What is the translation of " COMMITMENT TO DEVELOP " in Russian?

• обязательство разработать
• приверженности разработке
• приверженность развитию
• намерение разработать

Examples of using Commitment to develop in English and their translations into Russian

Commitment to develop and implement a National Forest Programme or equivalent.
Приверженность разработке и осуществлению национальных программ в области лесного хозяйства или их эквивалентов.

The composition of the Government's three-year budget clearly reflects the Government's commitment to develop sustainable basic services.
Структура трехлетнего бюджета правительства ясно отражает его приверженность делу создания устойчивых основных служб.

Along with commitment to develop leading coating solutions, Teknos pays special attention to its presence in key markets.
Помимо приверженности разработке лучших решений для покрытий, компания Teknos уделяет особое внимание своему присутствию на ключевых рынках.

The Twenty-third Antarctic Treaty Consultative Meeting affirmed its commitment to develop a liability regime.
Двадцать третье Консультативное совещание по Договору об Антарктике подтвердило свою приверженность делу разработки режима материальной ответственности.

Thus, a clear political commitment to develop and implement policies that make forests work for people's welfare is of key importance.
Таким образом, весьма важно заручиться четкими политическими обязательствами в отношении выработки и осуществления стратегий, которые обеспечивают использование лесов в интересах людей.

Each country will identify its own priorities within the Global Agenda and will take a commitment to develop a national strategy to achieve the priorities it sets for itself.
Каждая страна будет определять собственные приоритеты в пределах этой Глобальной повестки дня и примет обязательство разработать национальную стратегию решения тех приоритетных задач, которые она для себя установит.

There is also a Government commitment to develop a formal Data/Statistics Strategy within each Government Department as an integral part of its information strategy.
Правительство также обязуется разработать официальную стратегию в отношении статистических данных в каждом правительственном ведомстве в качестве неотъемлемой части информационной стратегии.

The Government recognized the failure to produce complete, comprehensive national statistics on gender violence and stressed its commitment to develop such a statistical system.
Правительство признало, что оно оказалось неспособным предоставить полные, всеобъемлющие национальные статистические данные по проблеме гендерного насилия, и подчеркнуло свою приверженность созданию такой статистической системы.

The commitment to develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work emanates from the United Nations Millennium Declaration.
Обязательство разработать и осуществить стратегии, дающие молодым людям во всех странах реальный шанс найти достойную и продуктивную работу, вытекает из Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

Also, the applicant had to establish a partnership with the local authorities, and to prove the mutual long-term commitment to develop and maintain the results of the project submitted.
Также, участники программы должны были заключить партнерство с местными органами власти и установить долгосрочные взаимные обязательства по разработке и поддержанию результатов проекта, представленного на рассмотрение.

Re-emphasizing its commitment to develop an effective resource mobilization strategy to support the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention and as well as the Partnership Programme.
Вновь подчеркивая свое обязательство разработать эффективную стратегию мобилизации ресурсов в поддержку Стратегического плана по осуществлению Базельской конвенции и Программы по развитию партнерства.

States considered the current state of national legislation and administrative procedures on brokering and reaffirmed their commitment to develop, strengthen and implement such legislation and/or procedures, as needed.
Государства рассмотрели нынешнее состояние национального законодательства и административных процедур, касающихся брокерской деятельности, и вновь подтвердили свою приверженность делу разработки и введения в действие при необходимости такого законодательства и/ или процедур.

Among other actions, Ministers reaffirmed their commitment to develop and implement strategies that give youth everywhere a real and equal opportunity to find full and productive employment and decent work.
Министры, в частности, подтвердили свое намерение разработать и осуществить стратегии, дающие молодым людям во всех странах реальную и равную возможность найти полную и производительную занятость и достойную работу.

Major activities carried out during the International Year, in particular the"Blue Book" and the Data project, had an important impact on further promoting the commitment to develop inclusive financial sectors in which all people have access to affordable financial services.
Крупные мероприятия, осуществленные в ходе проведения Международного года, в частности<< Синяя книга>> и Проект по сбору данных, оказали важное воздействие на дальнейшее укрепление приверженности делу создания инклюзивных финансовых секторов, в которых все люди будут иметь доступ к эффективным финансовым услугам.

That is why we underline the Declaration's commitment to develop and strengthen legal, judicial and police cooperation with the goal of contributing to create a common space for citizens' security and justice.
Именно поэтому мы подчеркиваем провозглашенную в Декларации приверженность развитию и укреплению правового, юридического и полицейского сотрудничества с целью внесения вклада в создание общего пространства для обеспечения гражданам безопасности и правосудия.

States considered the current state of national legislation and regulations on brokering and reaffirmed their commitment to develop and implement such legislation and/or regulations where it did not yet exist.
Государства рассмотрели нынешнее состояние национального законодательства и нормативных положений, касающихся брокерской деятельности, и вновь подтвердили свою приверженность делу разработки и введения в действие такого законодательства и/ или нормативных положений там, где они пока еще отсутствуют.

The Commitment to develop techniques of debt conversion applied to social development programmes and the Commitment concerning the immediate implementation of certain measures favourable to the poorest countries must not remain dead letters.
Обязательство разработать методику конверсии задолженности применительно к программам социального развития и обязательство в отношении незамедлительного осуществления определенных благоприятных мер для самых бедных стран не должны оставаться на бумаге.

The National Agenda for Multicultural Australia, released by the Prime Minister in July 1989, contained a commitment to develop and implement a programme to foster and promote awareness of the importance of harmonious community relations.
В национальной программе развития культурного многообразия Австралии, утвержденной премьерминистром в июле 1989 года, было предусмотрено обязательство разработать и осуществить программу мер в целях содействия осознанию важности гармоничных межобщинных отношений.

The FEALAC countries reaffirmed their commitment to develop closer collaboration in preventing and combating transnational organized crime, including illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, corruption, smuggling of migrants, trafficking in persons, particularly women and children, which has grave impacts on human rights, the rule of law, security and social economic development.
Страны ФВАЛАС вновь подтвердили свою приверженность развитию более тесного сотрудничества в сфере предупреждения транснациональной организованной преступности и борьбы с ней, в том числе с незаконной торговлей наркотическими и психотропными веществами, коррупцией, незаконным ввозом мигрантов, торговлей людьми, особенно женщинами и детьми,- явлениями, оказывающими пагубное воздействие на положение в области прав человека, верховенства права, безопасности и социально-экономического развития..

In this regard, it is recalled that the General Assembly welcomed, in its resolution 67/255, my commitment to develop a managed mobility policy for internationally recruited staff and requested a refined version of my original proposal.
В этой связи следует напомнить, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 255 приветствовала мою решимость разработать политику регулируемой мобильности для набираемых на международной основе сотрудников и просила подготовить уточненный вариант моего первоначального предложения.

Also reaffirms the commitment to develop and implement strategies that give persons with disabilities everywhere equal opportunities to secure full access to productive employment and decent work on an equal basis with others and without any kind of discrimination, including by promoting a labour market and a work environment that are open, inclusive and accessible to all and by ensuring just and favourable conditions of work;
Подтверждает также обязательство разрабатывать и осуществлять стратегии, которые предоставляют инвалидам во всем мире равные возможности пользоваться полным доступом и правом на производительную занятость и достойную работу наравне с другими и без какой бы то ни было дискриминации, в том числе посредством создания рынков труда и производственной сферы, которые были бы открытыми, инклюзивными и доступными для всех, и посредством обеспечения справедливых и благоприятных условий труда;

Most recently, in the United Republic of Tanzania, a national survey on violence against children spurred Government commitment to develop a national action plan to reduce violence against children and support survivors.
Проведенное недавно в Объединенной Республике Танзания национальное исследование по вопросу о насилии в отношении детей послужило толчком для принятия правительством обязательства разработать национальный план действий по сокращению масштабов насилия в отношении детей и поддержке жертв.

Action 27 of the Secretary-General's report made a commitment to develop a comprehensive plan for improving career opportunities for General Service staff, who make up approximately 48 per cent of the Organization's workforce.
В мере 27, предложенной в докладе Генерального секретаря, содержится обязательство в отношении разработки комплексного плана деятельности по расширению возможностей развития карьеры сотрудников категории общего обслуживания, которые составляют примерно 48 процентов от общей численности сотрудников Организации.

The report also contained a statement by the United Nations High Commissioner for Human Rights on her Plan of Action(A/59/2005/Add.3) and, in particular, her commitment to develop proposals for a unified, standing treaty body to assume the monitoring functions of the seven current treaty bodies.
В доклад включен также доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о ходе выполнения предложенного ею Плана действий( А/ 59/ 2005/ Add. 3), в котором, в частности, заявлено о ее намерении разработать предложения по созданию единого постоянного действующего договорного органа, который взял бы на себя функции по мониторингу семи ныне существующих договорных органов.

During 2003, in line with its commitment to develop new human resources policies and procedures and to update and streamline existing ones, UNFPA continued the implementation of a policy for HIV/AIDS in the workplace; developed a separation policy for staff affected by the typology implementation, an exercise that will provide useful experience for the design of a Fund-wide separation policy; and drafted a new rotation policy.
В 2003 году в соответствии со своим обязательством разработать новую политику и процедуры в области людских ресурсов и обновить и рационализировать уже существующую политику и процедуры ЮНФПА продолжал принимать меры по борьбе с ВИЧ/ СПИДом на рабочих местах; разработал правила прекращения службы сотрудников, затронутых вышеупомянутой типологией, что позволит накопить полезный опыт для разработки общеорганизационной политики Фонда в отношении прекращения службы; и разработал новые правила ротации.

The Special Rapporteur is particularly pleased that Governments at the Beijing Conference made a firm commitment to develop a holistic and multidisciplinary approach towards creating violence-free families, communities and States.
Специальный докладчик выражает особое удовлетворение в связи с тем, что правительства, принявшие участие в Пекинской конференции, взяли на себя твердое обязательство по разработке комплексного и многодисциплинарного подхода к решению задачи по искоренению насилия в семье, обществе и государстве.

To promote the objectives of the Year, the national committees, along with Governments and other actors, undertook initiatives to address three main goals: filling information gaps; raising public awareness; and building national commitment to develop microfinance programmes and increase accessibility for people living in poverty.
В целях содействия достижению целей Года национальные комитеты наряду с правительствами и другими участниками осуществляли инициативы по решению трех главных задач: заполнению информационных пробелов; повышению уровня информированности общественности; и укреплению национальной приверженности разработке программ микрофинансирования и расширению их доступности для людей, проживающих в условиях нищеты.

During the Plenary, the KPCS Participants and other interested parties reaffirmed their commitment to develop and improve the KPCS, to strengthen national KP certification systems and to promote cooperation with the diamond industry in order to prevent the use of rough diamonds in funding conflicts.
В ходе Пленарной встречи Участники ССКП и другие заинтересованные стороны подтвердили свою приверженность делу развития и совершенствования ССКП, укреплению национальных систем сертификации КП, развитию сотрудничества с алмазной промышленностью в целях предотвращения использования необработанных природных алмазов для финансирования конфликтов.

Major activities carried out under the auspices of the Year in partnership with the organizations of the United Nations system, in particular the publication Building Inclusive Financial Sectors for Development(the"Blue Book") and the data project, had an important impact on further promoting the commitment to develop inclusive financial sectors in which all people have access to affordable financial services.
Основные мероприятия, проведенные под эгидой Года в партнерстве с организациями системы Организации Объединенных Наций, в частности подготовка публикации<< Создание финансовых секторов, обслуживающих широкий круг клиентов в интересах развития>>(<< Голубая книга>>) и осуществление проекта по сбору данных, оказали важное воздействие на дальнейшее поощрение приверженности развитию финансовых секторов, обслуживающих широкий круг клиентов, в рамках которых все люди имели бы доступ к приемлемым финансовым услугам.

Welcoming the selection by the Secretary-General of malaria as one of the top priorities of his second mandate and his commitment to develop new partnerships and improve existing ones and to scale up high-impact interventions aimed at significantly reducing the number of deaths from malaria.
Приветствуя тот факт, что Генеральный секретарь включил борьбу с малярией в число основных приоритетов своей деятельности в рамках второго срока его полномочий, а также его приверженность развитию новых видов партнерства и совершенствованию уже существующих и расширению масштабов деятельности с высоким коэффициентом отдачи, направленной на существенное сокращение смертности от малярии.