Examples of using Commitment to developing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It applauded the commitment to developing human rights education and awareness.
وأثنت على الالتزام بتطوير التثقيف بحقوق الإنسان وزيادة الوعي بهاLeadership endorsement generates awareness and commitment to developing entrepreneurship.
Commitment to developing the whole child by actively modeling character and engaging in student activities.
الالتزام بالتطوير المتكامل للطالب عن طريق تشكيل القدوة الحسنة والمشاركة في الأنشطة الطلابيةDuring this conference, we hope to illustrate our commitment to developing educational opportunities.
Commitment to developing a fully integrated global ICT management support system, subject to the results of the current feasibility study.
الالتزام بإقامة نظام دعم عالمي متكامل تماما لإدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات،رهنا بالنتائج التي تنتهي إليها دراسة الجدوى الجارية حاليا
People also translate
Project Black S demonstrates INFINITI's commitment to developing high-performance electrified powertrains.
Despite the weight and volume of our task, we have never taken our eyes off the need to protect andpreserve the environment, and the commitment to developing national human resources.
وعلى الرغم من حجم التحديات، فإنها لم تشغلنا عن الاهتمامبحماية البيئة والحفاظ عليها، وبالتزامنا بتطوير الموارد البشرية الوطنيةOur role as Advisors has dictated our commitment to developing the best practices that are guided by our professionalism and impartiality.
إن دورنا كمستشارين يملي علينا الالتزام بتطوير أفضل الممارسات متخذين من الاحترافية و الاستقلالية نهجاً نسير وفقهHis delegation supported the proposal that, once a convention had been concluded,an international conference should be convened to underscore the commitment to developing coordinated and comprehensive anti-terrorist strategies.
وأعرب عن تأييد وفده الاقتراح الذي يقول بأنه ما أن يتم التوصلإلى اتفاقية ما حتى يستوجب الأمر عقد مؤتمر دولي للتأكيد على الالتزام بوضع استراتيجيات متناسقة وشاملة لمكافحة الإرهابThis commitment to developing products, testing and certification has meant that tongxiao is the benchmark used by Architects, Engineers and Regulators worldwide.
ويعني هذا الالتزام بتطوير المنتجات والاختبارات وإصدار الشهادات أن Tongxiao هو المعيار المستخدم من قبل المهندسين المعماريين والمهندسين والمنظمين في جميع أنحاء العالمKatara Hospitality and Stenden University Qatar reinforces commitment to developing future hospitality leaders.
بالتعاون مع جامعة ستندن قطر: كتارا للضيافة تؤكد التزامها نحو تطوير جيل المستقبل من رواد الضيافةThey also expressed the commitment to developing an approach in relation to addressing the impact of natural disasters and climate change on marine resources and the livelihoods of fishing communities.
كما جرى الإعراب عن الالتزام بوضع تهج لمعالجة أثر الكوارث الطبيعية وتغير المناخ على الموارد البحرية وسبل عيش مجتمعات صيادي الأسماكDuring the ceremony, Her Highness officially inaugurated Sidra Medicine, member of Qatar Foundation, as a global medical center dedicated to providing healthcare for women and children, to contribute to enhancing the vision of the State of Qatar andincreasing interest and commitment to developing the healthcare system to serve patients from Qatar, the region and beyond.
ودشنت صاحبة السمو الشيخة موزا بنت ناصر خلال الحفل مركز سدرة للطب، عضو مؤسسة قطر، كمركز عالمي متخصص في تقديم الرعاية الصحية للنساء والأطفال، ممايساهم في تعزيز رؤية الدولة واهتمامها الواسع والتزامها بتطوير منظومة الرعاية الصحية لخدمة المرضى من قطر والمنطقة والعالمWe reaffirm our commitment to developing and implementing strategies that give youth everywhere a real and equal opportunity to find full and productive employment and decent work.
Apos;' 11- نؤكد من جديد التزامنا بوضع وتنفيذ استراتيجيات تُعطي الشباب في كل مكان فرصة حقيقية ومتساوية للعثور على فرص عمالة كاملة ومنتِجة وعمل كريمSpeakers also emphasized the leadership role of Governments,which should include a commitment to developing and implementing a national noncommunicable disease action plan and committing to" health in all policies".
وأبرز المتكلمون أيضا الدور القياديللحكومات، الذي ينبغي أن يشمل الالتزام بوضع وتنفيذ خطة عمل وطنية للأمراض غير المعدية والالتزام" بخدمة الصحة في جميع السياساتThey share our commitment to developing a strong and competitive regional Islamic financial services industry, and also our conviction that consolidation remains the best way forward for the industry.
تلك الأطراف التي تشاركنا نفس الالتزام بتطوير صناعة تنافسية للخدمات المالية الإسلامية في المنطقة والتي تقتنع أيضًا بأن الاندماج يعد أفضل السبل للمضي قدما في هذه الصناعة.As regarded violence against children, participants expressed commitment to developing productive cooperation with the Special Representative and providing her with the necessary technical and financial support.
أما فيما يتعلق بالعنف ضد الأطفال فأعرب المشاركون عن تعهدهم بتطوير التعاون المثمر مع الممثلة الخاصة ومدها بالدعم التقني والمالي اللازمUnderlining its commitment to developing and strengthening national capacities for the promotion and protection of human rights through regional cooperation and sharing of experiences, the workshop adopted the Framework for Regional Technical Cooperation in the Asian and Pacific Region.
كما اعتمدت حلقة العمل إطار التعاونالتقني الإقليمي في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، تأكيداً لالتزامها بتطوير وتدعيم القدرات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها من خلال التعاون الإقليمي وتقاسم الخبراتلتصبح إحدى الدول الموقعة على الإعلان هو إظهار الإيمان والالتزام بتطوير ثقافة تمكن وتقدر المشاركة الكاملة للمرأة في كل جانب من جوانب الرياضة والنشاط البدنيThe commitment to developing a monitoring and evaluation mechanism, as outlined in the Strategy, would help to improve the impact of mine action, in particular by strengthening evidence-based policy, results-based management, transparency and accountability.
وقال إن الالتزام بوضع آلية للرصد والتقييم على النحو الموضّح في الاستراتيجية سوف يساعد على تحسين أثر الإجراءات المتعلقة بالألغام ولا سيما من خلال دعم السياسة القائمة على أساس قرائن والإدارة المستندة إلى النتائج فضلاً عن تطبيق معايير الشفافية والمساءلةThe Ministry of Peace and Reconstruction expressed a commitment to developing a plan for the discharge and rehabilitation of disqualified combatants with the assistance of the United Nations, and its willingness to commence this process prior to the formation of the special committee.
وأبدت وزارة السلام والتعمير التزامها بوضع خطة لتسريح المقاتلين غير المؤهلين وإعادة تأهيلهم بمساعدة الأمم المتحدة، وأعربت عن رغبتها في بدء هذه العملية قبل تشكيل اللجنة الخاصةReview and analysis of progress and lack thereof in the commitment to developing national, regional and international energy and industry development activities based upon the sustainability paradigm that recognizes the rights of indigenous peoples and indigenous statements and findings from developing and developed countries relating to the main thematic topics of energy and its relation to sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change reflect the following consistent concerns.
إن استعراض وتحليل التقدم المحرز أو عدم إحراز تقدم في الالتزام بوضع أنشطة وطنية وإقليمية ودولية لتنمية الطاقة والصناعة القائمة على نماذج الاستدامة التي تعترف بحقوق الشعوب الأصلية وبيانات الشعوب الأصلية والنتائج التي توصلت إليها البلدان النامية والمتقدمة النمو فيما يتعلق بالنقاط المواضيعية الرئيسية للطاقة وعلاقتها بالتنمية المستدامة والتنمية الصناعية وتلوث الهواء والغلاف الجوي وتغير المناخ يبين الشواغل الثابتة التاليةCommitment to develop and unlock the sector.
الالتزام بتطوير القطاع وإطلاق إمكاناتهCommitment to develop and implement a National Forest Programme or equivalent.
الالتزام بتطوير وتنفيذ برنامج وطني للغابات أو ما يعادلهEmbrace innovation and the commitment to develop and change.
احتضان الابتكار والالتزام بالتطوير والتغييرIt comprises the commitment to develop new basic services, as well as centres of competence and working groups.
ويشمل الإصلاح الالتزام بتطوير خدمات أساسية جديدة، بالإضافة إلى مراكز الاختصاص والأفرقة العاملةIf you have the talent and commitment to develop your career in Qatar General Insurance & Reinsurance Company, please apply to our current vacancies.
إذا كنت تجد في نفسك الموهبة والالتزام بتطوير مستقبلك المهني لدى الشركة القطرية العامة للتأمين وإعادة التأمين، يرجى التقدم لوظائفنا الشاغرة حالياً(d) The commitment to develop corresponding metadata using UNWTO formats.
(د) الالتزام بتطوير البيانات الفوقية المتصلة بالسياحة مع استخدام نماذج منظمة السياحة العالميةOne such area should be a commitment to develop a national action plan for the coordinated implementation of resolution 1325(2000).
وينبغي أن يتمثل أحد هذه المجالات في الالتزام بإعداد خطة عمل وطنية لتنفيذ القرار 1325(2000) على نحو منسق
