам устойчивости окружающей среды и устойчивого развития в субрегионе.

In the ministerial declaration adopted at the end of the three-day ministerial segment(E/HLS/2014/1), the ministers reiterated their commitment to establishing a strong, ambitious, inclusive and people-centred post-2015 development agenda.
В декларации министров, которая была принята в конце трехдневных заседаний на уровне министров( E/ HLS/ 2014/ 1), министры вновь подтвердили свое намерение разработать прочную, перспективную, всеохватную и ориентированную на нужды и интересы людей повестку дня в области развития на период после 2015 года.

The Government has expressed commitment to establishing the rule of law in Timor-Leste by adopting the legislative framework and strengthening the justice institutions.
Правительство заявило о своей приверженности обеспечению законности в Тиморе- Лешти путем принятия законодательной базы и укрепления институтов отправления правосудия.

Timorese leaders have publicly expressed their commitment to establishing effective anti-corruption mechanisms.
Тиморские лидеры публично заявляли о своей приверженности созданию эффективных механизмов борьбы с коррупцией.

I salute their commitment to establishing elected institutions mandated to address serious and pressing security, social, economic, humanitarian and development challenges.
Я отдаю должное его приверженности делу создания выборных органов, которые занимались бы решением важных и неотложных задач в области обеспечения безопасности, в социальной, экономической и гуманитарной сферах и в сфере развития.

The Secretary-General strongly welcomes therefore the General Assembly's endorsement of that vision and its commitment to establishing a better system of administration of justice in the United Nations, as reflected in its resolution 61/261 and its decision 61/511 B.
В связи с этим Генеральный секретарь горячо приветствует одобрение Генеральной Ассамблеей этого видения и ее приверженность созданию лучшей системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций, о чем свидетельствуют ее резолюция 61/ 261 и ее решение 61/ 511 B.

Figure I shows that the degree of commitment to establishing national drug control infrastructure remained high, for all regions recorded a compliance rate of over 70 per cent.
Как видно из диаграммы I, приверженность делу создания национальной инфраструктуры контроля над наркотиками оставалась на высоком уровне, и коэффициент выполнения превышал 70 процентов.

With the requisite will and determination and strong commitment to establishing durable peace, we hope that diplomacy and statesmanship shall prevail.
Мы надеемся, что при наличии требуемой воли и решимости, а также прочной приверженности установлению долгосрочного мира, дипломатия и государственная мудрость возобладают.

The recent European Union(EU) commitment to establishing timetables to meet the target of 0.7 per cent target of gross national income for ODA to developing countries and to the doubling of aid to Africa by 2010 are positive developments, which we welcome.
Взятое недавно Европейским союзом( ЕС) обязательство определить сроки достижения цели выделения, 7 процента валового национального дохода на официальную помощь в целях развития, предоставляемую развивающимся странам, и вдвое увеличить объем помощи Африке к 2010 году является позитивным сдвигом, который мы горячо приветствуем.

At the opening of the Conference, President Lula reaffirmed his commitment to establishing conditions conducive to Brazil's attaining the Millennium Development Goals.
На открытии этой конференции президент Лула подтвердил свою приверженность созданию условий, которые позволят Бразилии осуществить цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Several delegations expressed their commitment to establishing legislative frameworks and provisions for social protection, as well as to poverty reduction, by extending pension coverage to those living in rural areas.
Несколько делегаций заявили о своей приверженности делу определения законодательных рамок и положений для социальной защиты, а также делу сокращения масштабов бедности путем распространения пенсионного обеспечения на лиц, проживающих в сельских районах.

Mr. Onanga M. Ndiaye(Gabon) said that the President of Gabon had shown his firm commitment to establishing lasting peace throughout the region by facilitating the peace agreements of 9 May and 21 June 2008.
Г-н Онанга М. Ндиайе( Габон) говорит, что президент Габона проявил твердую приверженность делу установления прочного мира в регионе, оказав помощь в заключении мирных соглашений от 9 мая и 21 июня 2008 года.

The Secretary-General reiterates his full commitment to establishing an efficient, competitive, fair, transparent and responsive procurement process that ensures that goods and services, including those for field missions and in the field, are obtained as expeditiously and cost-effectively as possible.
Генеральный секретарь подтверждает свою полную приверженность делу создания эффективной, конкурентоспособной, справедливой, транспарентной и гибкой системы закупок, которая обеспечивала бы получение товаров и услуг, включая товары и услуги для полевых миссий и периферийных отделений, в возможные короткие сроки с максимальной финансовой эффективностью.

Board members shall be selected on the basis of competence, integrity and their commitment to establishing a politically impartial civil service in Kosovo that is based on merit and reflects the multi-ethnic character of Kosovo.
Члены Совета избираются на основе их компетентности, добросовестности и приверженности делу создания политически беспристрастной гражданской службы в Косово, основанной на принципе достоинств и отражающей многоэтнический характер Косово.

The Syrian Arab Republic has consistently affirmed its firm commitment to establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, and expresses its deep concern at the insurmountable obstacle to that goal posed by Israel through its refusal to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Сирийская Арабская Республика постоянно подтверждает свою твердую приверженность делу создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке и выражает глубокую обеспокоенность по поводу тех непреодолимых препятствий на пути к достижению этой цели, которые создает Израиль своим отказом присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия.

Figures II-VI show that, notwithstanding intraregional fluctuations over the five reporting periods, the commitment to establishing a national drug control infrastructure remained high, with all regions reporting a compliance rate of over 80 per cent towards meeting the achievement indicators established in the questionnaire.
Диаграммы II- VI свидетельствуют о том, что, несмотря на межрегиональные различия в данных за пять отчетных периодов, степень решимости создать национальную инфраструктуру контроля над наркотиками остается высокой, а уровень соблюдения предусмотренных в вопроснике показателей достижений превышает 80 процентов.

A key outcome of the Conference can therefore be a commitment to establishing sustainable public procurement programmes and applying sustainability criteria to an increasing number of contracts.
В этой связи одним из важных результатов Конференции может стать обязательство внедрять устойчивые программы государственных закупок и применять критерии экологической устойчивости по отношению к увеличенному числу контрактов.

The Declaration adopted at the meeting had reaffirmed the right of landlocked developing countries to have access to and from the sea, reiterated their commitment to establishing genuine partnerships with their transit developing countries and development partners, and stressed the need to establish dialogue between Governments of landlocked developing countries and business communities.
Декларация, принятая на этой встрече, подтвердила право не имеющих выхода к морю развивающихся стран иметь доступ к морю и от моря, подтвердила их приверженность созданию подлинного партнерства с развивающимися странами их транзита и партнерами по развитию и подчеркнула необходимость установления диалога между правительствами не имеющих выхода к морю развивающихся стран и деловыми кругами.

In the Declaration adopted at that Meeting, the Heads of State and Government in question had reaffirmed their commitment to establishing genuine partnerships with their transit neighbours and development partners, attached particular importance to the effective participation of landlocked developing countries in the international trading system and decided to strengthen their collective voice in WTO trade negotiations.
В принятой на Совещании Декларации главы государств и правительств упомянутых стран вновь подтвердили свою приверженность налаживанию подлинных партнерских связей с их транзитными соседями и партнерами в области развития, придавая особое значение эффективному участию развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в международной системе торговли, и приняли решение укрепить их коллективную позицию на торговых переговорах ВТО.

The Summit reaffirmed the commitment to establish a SADC Customs Union and endorsed the decision of the Task Force to appoint a high-level expert group.
Участники Совещания подтвердили приверженность созданию таможенного союза САДК и утвердили решение Целевой группы о создании экспертной группы высокого уровня.