Examples of using Its commitment to ensuring in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Strengthen its commitment to ensuring that the fundamental rights of minorities are better respected(Switzerland);
تعزيز التزامها بضمان تحسين احترام الحقوق الأساسية للأقليات(سويسرا)Resolution 1994/27 of the Commission on Human Rights reaffirmed its commitment to ensuring the rights of persons with disabilities.
Reaffirms its commitment to ensuring systematic attention to gender perspectives in all aspects of its work;
يؤكد من جديد التزامه بكفالة الاهتمام على نحو مستمر بالمنظورات الجنسانية في كافة جوانب أعمالهDialogue is ongoing with the Sudanese Government, which has expressed its commitment to ensuring security forces without the presence of children.
والحوار مستمر مع الحكومة السودانية التي أعربت عن التزامها بضمان خلو قوات الأمن من الأطفالThe Group wished to reaffirm its commitment to ensuring that the Office received the human and financial resources it needed in order to provide effective support for the Commission ' s work.
وأعلنت أن المجموعة تؤكد مجدداً التزامها بضمان أن يتلقى المكتب الموارد البشرية والمالية التي يحتاج إليها من أجل تقديم الدعم الفعال لعمل اللجنةIt stated that in finalizing the Federal Constitution,Somalia would demonstrate its commitment to ensuring that human rights were fully enshrined therein.
وذكرت أنالصومال سيثبت في إعداده للصيغة النهائية للدستور الاتحادي التزامه بضمان تكريس حقوق الإنسان بالكاملSwitzerland reaffirmed its commitment to ensuring that PMSCs respect principles of international human rights law.
وأكدت سويسرا من جديد التزامها بضمان احترام الشركات العسكرية والأمنية الخاصة مبادئ القانون الدولي لحقوق الإنسانThe school has gained the Inclusion, Diversity,Equality and Achievement award in recognition of its commitment to ensuring that the curriculum reflects and values diversity.
وقد اكتسبت المدرسة بإشراك والتنوع والمساواة وجائزة الإنجاز تقديرا ل التزامها بضمان أن المناهج الدراسية تعكس التنوع والقيمThe United States further noted its commitment to ensuring that it does not transfer individuals to torture in Iraq and elsewhere.
وأشار وفد الولايات المتحدة أيضاً إلى التزامها بضمان عدم نقل الأفراد من أجل تعذيبهم في العراق أو في أماكن أخرىThe Administrator of UNDP introduced the item,underscoring the urgency of the need for UNDP to demonstrate its commitment to ensuring transparency and accountability.
عرضت مديرة برنامج الأمم المتحدة الإنمائيالبند، مؤكدة على الحاجة الملحة إلى أن يظهر البرنامج الإنمائي التزامه بضمان الشفافية والمساءلةThe Non-Aligned Movement remains firm in its commitment to ensuring that a just and lasting peaceful settlement is achieved on the question of Palestine.
وتبقى حركة عدم الانحياز ثابتة في التزامها بضمان تحقيق تسوية عادلة ودائمة وسلمية لقضية فلسطينMs. Patten commended the efforts of the Jamaican Government to promote women ' s rights,in particular its commitment to ensuring the accession of Jamaica to the Optional Protocol.
السيدة باتن: أثنت على جهود الحكومة الجامايكية التي تبذلهالتعزيز حقوق المرأة، ولا سيما الالتزام بضمان انضمام جامايكا إلى البروتوكول الاختياريHe requested the delegation to comment on its commitment to ensuring that the ombudsman ' s office would be fully compliant with the Paris Principles.
وطلب من الوفد التعليق على التزامه بضمان امتثال مكتب أمين المظالم امتثالاً تاماً لمبادئ باريسI welcome UNHCR efforts to set up gender-responsive fund tracking mechanisms and its commitment to ensuring that interventions contribute to gender equality.
وأرحب بجهود مفوضية شؤون اللاجئينالرامية إلى إنشاء آليات مراعية للمنظور الجنساني لتتبع التمويل، والتزامها بضمان مساهمة الأنشطة في المساواة بين الجنسينThe Australia Group plenary again emphasised its commitment to ensuring that non-proliferation export controls did not hinder legitimate trade and technical cooperation in the chemical and biological sectors.
وأعاد الاجتماع الموسع التأكيد على التزامه بضمان ألا تعوق الضوابط الخاصة بالتصدير التعاون فى مجال التجارة والتكنولوجيا المشروعين فى القطاعات الكيماوية والبيولوجيةThe regional policy advocacy work of thePartnership has always been anchored in its commitment to ensuring that the voices of its partner organizations are clearly heard in the advocacy arena.
وما برح العملالدعوي للسياسات الإقليمية للشراكة راسخا في التزامها بضمان أن تسمع أصوات المنظمات الشريكة لها بوضوح في الساحة الدعويةReaffirming its commitment to ensuring that conservation and management measures adopted by regional fisheries management organizations and arrangements are based on the best available scientific information.
وإذ تعيد تأكيد التزامها بضمان أن تستند المنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك في تدابير الحفظ والإدارة التي تتخذها إلى أفضل المعلومات العلمية المتاحةI thank the Government of the Sudan for its commitment to ensuring the safe and speedy release of the hostages.
وأود أن أشكر حكومة السودان على التزامها بكفالة سلامة الرهينتين وسرعة إطلاق سراحهماMalaysia reiterates its commitment to ensuring its nationals are humanely treated abroad and upholds its entitlement to guard its nationals from injuries suffered from the internationally wrongful acts of other States.
وتؤكد ماليزيا من جديد التزامها بضمان أن يعامل رعاياها في الخارج معاملة إنسانية، وتتمسك بحقها في حماية رعاياها من الأضرار المتكبدة من جراء الأفعال غير المشروعة دوليا التي ترتكبها دول أخرىFor its own part,the Malaysian Government has reiterated its commitment to ensuring that the right to religious freedom is not infringed and to the importance of religious tolerance.
وكررت حكومة ماليزيا من جانبها التزامها بضمان الحق في الحرية الدينية وعدم التعرض له وبأهمية التسامح الدينيThe Council reaffirmed its commitment to ensuring stability and security as well as assisting Haiti in the rebuilding process by extending the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti by resolution 2012(2011).
وأعاد المجلس تأكيد التزامه بضمان الاستقرار والأمن في هايتي وبتقديم المساعدة إلى ذلك البلد في عملية إعادة الإعمار التي يقوم بها، فمدّد ولاية بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي بموجب قراره 2012(2011Throughout its recent history,Italy has repeatedly reaffirmed its commitment to ensuring the right to freedom of opinion and expression as defined by international law.
وأكدت إيطاليا مراراً وتكراراً، على مر تاريخها الحديث، التزامها بضمان الحق في حرية الرأي والتعبير على النحو الذي يحدده القانون الدوليThis will reflect its commitment to ensuring that affordable and quality childcare is available to give children the best possible start in life, including through flagship programmes for free early education and maintaining universal Sure Start provision.
وسيعكس هذا التزامها بضمان أن تكون رعاية الطفل المعقولة التكلفة والجيدة متاحة لإعطاء الأطفال أفضل بداية ممكنة في الحياة، بما في ذلك عن طريق برامج رئيسية للتعليم المبكر المجاني والمحافظة على توفير" بداية أكيدة" للجميعIn the work plan the Government expressed its commitment to ensuring that its policies and programmes promote the participation of women in all sectors.
وأعربت الحكومة في خطة العمل عن التزامها بكفالة أن تؤدي سياساتها وبرامجها إلى تعزيز مشاركة المرأة في كل القطاعاتThe Government of Turkey reiterates its commitment to ensuring an end to impunity for violations committed as a result of the attack on the flotilla and its expectation that the Government of Israel will contribute to all efforts towards this end.
وتُعيد حكومة تركيا تأكيد التزامها بضمان وضع حد للإفلات من العقاب عن الانتهاكات المُرتكبة نتيجة للاعتداء على أسطول المساعدة الإنسانية، كما تُكرر توقعها بأن حكومة إسرائيل سوف تُسهم في الجهود الرامية إلى تحقيق هذه الغايةThe Somali leadership has demonstrated its commitment to ensuring the success of the peace process, notably by relocating its federal institutions to Mogadishu.
وقد أظهرت القيادة الصومالية التزامها بضمان نجاح عملية السلام، لا سيما عن طريق نقل مؤسساتها الاتحادية إلى مقديشوThe Australia Group plenary again emphasised its commitment to ensuring that non-proliferation export controls did not hinder legitimate trade and technical cooperation in the chemical and biological sectors.
كما أعاد الاجتماع الموسع لمجموعة أستراليا التأكيد على التزامها بضمان ألا تعوق إجراءات الرقابة على التصدير الهادفة لمنع الانتشار التجارة المشروعة والتعاون الفنى فى القطاعات الكيماوية والبيولوجيةThe Australian Government 's cultural diversity policies have reflected its commitment to ensuring that all Australians have the opportunity to be active and equal participants in the economic, social and cultural life of the country.
تعكس سياسات التنوع الثقافي لحكومة أستراليا التزامها بضمان أن تتاح الفرصة أمام جميع الأستراليين لأن يكونوا نشطاء ومشاركين على قدر المساواة في الحياة الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للبلدShe calls on the Government to continue acting on its commitment to ensuring the human rights of its citizens by instituting the necessary structural reform within the governmental bodies that continue to allow impunity for violations.
وهي تدعو الحكومة الى مواصلة العمل على تنفيذ التزامها بضمان حقوق الإنسان لمواطنيها، عن طريق إجراء الإصلاح البنيوي اللازم في الأجهزة الحكومية التي ما زالت تتيح الفرصة للإفلات من المعاقبة على الانتهاكات
