What is the translation of " COMMITMENT TO CREATE " in Russian?

• приверженность созданию
• обязательство создать

Examples of using Commitment to create in English and their translations into Russian

The Republic of Moldova fully endorses the commitment to create a Human Rights Council.
Республика Молдова полностью поддерживает приверженность созданию Совета по правам человека.

Commitment to create a stable enabling environment to attract capital for the forest sector.
Приверженность созданию стабильных благоприятных условий для привлечения капитала в лесохозяйственный сектор.

Moreover, in 2002 the General Assembly adopted a declaration of commitment to create a world fit for children.
Кроме того, в 2002 году Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о приверженности созданию мира, пригодного для жизни детей.

They also reiterated their commitment to create the conditions for substantial participation in activities by companies from the two sides.
Они также подтвердили свою готовность создать условия для активного участия в этой деятельности компаний обеих сторон.

Let us hope that those were not just words, and that we will all leave here enriched, inspired and ennobled in our commitment to create a better world for our children.
Давайте надеяться, что это были не просто слова и что мы все уедем отсюда обогащенными, воодушевленными и облагороженными в нашей приверженности делу создания лучшего мира для наших детей.

Recalling the commitment to create a South American Peace Zone, adopted in the Brasilia Communiqué on 1 September 2000.
Ссылаясь на обязательство создать Южноамериканскую зону мира, принятое на себя в Коммюнике, выпущенном в Бразилиа 1 сентября 2000 года.

Over the last five decades, the world's people have followed the path of independence and sovereignty, peace and development, and this process has helped them further confirm their determination and commitment to create a new, free and peaceful world.
Последние пять десятилетий народы мира шли по пути независимости и суверенитета, мира и развития и этот процесс помогал укреплять их решимость и приверженность с целью создания нового, свободного и мирного мира.

Third, the international community should reinforce its commitment to create a global policy framework that helps in generating resources.
Втретьих, международное сообщество должно подтвердить свое обязательство создать глобальные стратегические рамки, способствующие мобилизации ресурсов.

The commitment to create a Task Force made up of operators and international oil and gas companies to support a Blue Print for Kazakhstan's Local Content Development will go a long way in becoming a force for good.
Наша приверженность созданию Специальной рабочей группы по поддержке Предварительного плана по развитию местного содержания в Казахстане, в состав которой войдут операторы и международные нефтяные и газовые компании, будет еще долго играть важную роль и работать на благо страны.

At the Millennium Summit, the heads of State and Government reaffirmed their commitment to create an environment conducive to development and the elimination of poverty and which upholds the principles of human dignity, equality and equity.
На Саммите тысячелетия главы государств и правительств подтвердили свое обязательство создать условия, благоприятствующие развитию и ликвидации нищеты и способствующие утверждению принципов человеческого достоинства, справедливости и равенства.

With the intention of strengthening the efficiency of the cooperation with the United Nations system and with the view of improving its national policies, Brazil reinforced its commitment to create new tools for the internal monitoring of human rights.
Выражая намерение повысить эффективность своего сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций и стремясь к совершенствованию своей национальной политики, Бразилия вновь подтвердила свою приверженность созданию новых инструментов для внутреннего мониторинга прав человека.

We have also made a firm commitment to create a world seed bank in our country to protect our heritage of seeds from the violent encroachments of transgenic and genetically modified crops.
Мы также твердо обязались создать всемирный банк семян у себя в стране для защиты семенного фонда от насильственных поползновений трансгенетических и генетически измененных культур.

On the 75th anniversary of one of the most notorious atrocities of the Second World War, members of a broad international coalition gathered today in Kyiv to announce their commitment to create a new memorial and educational center in Ukraine to commemorate the massacre at Babi Yar.
В 75- ю годовщину одного из самых страшных преступлений Второй мировой войны участники широкой международной коалиции собрались в Киеве, чтобы объявить о своем намерении создать в Украине мемориальный центр памяти жертв Бабьего Яра.

Botswana has demonstrated a strong political commitment to create a meaningful national framework and machinery to promote gender equality and to eliminate all forms of discrimination against women.
Ботсвана продемонстрировала сильную политическую решимость создать эффективные национальные рамки и механизмы по обеспечению гендерного равноправия и ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

By observing the International Day Commemorating Victims of Radiation Accidents and Catastrophes on 26 April and paying tribute to the memory of those who died as a result of the Chernobyl disaster, we reaffirm our commitment to create the necessary conditions for providing social protection to the Chernobyl disaster relief workers.
Отмечая 26 апреля как Международный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф и отдавая дань памяти погибшим в результате чернобыльской катастрофы, заявляем о решимости создать необходимые условия для обеспечения социальной защиты участников ликвидации аварии на Чернобыльской АЭС.

They need to collectively demonstrate a genuine and concrete commitment to create a society where all communities can coexist peacefully and in which the rights of members of all of Kosovo's minority groups are respected, safeguarded and guaranteed.
Ему надлежит коллективно продемонстрировать искреннюю и непоколебимую приверженность построению общества, в котором все общины смогут сосуществовать в мире и в котором будут соблюдаться, оберегаться и гарантироваться права членов всех косовских меньшинств.

Noting the fact that the Eritrean women's heroic participation in the struggle for independence, human rights and solidarity, based on equality and mutual respect, generated by such struggle will serve as unshakable foundation for our commitment to create a society in which women and men shall interact on the basis of mutual respect, solidarity and equality.
Отмечая тот факт, что героическое участие эритрейских женщин в борьбе за независимость, права человека и солидарность, в основе которого лежали порожденные этой борьбой равенство и взаимное уважение, будет служить незыблемой основой для нашей приверженности делу создания общества, в котором женщины и мужчины будут взаимодействовать исходя из принципов взаимного уважения солидарности и равенства7.

In addition, the major trading partners had renewed their commitment to create an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system and work towards implementing the development dimensions of the Doha work programme and the timely achievement of the Millennium Development Goals.
Кроме того, крупнейшие торговые партнеры подтвердили свою приверженность формированию открытой, справедливой, основанной на правилах, предсказуемой и недискриминационной многосторонней торговой системы и деятельности в направлении осуществления элементов Дохинской программы работы, связанных с развитием, и своевременного достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия.

Finally, we believe that the adoption of this resolution sends an unequivocal message of support for the Secretary-General's historic proposals, and reaffirms our collective political commitment to create the most modern, efficient and responsive organization possible: a United Nations to meet effectively the myriad challenges of the decades ahead.
Наконец, мы считаем, что принятие этой резолюции служит безусловным сигналом поддержки исторических предложений Генерального секретаря и подтверждает нашу коллективную политическую приверженность созданию самой современной, эффективной и реагирующей на изменения организации: Организации Объединенных Наций, способной действенно решать в предстоящие десятилетия мириады проблем.

Reaffirm our commitment to create a world fit for children as called for in the outcome document adopted by the General Assembly at its twenty-seventh special session7 and, in this regard, undertake to give all assistance to protect children and minimize the impacts of natural disasters and environmental degradation on them;
Подтверждаем наше обязательство создать мир, пригодный для жизни детей, как это предусмотрено в итоговом документе, принятом Генеральной Ассамблеей на ее двадцать седьмой специальной сессии7, и в этой связи обязуемся предоставлять всестороннюю помощь в целях защиты детей и сводить к минимуму воздействие на них стихийных бедствий и деградации окружающей среды;

During the discussion speakers regretted the setbacks caused by the March violence and the limited progress in key areas, including returns, equal security and freedom of movement for minorities, urged all the leaders of Kosovo to resume dialogue and efforts to move the standards implementation process forward, to implement all priority measures in the Kosovo standards implementation plan and to translate into action their commitment to create favourable conditions for the return and integration of displaced persons.
В ходе обсуждения ораторы выражали сожаление по поводу регресса, вызванного актами насилия в марте, и ограниченного прогресса в ключевых областях, включая возвращение, одинаковую безопасность и свободу передвижения меньшинств, настоятельно призвали всех руководителей Косово возобновить диалог и усилия для продвижения вперед процесса осуществления стандартов, принять все приоритетные меры в рамках Плана осуществления косовских стандартов и перевести в практическую плоскость свою приверженность созданию благоприятных условий для возвращения и интеграции перемещенных лиц.

The Copenhagen Declaration and Programme of Action contain universal commitments: a commitment to create a national and international environment conducive to the eradication of poverty; a commitment to enhance productive employment; a commitment to promote social development and foster social integration.
Копенгагенская декларация и Программа действий содержат универсальные обязательства: обязательство создать на национальном и международном уровнях условия, способствующие искоренению нищеты; обязательство по расширению возможностей для производительной занятости; обязательство содействовать социальному развитию и укреплять социальную интеграцию.

We stress our commitment to create a world fit for children, in which sustainable human development, taking into account the best interests of the child, is founded on principles of democracy, equality, non-discrimination, peace and social justice and the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights, including the right to development.
Мы подчеркиваем нашу приверженность делу создания мира, пригодного для жизни детей, в котором устойчивое развитие человека при наилучшем обеспечении интересов ребенка основывается на принципах демократии, равенства, недискриминации, мира и социальной справедливости, а также универсальности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности всех прав человека, включая право на развитие.

They noted that in practice, despite the Government's verbal commitment to create a framework though which Maya villages can establish title to the area over which they have customary rights, it continues to behave as though Maya customary property rights do not exist and Maya people are squatters on the land that they traditionally use and occupy.
Они подчеркнули, что, хотя на словах правительство привержено созданию режима, позволяющего деревням майя подтвердить свои права на земли, в отношении которых они обладают традиционными правами, на практике оно продолжает вести себя таким образом, как если бы традиционных имущественных прав не существовало и майя были захватчиками земель, которыми они традиционно пользовались и на которых они традиционно проживали.

Reaffirms the commitment to create an environment at both the national and the global levels that is conducive to development and to the elimination of poverty, inter alia, good governance within each country and, at the international level, transparency in the financial, monetary and trading systems and commitments to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system;
Подтверждает приверженность созданию как на национальном, так и на глобальном уровнях благоприятных условий для развития и для ликвидации нищеты, в частности обеспечению благого управления в каждой стране-- на международном уровне-- транспарентности финансовых, денежно-кредитных систем и системы торговли и приверженности открытой, справедливой, основанной на правилах, предсказуемой и недискриминационной многосторонней системе торговли и финансовой системе;

In the Letter of Understanding with the seven-party alliance, CPN(Maoist)"expressed its commitment to create an environment allowing the political activists of other democratic parties displaced during the course of the armed conflict to return to their former localities and live there with dignity, return their home, land and property seized in an unjust manner and carry out their activities without let or hindrance.
В Меморандуме о взаимопонимании с альянсом семи партий КПН( маоистская)" взяла обязательство создавать условия для того, чтобы политических активисты других демократических партий, ставшие жертвой перемещения в ходе вооруженного конфликта, могли вернуться к родным очагам и продолжить вести достойный образ жизни, вернуть себе свои дома, землю и имущество, которых они несправедливо лишились, и заниматься своей деятельностью, не требуя чьего-либо разрешения и без всякого внешнего вмешательства.

I would like to underscore our commitment to create a world fit for children in which sustainable human development takes into consideration the best interests of children and is based on the principles of democracy, equality, non-discrimination, peace and social justice, universality, inseparability, and the interdependence and interrelationship of all human rights, including the right to development.
Я хотела бы подчеркнуть, что мы полны решимости создать такой пригодный для жизни детей мир, в котором процесс устойчивого развития человека учитывает лучшие интересы детей и который основан на принципах демократии, равенства, отсутствия дискриминации, мира и социальной справедливости, универсальности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности всех прав человека, включая право на развитие.

Also reaffirms the commitment to create an environment at both the national and international levels that is conducive to development and to the elimination of poverty through, inter alia, good governance within each country and at the international level, transparency in the financial, monetary and trading systems and the commitment to an open, equitable, rulebased, predictable and nondiscriminatory multilateral trading and financial system;
Вновь подтверждает также обязательство создавать как на национальном, так и на международном уровнях условия, благоприятствующие развитию и ликвидации нищеты, посредством, среди прочего, обеспечения надлежащего управления в каждой стране и на международном уровне, транспарентности финансовой, денежно-кредитной и торговой систем и приверженности открытой, справедливой, упорядоченной, предсказуемой и недискриминационной многосторонней торговой и финансовой системе;

Also reaffirms the commitment to create an environment at both the national and the global level that is conducive to development and to the elimination of poverty through, inter alia, good governance within each country and at the international level, transparency in the financial, monetary and trading systems and commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system;
Подтверждает также приверженность созданию, как на национальном, так и на глобальном уровне, условий, благоприятствующих развитию и ликвидации нищеты на основе, в частности, обеспечения благого управления в каждой стране и на международном уровне, транспарентности в финансовой, кредитно-денежной и торговой системах и приверженности формированию открытой, справедливой, базирующейся на установленных правилах, предсказуемой и недискриминационной системы многосторонней торговли и финансов;