Examples of using Commitment to develop in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Commitment to develop and unlock the sector.
الالتزام بتطوير القطاع وإطلاق إمكاناتهEmbrace innovation and the commitment to develop and change.
احتضان الابتكار والالتزام بالتطوير والتغييرCommitment to develop a global, harmonized definition of cities.
Specifically on violence against children, participants expressed commitment to developing productive cooperation with the Special Representative and providing her with the necessary technical and financial support.
وتحديدا فيما يتعلق بالعنف ضد الأطفال، أعرب المشاركون عن التزامهم بتطوير التعاون المثمر مع الممثلة الخاصة وبتوفير الدعم التقني والمالي اللازم لهاCommitment to develop and implement a National Forest Programme or equivalent.
الالتزام بتطوير وتنفيذ برنامج وطني للغابات أو ما يعادلهMost recently, in the United Republic of Tanzania,a national survey on violence against children spurred Government commitment to develop a national action plan to reduce violence against children and support survivors.
وفي الآونة الأخيرة، في جمهورية تنزانيا المتحدة، دفعتدراسة استقصائية وطنية عن العنف ضد الأطفال الحكومة إلى الالتزام بوضع خطة عمل وطنية تهدف It applauded the commitment to developing human rights education and awareness.
وأثنت على الالتزام بتطوير التثقيف بحقوق الإنسان وزيادة الوعي بهاMajor activities carried out under the auspices of the Year in partnership with the organizations of the United Nations system, in particular the publication Building Inclusive Financial Sectors for Development(the" Blue Book") and the data project,had an important impact on further promoting the commitment to develop inclusive financial sectors in which all people have access to affordable financial services.
وكان للأنشطة الرئيسية التي اضطلع بها في إطار السنة بالشراكة مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، ولا سيما إصدار المنشور المعنون" بناء قطاعات مالية جامعة من أجل التنمية"(" الكتاب الأزرق")()ومشروع البيانات،أثر مهم على زيادة تعزيز الالتزام بإنشاء قطاعات مالية جامعة تتاح فيها لجميع الناس إمكانية الوصول إلى الخدمات المالية الميسرة(d) The commitment to develop corresponding metadata using UNWTO formats.
(د) الالتزام بتطوير البيانات الفوقية المتصلة بالسياحة مع استخدام نماذج منظمة السياحة العالميةChinese Premier Li Keqiang has been explicit about his country's desire to form a progressive relationship with the continent,based on mutual respect, with a commitment to develop African communities. It is instructive that, although Africa accounts for only a small fraction of China's foreign investment, it has received nearly half of China's total foreign aid.
وكان رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانج صريحاً بشأن رغبة دولته في تشكيل علاقة تقدمية مع القارة،على أساس الاحترام المتبادل، مع الالتزام بتنمية المجتمعات الأفريقية. وما ينبئنا بالكثير أن أفريقيا، برغم كونها لا تمثل سوى جزء ضئيل من استثمارات الصين الأجنبية، تلقت ما يقرب من نصف المساعدات الخارجية الصينيةA commitment to develop a National Plan of Action for Nutrition arose from New Zealand ' s attendance at the International Conference on Nutrition held in Rome in 1992.
ونشأ التعهد بإعداد" خطة عمل وطنية للتغذية" عن مشاركة نيوزيلندا في مؤتمر دولي للتغذية عقد في روما عام 1992In a regional context, in view of the increasing concerns about the state of the oceans and seas of Europe, the European Union 's Sixth Environment Action Programme included a commitment to develop a Thematic Strategy for the Protection and Conservation of the Marine Environment(the European Union Marine Strategy) with the overall aim" to promote the sustainable use of the seas and conserve marine ecosystems".
تضمن برنامج العمل البيئي السادس للاتحاد الأوروبي، في سياق إقليمي وبالنظر إلى الانشغال المتزايدبشأن حالة محيطات أوروبا وبحارها، التزاما بوضع استراتيجية مواضيعية لحماية البيئة البحرية والمحافظة عليها(الاستراتيجية البحرية للاتحاد الأوروبي) يكون هدفها الشامل" النهوض بالاستخدام المستدام للبحار والمحافظة على النظم الإيكولوجية البحريةCommitment to developing a fully integrated global ICT management support system, subject to the results of the current feasibility study.
الالتزام بإقامة نظام دعم عالمي متكامل تماما لإدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات،رهنا بالنتائج التي تنتهي إليها دراسة الجدوى الجارية حالياIt also welcomed the Africa project and wished to know what progress had been achieved in implementing the recommendations of the first pan-African conference on the training of translators, conference interpreters and public service interpretersin Africa, the key output of which had been a commitment to develop a master ' s degree programme in translation and interpreting.
وأعرب أيضا عن ترحيب الوفد بمشروع أفريقيا وعن رغبته It comprises the commitment to develop new basic services, as well as centres of competence and working groups.
ويشمل الإصلاح الالتزام بتطوير خدمات أساسية جديدة، بالإضافة إلى مراكز الاختصاص والأفرقة العاملةWe maintain the highest levels of professionalism, integrity, honesty and fairness in our relationships with our suppliers, subcontractors, professional associates and customers, creating the suitable environment for our employee and enhance their value, ethically and professionally will help them commit themselves to providing extraordinary service,which will lead to professional integrity and Embrace innovation and the commitment to develop and change.
نحافظ على أعلى مستويات الاحتراف والنزاهة والصدق والنزاهة في علاقاتنا مع موردينا والمقاولين من الباطن والزملاء المحترفين والعملاء، وخلق بيئة مناسبة لموظفنا وتعزيز قيمتها، أخلاقيا ومهنيا سوف تساعدهم على الالتزام بتقديم غير عادية الخدمة، والتي سوفتؤدي إلى النزاهة المهنية واحتضان الابتكار والالتزام بالتطوير والتغييرOne such area should be a commitment to develop a national action plan for the coordinated implementation of resolution 1325(2000).
وينبغي أن يتمثل أحد هذه المجالات في الالتزام بإعداد خطة عمل وطنية لتنفيذ القرار 1325(2000) على نحو منسقThis commitment to developing products, testing and certification has meant that tongxiao is the benchmark used by Architects, Engineers and Regulators worldwide.
ويعني هذا الالتزام بتطوير المنتجات والاختبارات وإصدار الشهادات أن Tongxiao هو المعيار المستخدم من قبل المهندسين المعماريين والمهندسين والمنظمين في جميع أنحاء العالمAs regarded violence against children, participants expressed commitment to developing productive cooperation with the Special Representative and providing her with the necessary technical and financial support.
أما فيما يتعلق بالعنف ضد الأطفال فأعرب المشاركون عن تعهدهم بتطوير التعاون المثمر مع الممثلة الخاصة ومدها بالدعم التقني والمالي اللازمIt includes a commitment to develop, through a pathfinder programme, a new single co-ordinated assessment for Education, Health and Care plans, and the option of a Personal Budget by 2014.
كما يتضمن النهج التزاماً بالتطوير، من خلال برنامج لتحديد المسار، وهو تقييم جديد وحيد منسق لخطط التعليم، والصحة، والرعاية، والخيار المتعلق بميزانية شخصية للعام 2014If you have the talent and commitment to develop your career in Qatar General Insurance & Reinsurance Company, please apply to our current vacancies.
إذا كنت تجد في نفسك الموهبة والالتزام بتطوير مستقبلك المهني لدى الشركة القطرية العامة للتأمين وإعادة التأمين، يرجى التقدم لوظائفنا الشاغرة حالياًThe Commitment to develop techniques of debt conversion applied to social development programmes and the Commitment concerning the immediate implementation of certain measures favourable to the poorest countries must not remain dead letters.
إن اﻻلتزام بإيجاد تقنيات لتحويل الديون لصالح برامــج التنميــة اﻻجتماعية واﻻلتزام المتعلق بالتنفيذ الفوري لبعض التدابير المؤاتية لصالح أفقر البلدان ينبغي أﻻ يظﻻ حبرا على ورقAction 27 of the Secretary-General ' s report made a commitment to develop a comprehensive plan for improving career opportunities for General Service staff, who make up approximately 48 per cent of the Organization ' s workforce.
يتضمن الإجراء 27 من تقرير الأمين العام التزاما بوضع خطة شاملة لتحسين فرص الترقي المهني لموظفي فئة الخدمات العامة الذين يشكِّلون حوالي 48 في المائة من القوة العاملة في المنظمةAlso reaffirms the commitment to develop and implement strategies that give persons with disabilities everywhere equal opportunities to secure full access to productive employment and decent work on an equal basis with others and without any kind of discrimination, including by promoting a labour market and a work environment that are open, inclusive and accessible to all and by ensuring just and favourable conditions of work;
يؤكد من جديد أيضا الالتزام بوضع وتنفيذ استراتيجيات تضمن للمعوقين أينما كانوا فرصا متكافئة للوصول إلى العمالة المنتِجة والعمل الكريم على قدم المساواة مع غيرهم ودون أي نوع من التمييز، بطرق من بينها تعزيز سوق عمل وبيئة عمل مفتوحتين وشاملتين ويسهل للجميع الوصول إليهما، وكفالة ظروف عمل عادلة ومواتيةUnderlying this is a commitment to develop human capital, protect rights, particularly those of women, children and the youth, and eradicate diseases.
ويستند هذا إلى التزام بتنمية رأس المال البشري، وحماية الحقوق، ولا سيما حقوق النساء والأطفال والشباب، والقضاء على الأمراضThrough D-Marin Dubai, will continue its commitment to develop marina management services in the Middle East,to diversify and contribute to the development of the Dubai economy, and to elevate the city's position as an important luxury maritime tourism destination in the region.
وتواصل"دي مارين" من خلال شركة"دي مارين دبي" التزامها بتطوير خدمات إدارة المراسي في منطقة الشرق الأوسط بهدف تنويع وتنمية اقتصاد الإمارة والارتقاء بمكانتها كوجهة سياحية بحرية فاخرة ومهمة في أنحاء المنطقةThe Russian Federation, on behalf of the Kimberley Process,wishes to reaffirm the commitment to develop and improve the Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds, strengthen national certification systems and promote cooperation with the diamond industry in order to prevent the use of rough diamonds in funding conflicts.
ويود الاتحاد الروسي أنيؤكد مجددا، باسم عملية كيمبرلي، التزامه بتطوير العملية المذكورة وتحسينها، وبتعزيز النظم الوطنية لإصدار شهادات المنشأ والنهوض بالتعاون مع صناعة الماس لمنع استخدام الماس الخام في تمويل الصراعاتThe ministerial declaration by the Economic and Social Council at its substantive session of 2006(see A/61/3)reaffirmed the commitment to develop and implement strategies that provide youth with real and equal opportunities to find full and productive employment and decent work and the determination to mainstream youth employment into national development strategies and agendas and develop policies and programmes improving youth employability through education, training and lifelong learning that meet labour market demands.
وقد أعاد الإعلان الوزاري الذي اعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2006(انظر A/61/3)تأكيد الالتزام بوضع وتنفيذ استراتيجيات توفر فرصا حقيقية وعادلة أمام الشباب للحصول على العمالة الكاملة والمنتجة، والعمل اللائق، والإصرار على إدراج فرص عمل الشباب في التيار الرئيسي لاستراتيجيات وبرامج التنمية الوطنية، ووضع سياسات وبرامج لتحسين إمكانات توظُّف الشباب عن طريق التعليم والتدريب والتعلم مدى الحياة، تلبي طلبات أسواق العمل
