What is the translation of " ITS INTENTION TO DEVELOP " in Russian?

• своем намерении разработать
• свое намерение развивать

Examples of using Its intention to develop in English and their translations into Russian

The Scientific Committee noted its intention to develop stage 2 of feedback management in 2015 by WG-EMM.
Научный комитет указал, что он намерен разработать этап 2 управления с обратной связью в 2015.

The United States continued its own violation of the Treaty by supplying nuclear technology to Israel, deploying nuclear weapons in the territory of non-nuclear-weapon States parties, refusing to ratify the CTBT and indicating its intention to develop a national missile defence system.
Соединенные Штаты продолжают нарушать Договор, поставляя Израилю ядерную технологию, развертывая ядерное оружие на территории государств- участников, не обладающих ядерным оружием, отказываясь ратифицировать ДВЗЯИ и демонстрируя свое намерение создать национальную систему противоракетной обороны.

In 1981, ICSC had indicated its intention to develop such a methodology, but it was still to do so.
В 1981 году КМГС сообщила о своем намерении разработать такую методологию, но пока она этого не сделала.

Malaysia therefore urged the United States of America to reconsider its intention to develop and deploy such a system.
По этой причине Малайзия настоятельно призывает Соединенные Штаты Америки пересмотреть их намерение разработать и развернуть такую систему.

It also expresses its intention to develop its cooperation with parliamentarians and their umbrella organizations.
Он выражает также свое намерение развивать свое сотрудничество с парламентариями и их всеобщими организациями.

At the same meeting, the Tajik Government expressed its intention to develop a dialogue with opposition forces.
На том же заседании правительство Таджикистана заявило о своем намерении развивать диалог с оппозиционными силами.

The Bolivian delegation reaffirmed its intention to develop cooperation with JINR in issues of personnel training for development of nuclear physics and nuclear energy, as well as in establishment of conditions for participation of Bolivian scientists in scientific research and applied developments of JINR.
Боливийская делегация еще раз подтвердила свои намерения развивать сотрудничество с Институтом в вопросах подготовки кадров для развития ядерной физики и ядерной энергетики, а также в формировании условий для участия боливийских ученых в научных исследованиях и прикладных разработках ОИЯИ.

Then, in 2004, the Fund's management advised the Committee of Actuaries of its intention to develop criteria to evaluate, on an ongoing basis, the work of the consulting actuary.
Впоследствии в 2004 году руководство Фонда сообщило Комитету актуариев о своем намерении разработать критерии осуществляемой на регулярной основе оценки работы актуария- консультанта.

ILO stated its intention to develop a Master Plan for Technical Cooperation, to run in parallel with the Strategic Policy Framework cycle, and consisting of priority outcomes from individual ILO Decent Work Country Programmes and related funding needs.
МОТ заявила о своем намерении разработать генеральный план в области технического сотрудничества, который будет реализовываться параллельно циклу стратегических рамок политики и предусматривать достижение приоритетных результатов в соответствии с индивидуальными страновыми программами МОТ по обеспечению достойной работы и исходя из соответствующих потребностей в финансировании.

We have noted the efforts of the Agency to help improve national systems of accounting and control, as well as its intention to develop a reliable database of incidents of illicit trafficking.
Мы отметили усилия Агентства по оказанию помощи в совершенствовании национальных систем отчетности и контроля, равно как и его намерение разрабатывать надежную базу данных о случаях незаконной торговли.

In addition, the Government has expressed its intention to develop a national human rights action plan, which will be supported by the Mission, although the process has not yet been initiated.
Кроме того, правительство заявило о своем намерении разработать национальный план действий по защите прав человека, причем этот план будет разрабатываться при содействии со стороны Миссии, но этот процесс еще не начался.

The representative of Georgia reported on the efforts being undertaken in that country to implement the Protocol and its intention to develop a project proposal for consideration by the Mechanism at its next meeting.
Представитель Грузии сообщил об усилиях, принимаемых в этой стране для осуществления Протокола, и намерении страны разработать предложение по проекту для рассмотрения Механизмом на его следующем совещании.

In recent times, the Government of the Bahamas has reaffirmed its intention to develop sufficient infrastructure throughout the Family Islands so that all islands throughout the Bahamian archipelago could benefit from the economic prosperity of Bahamian development.
В последнее время правительство Багамских Островов вновь подтвердило свое намерение развивать необходимую инфраструктуру на Фэмили- Айлендз, с тем чтобы все острова архипелага могли получать выгоды от экономического процветания страны.

The Special Committee requests the Secretariat to provide clarification at its next regular session about its intention to develop a"military doctrine", a term which is open to several interpretations, thus causing concern to the Special Committee.
Специальный комитет просит Секретариат дать на его следующей регулярной сессии разъяснения в отношении своего намерения разработать<< военную доктрину>>, термин, который допускает несколько толкований, что вызывает озабоченность у Специального комитета.

In 2011, the Ministry of Public Education announced its intention to develop a learning programme independent of religious authorities, though it was open to hearing their suggestions regarding sex education.
В 2011 году Министерство образования объявило о своем намерении разработать учебную программу независимо от религиозных учреждений, хотя Министерство было готово выслушать их предложения по вопросу о сексуальном воспитании.

At the same time, his country stressed the fundamental right of all States to acquire nuclear technology for peaceful purposes, and had announced its intention to develop an ambitious nuclear energy programme for sustainable development and conservation of precious hydrocarbon resources for future generations.
Вместе с тем, Саудовская Аравия хотела бы подчеркнуть основополагающее право всех государств приобретать ядерные технологии в мирных целях и уже заявила о своем намерении разработать широкомасштабную программу развития ядерной энергетики в интересах обеспечения устойчивого развития и сохранения ценных углеводородных ресурсов для будущих поколений.

Through its ratification of the Convention, the Commonwealth of the Bahamas affirmed its intention to develop an inclusive social order in the country which recognizes the need to improve the legal status of women in all aspects of daily life, and to enable greater participation of women in the development of the Bahamas.
Ратифицировав эту Конвенцию, Содружество подтвердило свое намерение развивать общественный строй, предоставляющий всем равные возможности, который признает необходимость улучшения правового положения женщин во всех аспектах повседневной жизни и обеспечения более широкого участия женщин в развитии Багамских Островов.

Welcoming the announcement from the Department of Peacekeeping Operations of its intention to develop guidelines to enhance cooperation and information sharing between United Nations peacekeeping missions and the Security Council's Sanctions Committees' expert panels.
Приветствуя объявление Департаментом операций по поддержанию мира о своем намерении разработать инструкции для активизации сотрудничества и обмена информацией между миссиями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и группами экспертов комитетов по санкциям Совета Безопасности.

Welcoming the announcement from the Department of Peacekeeping Operations of its intention to develop guidelines to enhance cooperation and information-sharing between the United Nations peacekeeping missions and the Security Council's Sanctions Committees' expert panels.
Приветствуя заявление Департамента операций по поддержанию мира о своем намерении разработать руководящие принципы активизации сотрудничества и обмена информацией между миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций и группами экспертов комитетов по санкциям Совета Безопасности.

The Committee was informed of Thailand's experiences with the recent floods and of its intention to develop a water management plan, to construct additional flood protection barriers and strictly enforce land use control for the mutual benefit of all stakeholders.
Комитет был проинформирован об опыте Таиланда в связи с недавними наводнениями и об его намерении разработать план управления водными ресурсами, построить дополнительные барьеры для защиты от наводнений и строго соблюдать контроль землепользования в интересах взаимной выгоды всех заинтересованных сторон.

Welcoming the announcement by the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat of its intention to develop guidelines to enhance cooperation and informationsharing between the United Nations peacekeeping missions and the Security Council sanctions committee expert panels.
Приветствуя заявление Департамента операций по поддержанию мира Секретариата о своем намерении разработать руководящие принципы активизации сотрудничества и обмена информацией между миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций и группами экспертов комитетов по санкциям Совета Безопасности.

Welcoming the announcement by the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat of its intention to develop guidelines to enhance cooperation and informationsharing between United Nations peacekeeping missions and the expert panels of the Security Council sanctions committees.
Приветствуя объявление Департаментом операций по поддержанию мира Секретариата о своем намерении разработать инструкции для активизации сотрудничества и обмена информацией между миссиями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и группами экспертов комитетов по санкциям Совета Безопасности.

In order to provide further guidance on the implementation of the Convention, the Committee reaffirms its intention to develop a general comment on article 12, its importance as a general principle as well as a substantive right, and its linkages with other articles of the Convention on the Rights of the Child.
Для обеспечения дальнейших ориентиров в вопросах осуществления Конвенции Комитет вновь подтверждает свое намерение подготовить замечание общего порядка по статье 12, обращая особое внимание на ее значение в качестве общего принципа, а также основополагающего права и ее связи с другими статьями Конвенции о правах ребенка.

Through its ratification of the Convention, the Commonwealth of the Bahamas affirmed its intention to develop an inclusive social order in the country which recognizes the need to improve the legal status of women in all aspects of daily life, and to enable greater participation of women in the development of the Bahamas.
Ее ратификация подтвердила намерение Содружества Багамских Островов развивать в стране общественный строй, предоставляющий всем равные возможности и признающий необходимость повышения правового статуса женщин во всех аспектах повседневной жизни и обеспечения более широкого их участия в развитии Багамских Островов.

If the law were to allow local communities to decide the issue in their statutes, then the government would entirely validate its intentions to develop genuine people power.
Если бы закон позволил местным сообществам решать этот вопрос в своих уставах, то государство полностью подтвердило бы свои намерения развивать подлинное народовластие.

It has reiterated its intentions to develop a national anti-missile defence system that will bring about irreparable harm to the world's strategic balance.
Соединенные Штаты вновь заявили о своем намерении разработать национальную систему противоракетной обороны, что нанесет непоправимый ущерб стратегическому балансу сил в мире.

We in the Republic of Korea sincerely hope that the Democratic People's Republic of Korea will realize that it simply cannot achieve economic prosperity without fully abandoning its intentions to develop nuclear weapons.
Мы в Республике Корея искренне надеемся, что Корейская Народно- Демо- кратическая Республика сможет понять, что ей не удастся добиться экономического процветания, не отказавшись полностью от своих намерений разработать ядерное оружие.

The Economic and Social Commission for Western Asia announced that its 2004-2005 programme would focus on national accounts, ICP and social statistics; the Economic Commission for Africa reported on the recent meeting of its Committee for Development Information and the intention to develop a strategic framework for ECA addressing also the revitalization of its statistical databases.
Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии сообщила о том, что в программе ее работы на 2004- 2005 годы основное внимание будет уделяться национальным счетам, проектам международных сопоставлений и социальной статистике, а Экономическая комиссия для Африки сообщила о совещании ее Комитета по информации, касающейся развития, и о своем намерении разработать стратегические рамки для активизации своей деятельности, касающейся баз статистических данных.

Firmly guided by the principles, referred to in the draft resolution, of the sovereign equality of States, non-intervention in the internal affairs of States and freedom of international trade and navigation, Russia reaffirms its intention to continue to develop normal trade and economic relations with Cuba.
Твердо руководствуясь упомянутыми в резолюции принципами суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела, свободы международной торговли и судоходства, Россия подтверждает свое намерение и далее развивать нормальные торгово- экономические связи с Кубой.

Supporting the basic principles of the United Nations Charter and those set forth in the resolution-- on the sovereign equality of States, non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation-- Russia confirms its intention to continue to develop normal trade and economic relations with Cuba.
Руководствуясь основополагающими принципами Устава Организации Объединенных Наций и исходя из упомянутых в резолюции принципов суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела, свободы торговли и международного судоходства, Россия подтверждает свое намерение и далее развивать нормальные торгово- экономические связи с Кубой.