What is the translation of " НАМЕРЕВАЕТСЯ РАЗРАБОТАТЬ " in English?

• intends to develop
• intended to develop
• intends to elaborate

Examples of using Намеревается разработать in Russian and their translations into English

Главный министр намеревается разработать новую стратегию борьбы с преступностью27.
The Chief Minister intends to develop a new strategy to combat crime.27.

В этом контексте премьер-министр Эстонии сообщил, что Эстония намеревается разработать проект по газовому межсоединению с Финляндией.
In that context the Prime Minister of Estonia informed about Estonia's intention to develop a gas interconnection project with Finland as well.

На основе ее результатов правительство намеревается разработать и осуществить широкомасштабную программу по ликвидации неграмотности.
On the basis of its results the Government intended to develop and implement a broad-based literacy programme.

Правительство намеревается разработать новые правила, в которых десятилетний срок, возможно, будет значительно сокращен.
The Government is intending to draw up new regulations in which the 10-year period will probably be reduced considerably.

На основе этих результатов Страновая группа Организации Объединенных Наций намеревается разработать при содействии ЮНЭЙДС план действий для этой страны.
On the basis of the results, the United Nations country team intends to develop, with the assistance of UNAIDS, a country action plan.

К середине 2001 года ОЭСР намеревается разработать системы данных для оценки устойчивого развития, основанные на принципах экономического учета.
By mid-2001, OECD intends to elaborate data frameworks for sustainable development based on the principles of economic accounting.

В рамках Форума по проблеме расизма в сфере образования Комиссия намеревается разработать индекс межрасовых отношений, с тем чтобы предложить обоснованные решения.
Through the Forum on Racism in Education, the Commission intends to develop a racial index with the purpose of proposing informed intervention.

Нигер намеревается разработать юридические нормы в целях наказания за акты насилия в отношении женщин и обеспечения выплаты компенсации женщинам и девочкам.
The Niger is proposing to develop legal rules to punish violence against women and provide for reparation for women and girls.

В контексте этого пересмотра Люксембург намеревается разработать дополнительные меры по уменьшению выбросов ГХБ в соответствии с Протоколом по СОЗ.
Luxembourg intended to define additional reduction measures for HCB under the Protocol on POPs in the context of this revision.

ЮНЕСКО продолжит поддерживать мероприятия, которые содействуют привитию культуры мира, и намеревается разработать для Бурунди план действий на 1996- 1997 годы.
UNESCO will continue to support activities that promote a culture of peace and intends to establish a plan of action for Burundi in 1996-1997.

В более долгосрочной перспективе УВКБ намеревается разработать новый модуль системы УСРК для улучшения контроля за результатами заседаний Совета по управлению активами.
Longer term, UNHCR intends to develop a new module in the MSRP system to improve the monitoring of Asset Management Board meetings.

Опираясь на свою оценку опыта и практики существующих международных судебных органов, Трибунал намеревается разработать надлежащие инструкции для Секретаря.
Based on its assessment of the experience and practice of existing international judicial bodies, the Tribunal intends to develop suitable Instructions to the Registrar.

ПРООН информировала Комиссию о том, что она намеревается разработать инвентарный модуль Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) для учета выводов Управления ревизии.
UNDP informed the Board that it intended to develop the inventory module of the Integrated Management Information System(IMIS) to incorporate the audit office findings.

Будучи участником Сток- гольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, Армения намеревается разработать план прекращения выбросов таких загрязнителей в пределах своей территории.
As a party to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, Armenia intended to draw up a plan for stopping the release of such pollutants within its territory.

В 2008 году КАРИКОМ также намеревается разработать план действий, в связи с которым оно обратится к ЮНОДК с просьбой предоставить ключевую техническую помощь в целях реализации этого плана.
In 2008, CARICOM also intends to develop a plan of action, for which it will request UNODC to provide key technical assistance for implementation of the plan.

Она приняла 18 проектов основных положений, касающихся определения оговорок и заявлений о толковании, которые составляют первую главу" руководства по практике", которую она намеревается разработать.
It had adopted 18 draft guidelines pertaining to the definition of reservations and interpretative declarations, which constituted a first chapter of the Guide to practice which it had set out to prepare.

Комитет намеревается разработать руководящие принципы для подготовки периодических докладов, которые будут в надлежащем порядке представляться в соответствии с пунктом 1 b статьи 44 Конвенции.
The Committee intends to formulate guidelines for the preparation of periodic reports that are to be submitted pursuant to article 44, paragraph 1(b), of the Convention in due course.

Кроме того, в рамках процесса ратификации Соглашения по рыбным запасам 1995 года она намеревается разработать положения, а в случае необходимости- внести поправки в акт,- с тем чтобы шире охватить суда, плавающие под ее национальным флагом.
Furthermore, in order to cover more broadly vessels flying its national flag, it intended to develop regulations, and where necessary to amend the Act, as part of the ratification process of the 1995 Fish Stocks Agreement.

Поэтому Управление по условиям труда намеревается разработать другие политические инструменты, такие как внутренние правила для проведения проверок, которые будут способствовать устранению различий в условиях труда женщин и мужчин.
The Work Environment Authority therefore intends to develop other policy instruments, such as internal rules for inspection, under which the differing working conditions of women and men will be addressed.

Представитель в сотрудничестве с группой поддержки посредничества Департамента по политическим вопросам намеревается разработать справочник для посредников по передовой практике решения проблем внутреннего перемещения в мирных соглашениях.
The Representative envisages developing, in cooperation with the Mediation Support Unit of the Department of Political Affairs, a handbook for mediators on the most effective ways of addressing issues relating to internal displacement in peace agreements.

В рамках планов децентрализации УВКБ намеревается разработать программное обеспечение, которое позволит обеспечить обновление кадровой информации в штаб-квартире и на местах и повсеместную доступность этой информации.
Within the decentralization plans, UNHCR intends to develop software that will ensure that personnel information can be updated at Headquarters and in the field and that access to this information will be world-wide.

Исследовательская группа продолжает работать над тем, чтобы внести вклад в обеспечение большей определенности и стабильности в сфере инвестиционного права и намеревается разработать документ, представляющий практическую ценность для участников инвестиционной деятельности и директивных органов.
The Study Group continued to work towards ensuring greater certainty and stability in the field of investment law and intended to produce an outcome that would be of practical use to those involved in the field and to policymakers.

В частности, группа намеревается разработать и осуществить магистерские программы и прикладные исследования в таких областях, как международное уголовное право, предотвращение злоупотребления наркотиками и этика судебных слушаний уголовных дел.
In particular, the unit plans to design and implement Masters' programmes, as well as applied research activities in the fields of international criminal law, drug abuse prevention and ethics in clinical trials.

Правительство начало оказывать консультативную помощь 2600 членам Национальной полиции и намеревается разработать проекты по реинтеграции в городских и сельских районах, аналогичные тем, что уже осуществляются в интересах бывших комбатантов и демобилизованных военнослужащих.
The Government has provided counselling for 2,600 members and intends to develop urban and rural reintegration projects similar to those established for former combatants of FMLN and demobilized members of FAES.

В этих целях она намеревается разработать систему отслеживания их выполнения совместно с Региональным отделением Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и на основе диалога с организациями гражданского общества.
Towards this goal, it intends to elaborate a system for monitoring their implementation in partnership with the Regional Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and in dialogue with civil society organizations.

В целях дальнейшего повышения готовности ЮНОПС к любым непредвиденным ситуациям руководство намеревается разработать комплексную стратегию регулирования рисков в масштабах организации, в которую войдут элементы, способные обеспечить непрерывность работы в любых оперативных условиях.
To further improve UNOPS preparedness to deal with all types of eventuality, management intends to develop a comprehensive enterprise risk management policy, which will include elements that will ensure business continuity in all operational environments.

Его страна также намеревается разработать законодательство, касающееся насилия в семье, которое позволит подавать прошения о вынесении защитительных распоряжений в интересах детей и исполнять на взаимной основе защитительные распоряжения, издаваемые в других государствах.
His country also intended to draft legislation on domestic violence, which would permit applications for protection orders on behalf of children and the reciprocal enforcement of protection orders issued by other States.

Совет по туризму Монтсеррата в настоящее время занимается созданием системы тематических национальных маршрутов и намеревается разработать еще шесть пешеходных маршрутов, с тем чтобы расширить возможности изучения туристами природы, наследия и особенностей уклада и быта общин и создать возможности для развития местной экономики.
The Montserrat Tourist Board is establishing a thematic national trail system and intends to develop six more hiking trails to provide opportunities for increased nature, heritage and community-based tourism and to provide opportunities for local economic activity.

В настоящее время Трап намеревается разработать экспериментальный проект« Уличный колледж», который облегчит реализацию нестандартной, одноранговой программы специализированных мероприятий, сочетающих в себе наращивание потенциала и обучение борьбе с предрассудками и борьбе с насилием на улицах.
Presently GW intends to develop a Street College pilot Project that facilitates a non-directive, peer implemented programme of tailor-made activities, combining capacity building and anti-bias and anti-violence training in the streets.

Следует отметить, что осуществление этих программ позволяет странам- бенефициарам добиться экономии, хотя, если какая-либо страна или учреждение намеревается разработать свое собственное программное обеспечение( или привлечь частную консультативную компанию для выполнения таких работ), соответствующие издержки вполне могут достигать нескольких миллионов долларов в год По скромным оценкам, расходы по разработке для АСОТД составляют 15 млн. долл., а для ДМФАС- 5 млн. долларов.
It should be noted that implementation of these programmes generates savings in the recipient countries, while if a country or institution wished to develop its own software(or engage a private consultancy firm to undertake such work), the cost would most probably amount to several million dollars per countryThe development costs for ASYCUDA are conservatively estimated at $15 million and for DMFAS at $5 million.