Examples of using Its commitment to developing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The European Union reaffirms its commitment to developing measures to verify compliance with the Convention.
ويكـرر الاتحاد الأوروبي التأكيد على التـزامه بوضع تدابـيـر للتحقـق من الامتثال للاتفاقيةThe award yet again recognizes ibq's excellence in private banking andwealth management and its commitment to developing long-lasting privileged relationships with its clients.
وتشيد هذه الجائزة بمكانة ibq في مجال الخدمات الممتازة التييقدمها لعملائه من اصحاب الثروات والتزامه بتطوير علاقات متميزة طويلة الأمد مع عملائهIt confirmed its commitment to developing the modalities for such interaction in coordination with other human rights treaty bodies.
وأكدت اللجنة التـزامها بتطوير سبل التفاعل هذه بالتنسيق مع سائر الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسانThis award recognises ibq's excellence in private banking,wealth management and its commitment to developing strong and long-lasting relationships with its customers over six decades.
الجائزة تكرّم تميز ibq في مجال الخدماتالمصرفية الخاصة وإدارة الثروات والتزامه ببناء علاقات قوية طويلة الأمد مع عملائه منذ ستة عقودMansion has shown its commitment to developing the Asia Pacific timezone market by shifting the schedules of its USD100,000 daily guaranteed tournaments.
Mubadala offers internshipopportuni-ties for talented Emirati students as part of its commitment to developing local human capital capable of meeting the demands of a diversified economy.
وكانت مبادلة قدوفرت فرص التدريب العملي لعدد من الطلاب الإماراتيين الموهوبين، وذلك ضمن التزامها بتطوير كفاءات رأس المال البشري المحلي للتمكن من مواكبة متطلبات الاقتصاد المتنوعRTA also reaffirms its commitment to developing programs to support many human issues and arrange meetings with the public to know more about their needs and expectations for the future.
كما تؤكد الهيئة التزامها بوضع برامج رعايا لدعم العديد من القضايا الإنسانية واللقاءات المفتوحة مع الجمهور لمعرفة احتياجاتهم وتطلعاتهم المستقبليةShe asked what role the Special Rapporteur ' s mandate would play in the increased efforts of OHCHR to apply a preventive approachin its work, including through its commitment to developing tools and training for United Nations staff and through the implementation of the Rights Up Front framework of the United Nations.
وتساءلت عن الدور الذي ستؤديه المقررة الخاصة خلال ولايتها في الجهود المتزايدة لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسانلتطبيق نهج وقائي في عملها، بسبل منها التزامها بتطوير الأدوات والتدريب لموظفي الأمم المتحدة ومن خلال تنفيذ إطار الأمم المتحدة للحقوق أولاThe Agency has renewed its commitment to developing its resource mobilization capacity in a number of key areas, including.
وقد جددت الوكالة التزامها بتطوير قدرتها على تعبئة الموارد في عدد من المجالات الرئيسية من بينها ما يليPursue its commitment to developing human resources and to strengthening national social and political institutions in order to enhance its capacity to fulfil its international human rights obligations(Timor-Leste);
مواصلة التزامها بتنمية الموارد البشرية وتقوية المؤسسات الاجتماعية والسياسية الوطنية من أجل تعزيز قدرتها على الوفاء بالتزاماتها الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان(تيمور- ليشتي)When this report was finalized,MONUC was still waiting for the Government to confirm in writing its commitment to developing an action plan and for meetings with Government representatives to discuss how to address the continued problem of children within the FARDC ranks.
وعند إنهاء هذا التقرير كانتبعثة الأمم المتحدة لا تزال تنتظر من الحكومة تأكيداً كتابياً لالتزامها بوضع خطة عمل وعقد اجتماعات مع ممثلي الحكومة للمناقشة في كيفية معالجة المشكلة المستمرة بوجود أطفال في صفوف القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطيةUnderlining its commitment to developing and strengthening national capacities for the promotion and protection of human rights through regional cooperation and sharing of experiences, the workshop adopted the Framework for Regional Technical Cooperation in the Asian and Pacific Region.
كما اعتمدت حلقة العمل إطار التعاونالتقني الإقليمي في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، تأكيداً لالتزامها بتطوير وتدعيم القدرات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها من خلال التعاون الإقليمي وتقاسم الخبراتIn May 2013,the International Energy Agency commended Germany for its commitment to developing a comprehensive energy transition strategy, ambitious renewable energy goals, and plans to increase efficient energy use and supported this approach.
في مايو 2013، أشادتوكالة الطاقة الدولية بألمانيا لالتزامها بتطوير استراتيجية شاملة لنقل الطاقة، وأهداف طموحة للطاقة المتجددة، وخطط لزيادة كفاءة استخدام الطاقة ودعم هذا النهجUnderlining its commitment to developing and strengthening national capacities for the promotion and protection of human rights through regional cooperation and sharing of experiences, the workshop adopted a framework for regional technical cooperation in the Asian and Pacific region.
وإذا أكدت الحلقة التزامها بتطوير وتعزيز القدرات الوطنية، وذلك لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها وفقاً للظروف الوطنية من خلال التعاون الإقليمي وتقاسم الخبرات، فقد اعتمدت إطاراً للتعاون التقني الإقليمي في منطقة آسيا والمحيط الهادئThe Government regularly has affirmed its commitment to developing an effective judicial structure and to strengthening compliance with international human rights standards.
وما برحت الحكومة تؤكد بصورة منتظمة التزامها بإعداد جهاز قضائي فعال وبتعزيز اﻻمتثال للمعايير الدولية لحقوق اﻹنسانKuwait further expressed its commitment to developing new laws and filling existing gaps in the domestic legal framework, as well as enhancing international cooperation in criminal matters at both the bilateral and regional levels.
وأعربت الكويت كذلك عن التزامها بوضع قوانين جديدة وسد الثغرات الموجودة في الإطار القانوني المحلي، وكذلك بتعزيز التعاون الدولي في المسائل الجنائية على الصعيدين الثنائي والإقليميIn that chapter, the national Government sets out its commitment to developing a national public policy on gender equity to ensure women ' s comprehensive and interdependent human rights and gender equality.
وفي الفصل المذكور، تُوضِّح الحكومة الوطنية التزامها بإعداد سياسة وطنية عامة للإنصاف بين الجنسين ضمانا لحقوق المرأة الإنسانية الشاملة والمترابطة وللمساواة بين الجنسينUnderlining its commitment to developing and strengthening national capacities, in accordance with national conditions, for the promotion and protection of human rights through regional cooperation and sharing of experiences, the workshop adopted a framework for regional technical cooperation in the Asian-Pacific designed to develop, inter alia.
وإذ أكدت الحلقة التزامها بتطوير وتعزيز القدرات الوطنية، لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها وفقاً للظروف الوطنية من خلال التعاون الإقليمي وتقاسم الخبرات، فقد اعتمدت إطاراً للتعاون التقني الإقليمي في منطقة آسيا والمحيط الهادئ يستهدف في جملة أمور تحقيق ما يليThe European Union reiterates its commitment to developing countries, particularly in terms of the volume and quality of its assistance and of the coherence of development policies.
ويؤكد الاتحاد الأوروبي من جديد على التزامه تجاه البلدان النامية، وبخاصة من حيث حجم ونوعية مساعداته واتساق سياساته الإنمائيةUnderlining its commitment to developing and strengthening national capacities, in accordance with national conditions, for the promotion and protection of human rights through regional cooperation and the sharing of experiences, the Workshop adopted a framework for regional technical cooperation in the Asian and Pacific region designed to develop inter alia.
وتأكيدا لالتزامها بتنمية وتعزيز القدرات الوطنية وفقا للأوضاع الوطنية من أجل تعزيز وحماية حقوق الانسان من خلال التعاون الاقليمي وتقاسم الخبرات، حلقة تدارس اعتمدت إطارا للتعاون الاقليمي في منطقة آسيا والمحيط الهادئ بهدف القيام، في جملة أمور بما يليHis delegation hoped that the Department would strengthen its commitment to developing a culture of evaluation so as to improve the effectiveness of its products and activities, while enhancing coordination with the Offices of the Spokesperson for the Secretary-General and of the President of the General Assembly to ensure the coherence and timeliness of the Organization ' s messages.
ثم أعرب عن أمل وفده في أن تعمل الإدارة على تعزيز التزامها إزاء تطوير ثقافة للتقييم بما يؤدّي إلى تحسين فعالية نواتجها وأنشطتها، فيما تعمل على تدعيم التنسيق مع مكاتب الناطق باسم الأمين العام ورئيس الجمعية العامة لكفالة الاتساق بين رسائل المنظمة ودقّة توقيتهاIn view of its commitment to developing an alternative future under the benchmark of respect for human rights- social, economic and environmental; democracy; peaceful relations and equality as well as solidarity among people, ethnicities and genders, the Arab NGO Network for Development(ANND) is set to participate in the World Social Forum(WSF) that is scheduled to take place in Tunis on March 24-28, 2015.
في ظل التزامها في تطوير بدائل للمستقبل قائمة على معايير إحترام حقوق الانسان- الاجتماعية والاقتصادية والبيئية- بالاضافة الى الحقوق الديمقراطية، والعلاقات السلمية، العدالة والتضامن ما بين الأفراد من مختلف الأعراق والأجناس؛ تشارك شبكة المنظمة العربية غي الحكومية للتنمية Finally, the Bolivarian Republicof Venezuela wishes to express its commitment to developing countries and their legitimate objectives-- regardless of how those countries are categorized-- to move ahead in building a world based on relations of justice, equality and equity that will enable us to make progress in overcoming the terrible scourges besetting humanity.
أخيرا، تود جمهورية فنـزويلا البوليفارية أن تعرب عن التزامها تجاه البلدان النامية وأهدافها المشروعة- بغض النظر عن تصنيف تلك البلدان- للمضي قدما في بناء عالم يقوم على علاقات من العدالة والمساواة والإنصاف، بما يمكننا من تحقيق تقدم في التغلب على الكوارث المروعة التي تهدد البشريةALGEDRA group hasbecome synonymous with the dynamic growth evidenced by its commitment to develop its projects.
أصبح اسم مجموعة الكيدرا مرادفاً للنمو الديناميكي من خلال التزامها بتطوير مشاريعها المختلفةThe Twenty-third Antarctic Treaty Consultative Meeting affirmed its commitment to develop a liability regime.
وأكد اﻻجتماع اﻻستشاري الثالث والعشرون ﻷطراف معاهدة أنتاركتيكا التزامه بوضع نظام للمسؤوليةThe Peruvian government has confirmed at the highest level its commitment to develop family-planning services.
ت-4 صدقت دولة بيرو However, the Government of the Democratic Republic of the Congo has notyet issued an official communication to confirm its commitment to develop, adopt and implement such a plan.
إلا أن حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية لم تصدر حتىالآن أي بيان رسمي تؤكد فيه التزامها بوضع هذه الخطة واعتمادها وتنفيذهاThe Government recognized the failure to produce complete,comprehensive national statistics on gender violence and stressed its commitment to develop such a statistical system.
وأقرت الحكومة بالعجز عن إيجاد إحصاءات وطنيةمتكاملة وشاملة عن العنف الجنساني، وأكدت التزامها بوضع هذا النظام الإحصائيUNICEF will support nationalefforts for preparedness planning for WASH as part of its commitment to develop preparedness plans in all the countries in which it works(see Section E).
وستدعم المنظمة الجهود الوطنية في مجال التخطيط للاستعداد للطوارئ لتوفير المياه والصرفالصحي وحفظ الصحة للجميع في إطار التزامها بوضع خطط استعداد في جميع البلدان التي تعمل فيها(انظر الجزء هاءRealizing these aspirations remains dependent on the international community fulfilling its commitments to developing countries, which are bearing the brunt of the global economic and financial crisis.
ولا يزال تحقيق هذه التطلعات رهينا بوفاء المجتمع الدولي بالتزاماته تجاه البلدان النامية، التي تتحمل عبء الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية
