Examples of using Intention to develop in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Right from the outset we announced our intention to develop the technology into an open standard.
It is the EU's intention to develop a dialogue and promote cooperation in this regard with the Southern African Development Community(SADC) and other regional and subregional organizations.
ЕС намеревается развивать диалог и налаживать сотрудничество в этом отношении с Сообществом по вопросам развития стран юга Африки( САДК) и с другими региональными и субрегиональными организациями.The Secretary-General signalled his intention to develop guidelines governing such cooperation.
Генеральный секретарь обозначил свое намерение разработать руководящие принципы, регулирующие такое сотрудничество.Bibilov thanked the head of ConIFA for his attention to the team of South Ossetia and stated his intention to develop football in the Republic.
Бибилов поблагодарил главу ConIFA за внимание к сборной Южной Осетии и заявил о намерении развивать футбол в республике.The Scientific Committee noted its intention to develop stage 2 of feedback management in 2015 by WG-EMM.
People also translate
Virtually the whole industry visited our booth andwas amazed- many even congratulated us. Right from the outset we announced our intention to develop the technology into an open standard.
Практически все посетители выставкивидели наш стенд и были восхищены, многие даже поздравляли нас. С самого начала мы заявили, что намерены разработать открытый стандарт этой технологии.The Secretary-General expressed his intention to develop a strengthened system of evaluation and monitoring.
Генеральный секретарь заявил о своем намерении создать усовершенствованную систему оценки и контроля16.Two States have submitted national action plans identifying priorities and plans to implement resolution 1540(2004), andseveral States have announced their intention to develop such plans.
Два государства представили национальные планы действий с указанием приоритетов, а также планы по осуществлению резолюции 1540( 2004), инесколько государств объявили о намерении разработать такие планы.In 1981, ICSC had indicated its intention to develop such a methodology, but it was still to do so.
В 1981 году КМГС сообщила о своем намерении разработать такую методологию, но пока она этого не сделала.Twenty States have draft legislation on domestic violence in varying stages of development,with a further four states having expressed an intention to develop specific legislation, or provisions, on domestic violence.
В двадцати государствах проекты законодательства о бытовом насилии находятся на разных стадиях разработки;еще четыре государства выразили намерение разработать конкретное законодательство или законодательные положения о бытовом насилии.It also expresses its intention to develop its cooperation with parliamentarians and their umbrella organizations.
Он выражает также свое намерение развивать свое сотрудничество с парламентариями и их всеобщими организациями.At the same meeting, the Tajik Government expressed its intention to develop a dialogue with opposition forces.
На том же заседании правительство Таджикистана заявило о своем намерении развивать диалог с оппозиционными силами.Armenia reiterates her intention to develop nuclear energy which has a special place in the energy development program.
Армения подтверждает свое намерение развивать ядерную энергетику, и это направление занимает ключевое место в программе развития энергетики.Malaysia therefore urged the United States of America to reconsider its intention to develop and deploy such a system.
По этой причине Малайзия настоятельно призывает Соединенные Штаты Америки пересмотреть их намерение разработать и развернуть такую систему.The expert from OICA expressed his intention to develop other options for consideration at the seventy-ninth GRRF session.
Эксперт от МОПАП высказал намерение проработать другие варианты для рассмотрения на семьдесят девятой сессии GRRF.In that context the Prime Minister of Estonia informed about Estonia's intention to develop a gas interconnection project with Finland as well.
В этом контексте премьер-министр Эстонии сообщил, что Эстония намеревается разработать проект по газовому межсоединению с Финляндией.The GAC has expressed the intention to develop a vocabulary for use in its advice so that the meaning is clear and can be consistently understood by all parties.
ПКК выразил намерение разработать лексику для использования в своих рекомендациях, чтобы их содержание было четким и одинаково толковалось всеми сторонами.Turkey does not possess any weapons of mass destruction and has no intention to develop programmes for acquiring weapons of this kind.
Турция не имеет какого-либо оружия массового уничтожения и не имеет намерения разрабатывать программы, направленные на приобретение оружия такого рода.The Parties also expressed the intention to develop cooperation within the framework of cargo transportation by“Baltika-Tranzit” and“ZUBR” container trains.
Стороны выразили намерение развивать сотрудничество в грузоперевозках контейнерными поездами„ Baltika- Tranzit” и„ ZUBR”.In that regard, heads of State or Government of the Shanghai Cooperation Organization have expressed their intention to develop close practical cooperation among their countries in this area.
Так, главы государств-- членов Шанхайской организации сотрудничества выразили намерение развернуть тесное практическое сотрудничество своих стран в этой области.Both Presidents stated their firm intention to develop multilateral cooperation in the interest of the peoples of the two countries and of peace and stability in Europe.
Оба Президента подтвердили свое твердое намерение развивать всестороннее сотрудничество в интересах народов двух стран, мира и стабильности в Европе.During the talks the sides touched upon the issues of projects implementation in hydropower, oil andgas fields, and expressed intention to develop relations between the countries in the spirit of strategic cooperation.
В ходе переговоров стороны затронули вопросы реализации проектов в гидроэнергетической инефтегазовой сферах и выразили намерение развивать отношения между странами в духе стратегического сотрудничества.The Russian Federation andEgypt reaffirm their firm intention to develop their trade, economic, cultural and scientific relations and believe that this area offers considerable unexplored opportunities.
Российская Федерация иЕгипет подтверждают твердое намерение развивать торгово- экономические, культурные и научные связи и считают, что здесь имеются немалые неиспользованные возможности.Despite the intention to develop good neighborly relations with Moscow, the new prime minister called for the continuation of the course for the country's rapprochement with the leading Western countries and organizations.
Несмотря на намерение развивать добрососедские отношения с Москвой, новый премьер, высказался за продолжение курса на сближение страны с ведущими западными странами и организациями.In 2009-2010 in administration for the first time sounded intention to develop design and budget documentation on capital repairs of object.
В 2009- 2010 годах в администрации впервые озвучили намерение разработать проектно-сметную документацию на капитальный ремонт объекта.They welcomed the intention to develop an action plan to implement the guiding principles for a healthy ocean that sustains the livelihoods and aspirations of the island communities.
Они приветствовали намерение разработать план действий для осуществления руководящих принципов сохранения здорового океана, который позволяет удовлетворять насущные жизненные потребности и чаяния островных общин.Then, in 2004, the Fund's management advised the Committee of Actuaries of its intention to develop criteria to evaluate, on an ongoing basis, the work of the consulting actuary.
Впоследствии в 2004 году руководство Фонда сообщило Комитету актуариев о своем намерении разработать критерии осуществляемой на регулярной основе оценки работы актуария- консультанта.The parties stated their intention to develop mutually beneficial cooperation in areas as geological prospecting, development of oil and gas fields, production of hydrocarbons, and sale of oil, natural gas and oil products.
Стороны заявили о намерении развивать взаимовыгодное сотрудничество в таких областях, как геологическое изучение и разработка нефтегазовых месторождений, добыча углеводородов, реализация нефти, природного газа и нефтепродуктов.Activities undertaken within the framework of cooperation between the Office of the High Commissioner andthe League of Arab States and the intention to develop a broader technical cooperation programme in cooperation with the League of Arab States following the recent adoption of the Arab Charter on Human Rights;
Мероприятия, осуществленные в рамках сотрудничества между Управлением Верховного комиссара иЛигой арабских государств, и намерение разработать совместно с Лигой арабских государств более широкую программу технического сотрудничества после недавнего принятия Арабской хартии прав человека;All members have reaffirmed their intention to develop a national plan of action on sharks in 2005 and the programme will support them in the formulation and implementation of their national plans.
Все участники СЕАФДЕК подтвердили свое намерение разработать в 2005 году национальный план действий по акулам, и названная программа поможет им в формулировании и осуществлении своих национальных планов.
