What is the translation of " COMMITMENT TO THE DEVELOPMENT " in Russian?

• приверженность делу развития
• приверженность разработке
• приверженности разработке
• приверженность созданию

Examples of using Commitment to the development in English and their translations into Russian

We also call on all partners to maintain their commitment to the development of Haiti.
Мы также призываем всех партнеров продолжать соблюдение своих обязательств в области развития Гаити.

The EU underlined its firm commitment to the development of Africa, and this was reflected, for example, in its close cooperation with SADC.
ЕС подчеркивает свою твердую приверженность делу развития Африки, что, в частности, находит отражение в его тесном сотрудничестве с САДК.

Its decision to support the Championship has once again confirmed the commitment to the development of quality tea market.
Своим решением поддержать Чемпионат Совет по чаю Шри-Ланки в очередной раз подтвердил приверженность развитию рынка качественного чая.

Both sides reaffirmed their commitment to the development of beneficial regional cooperation in the framework of the Black Sea Economic Cooperation BSEC.
Стороны подтвердили свою приверженность делу развития плодотворного регионального сотрудничества в рамках Черноморского экономического сотрудничества ЧЭС.

Finally, it called for development partners to demonstrate renewed commitment to the development of countries in special situations.
И наконец, она призывает партнеров по развитию вновь продемонстрировать приверженность делу развития стран, находящихся в особой ситуации.

Our commitment to the development of a common Policy for this Ocean stems from our collective awareness of an increasing number and severity of threats to its long-term integrity.
Наша приверженность разработке общей политики для этого океана обусловлена нашим коллективным осознанием того, что увеличилось число и серьезность угроз его долгосрочной целостности.

It's fast, it's beautiful, and it highlights our commitment to the development of sustainable powertrain technologies.
Он быстр, он красив, и он подчеркивает наши обязательства по разработке экологически безопасных технологий силовой передачи.

Mr. IRAGORRI(Colombia) said that there was a clear consensus on the need for the United Nations to maintain its commitment to the development of Africa.
Г-н ИРАГОРРИ( Колумбия) говорит, что налицо явный консенсус в отношении того, что Организации Объединенных Наций необходимо сохранять приверженность делу развития в Африке.

In this context and beyond, the EU recalls its commitment to the development of measures to verify compliance with the Convention.
В этом и более широком плане ЕС вновь подтверждает свою приверженность выработке мер по проверке соблюдения Конвенции.

Over the past few years, the Kazachstan government from president Nursultan Nazarbayev has expressed its concerns and commitment to the development of local greenhouse production.
За последние несколько лет правительство Казахстана во главе с президентом Нурсултаном Назарбаевым выразило свою озабоченность и приверженность развитию местного тепличного производства.

Members of the Group reiterated their commitment to the development of a comprehensive and holistic United Nations approach to security sector reform.
Члены Группы еще раз заявили о своей приверженности разработке всеобъемлющего и комплексного подхода Организации Объединенных Наций к реформе сектора безопасности.

Despite the constraints mentioned above, Bhutan has repeatedly demonstrated its commitment to the development of women and their empowerment.
Вопреки изложенным выше трудностям, Бутан неоднократно демонстрировал свою приверженность делу развития женщин и наделения их более широкими возможностями.

We reaffirm our commitment to the development of the 49 LDCs and to the improvement of the lives of the more than 600 million women, men and children living in those countries.
Мы вновь подтверждаем свою приверженность делу развития 49 НРС и улучшения условий жизни более чем 600 млн. женщин, мужчин и детей, живущих в этих странах.

Several delegations that had not submitted proposals indicated their commitment to the development of a comprehensive and effective convention against corruption.
Некоторые делегации, не представившие предложений, заявили о своей приверженности разработке всеобъемлющей и эффективной конвенции против коррупции.

They confirm their firm commitment to the development of the provisions laid down in the Treaty on the foundations of inter-State relations between the Kyrgyz Republic and the Republic of Tajikistan, of 12 July 1996.
Подтверждают твердую приверженность к развитию положений, зафиксированных в Договоре об основах межгосударственных отношений между Кыргызской Республикой и Республикой Таджикистан от 12 июля 1996 года.

Involvement in development issues is a matter of priority for my country, and its commitment to the development of developing countries remains unchanged.
Участие в решении проблем развития является для моего правительства вопросом первостепенной важности и его приверженность цели развития развивающихся стран остается неизменной.

The Government has signalled its commitment to the development of a planned, strategic approach to the development and implementation of gender initiatives across government policy.
Правительство заявило о своей приверженности разработке продуманного стратегического подхода к планированию и осуществлению гендерных инициатив в рамках проводимой им политики.

The Working Group expressed its thanks to the Government of Poland and its officers for their commitment to the development and maintenance of the database over the past seven years.
Рабочая группа выразила признательность правительству Польши и его представителям за их усилия по развитию и поддержанию базы данных в последние семь лет.

The European Union underlined its firm commitment to the development of Africa. That was reflected, for example, in its close cooperation with the Southern African Development Community.
Европейский союз подчеркивает свою твердую приверженность делу развития Африки, что, в частности, находит отражение в его тесном сотрудничестве с Сообществом по вопросам развития стран юга Африки САДК.

It was hoped that Member States would increase their contributions to the Voluntary Fund, demonstrating their commitment to the development of the world's indigenous people.
Выражается надежда на то, что государства- члены увеличат объем своих взносов в Фонд добровольных взносов, продемонстрировав таким образом свою приверженность делу развития коренных народов мира.

The countries of the Rio Group reaffirm their commitment to the development of their peoples, in particular to the advancement of the rights of the child and the well-being of children and adolescents.
Страны, входящие в Группу Рио, подтверждают свою приверженность развитию своих народов, особенно поощрению прав ребенка и обеспечению благополучия детей и подростков.

Senegal therefore strongly advocated the establishment of a global forest fund and reaffirmed its commitment to the development of a legally binding instrument on all types of forests.
Поэтому Сенегал решительно выступает за создание глобального лесного фонда и вновь подтверждает свою приверженность разработке имеющего обязательную юридическую силу документа по всем видам лесов.

The United Kingdom shares the commitment to the development and implementation of transparency and confidence-building measures as a means to achieve concrete, rapid and enhanced safety and security in outer space.
Соединенное Королевство разделяет приверженность разработке и осуществлению мер транспарентности и укрепления доверия как средства достижения конкретной, быстрой и упроченной безопасности и защищенности в космическом пространстве.

Looking forward to the 2011 BTWC Review Conference and beyond, the European Union recalls its commitment to the development of measures to verify compliance with the Convention.
С нетерпением ожидая Конференции 2011 года по рассмотрению действия КБТО и последующих мероприятий, Европейский союз хотел бы напомнить о своей приверженности разработке мер по осуществлению контроля за соблюдением положений Конвенции.

In the spirit of NEPAD and commitment to the development of African-led approaches, Canada strongly supports the Southern African Development Community mediation initiative, led by President Mbeki of South Africa.
В духе НЕПАД и приверженности к развитию инициатив, осуществляемых при ведущей роли Африки, Канада горячо поддерживает посредническую инициативу Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, осуществляемую под руководством президента ЮАР Мбеки.

He expressed gratitude to all donor countries that had recognized the depth of the problem and had demonstrated practical commitment to the development of landlocked and transit developing countries.
Представитель Исламской Республики Иран выразил признательность всем странам- донорам, которые признают серьезность этой проблемы и демонстрируют реальную приверженность делу развития не имеющих выхода к морю и транзитных развивающихся стран.

Special thanks should also go to the Secretary-General for his commitment to the development of Africa and to all the other countries and partners with whose support this new process will achieve the success we all hope for.
Особой признательности заслуживает Генеральный секретарь за его приверженность делу развития Африки и все остальные страны и партнеры, при поддержке которых этот новый процесс будет доведен до успешного завершения, на которое мы все рассчитываем.

Several delegations reaffirmed their support for the multifaceted role of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and its commitment to the development of the region and expressed full support for the proposed programme budget.
Некоторые делегации вновь заявили о своей поддержке многогранной роли Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана и ее приверженности делу развития региона и выразили полную поддержку предлагаемого бюджета по программам.

That ratification demonstrated our long-standing commitment to the development of international anti-doping controls and our promise to apply and facilitate the application of appropriate anti-doping controls during competitions held in the United States.
Эта ратификация продемонстрировала нашу давнюю приверженность развитию международного антидопингового контроля и содействию принятию мер для обеспечения антидопингового контроля в ходе проводимых в Соединенных Штатах соревнований.

It commended the Section for its innovative initiative, and thanked the Chief of Section and her team for their exceptional efforts and commitment to the development of the NGO sector and its effectiveness to serve the poorest of the poor.
Он выразил признательность Секции за ее новаторскую инициативу и поблагодарил начальника Секции и ее сотрудников за их исключительные усилия и приверженность делу развития и обеспечения эффективности сектора НПО в его деятельности по оказанию помощи беднейшим слоям населения.