COMMITMENT TO DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• приверженность разработке
• приверженность развитию
• в выполнении обязательства разработать

Примеры использования Commitment to developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The European Union reaffirms its commitment to developing measures to verify compliance with the Convention.
Европейский союз подтверждает свою приверженность разработке мер по проверке соблюдения Конвенции.

Some countries are less advanced than others, as they encounter barriers to the development and implementation of programmes and activities due to limited financial and human resources, but all continue to emphasize their commitment to developing sustainable, long-term public awareness strategies to engage all stakeholders.
Одни страны добились большего прогресса, чем другие, сталкивающиеся с преградами на пути разработки и осуществления программ и мероприятий из-за ограниченности финансовых и людских ресурсов, но все они попрежнему подчеркивают свою приверженность разработке устойчивых и рассчитанных на длительную перспективу стратегий информирования общественности в целях вовлечения в эту деятельность всех заинтересованных кругов.

I am passionate about our mission and commitment to developing valuable insights solutions for our customers.
Меня очень увлекает наша миссия и направленность на создание ценных информационных решений для наших клиентов.

Pursue its commitment to developing human resources and to strengthening national social and political institutions in order to enhance its capacity to fulfil its international human rights obligations(Timor-Leste);
Сохранять приверженность развитию людских ресурсов и укреплению национальных общественных и политических институтов в целях наращивания потенциала, необходимого для осуществления своих международных обязательств в области прав человека( Тимор- Лешти);

Speakers also emphasized the leadership role of Governments, which should include a commitment to developing and implementing a national noncommunicable disease action plan and committing to"health in all policies.
Ораторы также отмечали руководящую роль правительств, которая должна включать приверженность подготовке и осуществлению национального плана действий в области неинфекционных заболеваний и обязательства учитывать проблемы здравоохранения во всех политических решениях.

We reaffirm our commitment to developing and implementing strategies that give youth everywhere a real and equal opportunity to find full and productive employment and decent work.
Мы подтверждаем наше намерение разработать и осуществить стратегии, дающие молодым людям во всех странах реальную и равную возможность найти полную и производительную занятость и достойную работу.

Developing countries assumed responsibility for their own development and for mobilizing national resources and expressed their commitment to developing financial, economic and social policies conducive to achieving that goal.
Развивающиеся страны взяли на себя ответственность за свое развитие и за мобилизацию внутренних ресурсов, а также выразили свою приверженность разработке финансовой, экономической и социальной политики, способствующей достижению этой цели.

The Council has also indicated a commitment to developing a regional fibre-optic network to improve communications and reduce costs.
Совет также указал на приверженность развитию региональной волоконно-оптической сети для улучшения связи и уменьшения связанных с нею расходов.

By the end of 2011, almost 200 organisations, businesses and public sector institutions had signed the Talent to the Top charter, declaring their commitment to developing or continuing a strategy to increase the intake of women in management positions.
К концу 2011 года почти 200 организаций, компаний и учреждений государственного сектора подписали хартию" Таланты- на высшие должности", в которой они объявили о своей приверженности формированию или продолжению стратегии принятия большего числа женщин на руководящие посты.

We must make a firm commitment to developing a new form of international cooperation, focused in particular on broadening access to the knowledge-based economy.
Мы должны проявить твердую приверженность разработке новой формы международного сотрудничества, сфокусированного в частности на расширении доступа к экономике, основанной на знании.

This strategy for success provides a blueprint for our ongoing expansion into new and exciting markets worldwide, reinforcing our commitment to developing landmark properties, brands and services that deliver attractive returns to our investors.
Эта стратегия успеха обеспечивает основу нашей дальнейшей экспансии на новые привлекательные рынки по всему миру, подтверждая нашу приверженность развитию знаковых объектов недвижимости, брендов и услуг, которые обеспечивают высокую прибыль нашим инвесторам.

The European Union reiterates its commitment to developing countries, particularly in terms of the volume and quality of its assistance and of the coherence of development policies.
Европейский союз подтверждает свои обязательства перед развивающимися странами, особенно в отношении объема и качества помощи и в вопросах согласованности стратегий в области развития.

The various bills submitted by the Government to Parliament, particularly concerning the establishment of the National Human Rights Institute, the non-applicability of statutory limitations to crimes against humanity, in accordance with the Rome Statute of the International Criminal Court, and the recognition of indigenous peoples, demonstrated its commitment to developing the normative framework necessary for the implementation of the Convention.
Различные проекты законов, представленные правительством в Парламент, в частности законопроекты о создании Национального института прав человека, о неприменимости срока давности к преступлениям против человечности в соответствии с Римским статутом Международного уголовного суда, и о признании коренных народов, свидетельствуют о его решимости создать законодательный механизм, необходимый для применения Конвенции.

Crucial to its continuing reorientation is the Department's commitment to developing a strategic vision linking all the components of the Secretariat in an integrated manner.
Решающее значение для дальнейшей переориентации деятельности Департамента имеет его приверженность разработке стратегии, увязывающей все компоненты Секретариата в единый комплекс.

The commitment to developing a monitoring and evaluation mechanism, as outlined in the Strategy, would help to improve the impact of mine action, in particular by strengthening evidence-based policy, results-based management, transparency and accountability.
Приверженность разработке механизма контроля и оценки, как это предусматривается в Стратегии, поможет повысить эффективность противоминной деятельности, в частности улучшить методы разработки политики на основе фактологических данных, систему управления по результатам, прозрачность и подотчетность.

While my Government reaffirms the sovereign right of nations to establish domestic tax regimes of their own design and choosing, we have expressed our strong commitment to developing a cooperative framework within which countries can work together to address transparency, capacity building and information exchange in relation to tax matters.
Хотя мое правительство подтверждает суверенное право каждой страны устанавливать собственный внутренний налоговый режим по собственному усмотрению и выбору, мы выразили нашу твердую приверженность разработке рамок сотрудничества, в пределах которых страны могли бы совместно рассматривать вопросы транспарентности, укрепления потенциала и обмена информацией в сфере налогообложения.

We reaffirm our commitment to developing sustainable development goals and a post-2015 development agenda that leaves nobody behind, places people at the centre of development and is rooted in human rights.
Мы подтверждаем нашу приверженность делу разработки целей в области устойчивого развития и повестки дня в области развития на период после 2015 года, которые никого не оставят в стороне, поставят человека в центр процесса развития и будут основаны на правах человека.

Welcomes the outcome document of the high-level plenary meeting of the General Assembly known as the World Conference on Indigenous Peoples, held on 22 and 23 September 2014, and the commitment to developing, in conjunction with the indigenous peoples concerned and where appropriate, policies, programmes and resources to support indigenous peoples' occupations, traditional subsistence activities, economies, livelihoods, food security and nutrition;
Приветствует итоговый документ пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи под названием<< Всемирная конференция по коренным народам>>, состоявшегося 22- 23 сентября 2014 года, и обязательство разрабатывать совместно с соответствующими коренными народами, и в соответствующих случаях, стратегии и программы и выделять ресурсы для поддержки традиционных знаний и промыслов, методов хозяйствования, источников дохода, продовольственной безопасности и питания коренных народов;

Reaffirm their commitment to developing and strengthening national capacities, in accordance with national conditions and national needs, for the realization of economic, social and cultural rights and the right to development;
Подтверждают свою приверженность развитию и укреплению национального потенциала в соответствии с национальными условиями и национальными потребностями для целей осуществления экономических, социальных и культурных прав и права на развитие;.

Participants in all workshops emphasized their commitment to developing sustainable, long-term public awareness strategies for engaging all stakeholders.
Участники всех рабочих совещаний подчеркивали свою приверженность разработке устойчивых и рассчитанных на длительную перспективу стратегий информирования общественности с целью вовлечения в эту деятельность всех заинтересованных сторон.

We also reaffirmed our commitment to developing national pandemic influenza-preparedness plans and implementing surveillance of human and avian influenza in order to provide an early warning of, and a timely response to, outbreaks in poultry and in humans.
Мы также подтвердили нашу приверженность разработке национальных планов обеспечения готовности к пандемии гриппа и наблюдению за гриппом среди людей и птичьим гриппом в целях обеспечения раннего предупреждения о вспышках гриппа среди людей и домашней птицы и принятия своевременных мер.

At the meeting, participating countries had reconfirmed their commitment to developing a regional instrument and had adopted a road map to promote dialogue in close collaboration with the stakeholders.
В ходе совещания участвующие страны вновь подтвердили свою приверженность разработке регионального договора и приняли" дорожную карту" в целях содействия диалогу в тесном сотрудничестве с заинтересованными субъектами.

Our commitment to developing a concrete, coherent and integrated approach to the sustainable management and conservation of the oceans and their resources is demonstrated by the recent adoption of an Integrated Maritime Policy for the European Union, a common endeavour shared by European institutions, member States and stakeholders.
О нашей приверженности разработке конкретного, последовательного и интегрированного подхода к устойчивому управлению и сохранению Мирового океана и его ресурсов свидетельствует недавнее принятие Интегрированной морской политики для Европейского союза, ставшее результатом совместных усилий европейских институтов, государств- членов и заинтересованных сторон.

The United Nations and regional organizations affirmed their common commitment to developing specific modalities for more effective cooperation in the field of conflict prevention that are practical and implementable.
Организация Объединенных Наций и региональные организации подтвердили свою общую приверженность делу разработки таких конкретных путей и методов более эффективного сотрудничества в области предотвращения конфликтов, которые отличались бы практичностью и осуществимостью.

We affirm our commitment to developing and implementing strategies that give persons with disabilities everywhere equal opportunities to full access and productive employment and decent work on an equal basis with others and without any kind of discrimination, including by promoting a labour market and a work environment that are open, inclusive and accessible to all and by ensuring just and favourable conditions of work.
Мы подтверждаем нашу решимость разработать и осуществить стратегии, обеспечивающие инвалидам повсеместно равные возможности доступа к полной и производительной занятости и достойной работе наравне с другими и без какой-либо дискриминации, в том числе посредством содействия формированию рынка труда и производственной среды, которые носили бы открытый и инклюзивный характер и были доступны для всех, и посредством обеспечения справедливых и благоприятных условий работы.

Welcoming the signing on 11 June 2010 by the representatives of Chad of the N'Djamena declaration to end the use of child soldiers, as well as the commitment to developing a plan of action to implement the declaration, and urging the Government in this regard to take all steps necessary to ensure the full implementation of the declaration, thereby strengthening cross-border coordination on the monitoring and reporting mechanism;
Приветствуя подписание 11 июня 2010 года представителями Чада Нджаменской декларации о прекращении использования детей- солдат, а также приверженность разработке плана действий по осуществлению этой декларации и настоятельно призывая правительство в этой связи принять все необходимые меры по обеспечению полного осуществления этой декларации, усиливая тем самым трансграничную координацию в отношении механизма наблюдения и отчетности;

Parties continue to emphasize their commitment to developing sustainable, long-term public awareness strategies for engaging all stakeholders, and a few Parties, such as India, Tunisia and Uruguay, have established an outreach division or information resource centre for the coordination of their outreach activities.
Стороны продолжают подчеркивать свою приверженность разработке устойчивых, долгосрочных стратегий информирования общественности с целью мобилизации всех заинтересованных Сторон, а некоторые Стороны, такие, как Индия, Тунис и Уругвай, создали пропагандистские подразделения или центры информационных ресурсов для координации своей пропагандистской деятельности.

Countries should mobilize greater political will as well as enhance their financial commitment to developing and nurturing an educated, healthy and skilled population which can drive a social and economic development agenda that is inclusive, equitable and sustainable.
Странам следует проявлять в большей мере политическую волю, а также укреплять свою финансовую приверженность созданию и воспитанию образованного, здорового и квалифицированного населения, которое сможет осуществлять программу действий в области всеохватного, справедливого и устойчивого социального и экономического развития.

Russia and Kazakhstan reaffirm their steadfast commitment to developing and strengthening the Commonwealth of Independent States and to increasing the dynamism and effectiveness of the work of this historic association for integration.
Россия и Казахстан подтверждают свою твердую приверженность развитию и укреплению Содружества Независимых Государств, повышению динамизма и эффективности деятельности этого исторически сложившегося интеграционного объединения.

The Government regularly has affirmed its commitment to developing an effective judicial structure and to strengthening compliance with international human rights standards.
Правительство регулярно заявляет о своей приверженности созданию эффективной судебной системы и обеспечению более последовательного соблюдения международных норм в области прав человека.