What is the translation of " COMMITMENT TO ESTABLISH " in Russian?

• обязательство создать
• обязательство учредить
• приверженность делу создания
• решимости создать
• обещание создать

Examples of using Commitment to establish in English and their translations into Russian

The Government has also declared its commitment to establish a sound legal and social system.
Правительство также объявило о своей решимости создать прочную юридическую и социальную основу для этого.

The Committee noted with satisfaction that Brazil and Mexico had reaffirmed their commitment to establish the centre.
Комитет с удовлетворением отметил, что Бразилия и Мексика подтвердили свою приверженность созданию центра.

By signing the MoU, they undertook a commitment to establish a bureau after the national legislation allows it.
Подписав MoU, они взяли обязательство учредить бюро после того, как это позволит национальное законодательство.

The commitment to establish the nursery arose as a response to a petition filed to the Supreme Court by a number of Arab municipalities.
Решимость создать такие детские дома явилась ответом на петицию, поданную в Верховный суд рядом арабских муниципалитетов.

However, the delegation conveyed that the commitment to establish this overdue and vital body was there.
Вместе с тем делегация заверила в наличии у государства решимости создать этот давно ожидаемый и жизненно важный орган.

Reiterated their commitment to establish joint training centers aimed at achieving a proficient labor force for formulation of relevant projects between, the three countries.
Подтвердили свою приверженность делу создания совместных учебных центров, направленных на обеспечение эффективной трудовой силы для реализации соответствующих проектов трех стран.

Slovakia acknowledged the vulnerability of Samoa to natural disasters and commended its commitment to establish a legal framework for refugee protection.
Словакия признала уязвимость Самоа перед лицом стихийных бедствий и высоко оценила ее приверженность созданию правовых рамок для защиты беженцев.

Expedite its voluntary commitment to establish a national human rights commission, in accordance with the Paris Principles;
Ускорить выполнение своего добровольного обязательства учредить национальную комиссию по правам человека в соответствии с Парижскими принципами;

Believing that the establishment of a colony would be to Argentina's advantage, he had asked for the ownership of vacant lands on two of the islands in exchange for a commitment to establish a permanent settlement there.
Считая, что создание колонии будет выгодно Аргентине, он попросил передать ему во владение пустующие земли на двух островах в обмен на обещание создать там постоянные поселения.

In Sierra Leone, the Government has met its commitment to establish a National Commission for War-Affected Children.
В Сьерра-Леоне правительство выполнило свое обещание относительно создания Национальной комиссии по делам детей, пострадавших от войны.

It noted the commitment to establish a standing committee to receive complaints of human rights violations and encouraged Eritrea to consider areas of cooperation with OHCHR.
Она отметила обещание создать постоянный комитет для рассмотрения жалоб на нарушения прав человека и призвала Эритрею изучить возможные области для сотрудничества с УВКПЧ.

Unique provisions in the Kwanlin Dün First Nation Final Agreement include the commitment to establish two Special Management Areas: Kusawa Park, and Lewes Marsh Wetland Habitat Protection Area.
Специальные положения в окончательном соглашении о коренном народе кванлин дюн включают обязательства о создании двух особых зон управления: парка Кусава и заповедника на заболоченных землях Люис Марш.

This included a commitment to establish representative networks of marine protected areas, including in areas beyond national jurisdiction, by 2012.
Это включало обязательство создать к 2012 году репрезентативные сети охраняемых районов моря, в том числе за пределами действия национальной юрисдикции.

During the High Commissioner's meeting with the Minister of Justice and representatives of civil society such as human rights lawyers, academics and experts, the Minister reiterated his commitment to establish a human rights commission.
В ходе встречи Верховного комиссара с министром юстиции и представителями гражданского общества, такими как адвокаты- правозащитники, деятели науки и эксперты, министр подчеркнул свою приверженность созданию комиссии по правам человека.

The failure to implement the commitment to establish the Advisory Council on Security- which had already been rescheduled- is cause for concern.
Вызывает озабоченность невыполнение уже перенесенного на более поздние сроки обязательства создать консультативный совет по вопросам безопасности.

The Rio Group was aware that international terrorism gravely disrupted public security and terrorized the civilian population; therefore, inspired by the principles and objectives of the Asunción Declaration, it had made a firm commitment to establish appropriate mechanisms to eliminate that threat throughout the world.
Группа Рио понимает, что международный терроризм наносит серьезный ущерб общественной безопасности и создает обстановку страха среди гражданского населения; в этой связи на основе целей и принципов Асунсьонской декларации она приняла твердое обязательство создать надлежащие механизмы для борьбы с этой угрозой во всем мире.

They expressed their commitment to establish an economic complementarity zone on the basis of ALBA-TCP principles in order to coordinate economic initiatives.
Заявили о своей приверженности делу создания зоны экономического сотрудничества на базе принципов АЛБА- ДТН в целях координации усилий в сфере экономики.

The Plan of Implementation of the World Summit contains a range of provisions aimed at changing unsustainable patterns of consumption and production, including a commitment to establish a 10year framework of programmes to support regional and national efforts to shift towards sustainable consumption and production patterns.
В Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне содержится ряд положений, направленных на изменение неустойчивых моделей потребления и производства, в том числе обязательство установить десятилетние рамки программ в поддержку региональных и национальных усилий по переходу к устойчивым моделям потребления и производства.

The Summit reaffirmed the commitment to establish a SADC Customs Union and endorsed the decision of the Task Force to appoint a high-level expert group.
Участники Совещания подтвердили приверженность созданию таможенного союза САДК и утвердили решение Целевой группы о создании экспертной группы высокого уровня.

The commitments made and the progress achieved by the Government of Cambodia to adhere to and implement its obligations under international human rights treaties and conventions, including its commitment to establish a national human rights institution and to encourage that this be done upon sufficient consultation with relevant stakeholders;
Приверженность правительства Камбоджи и достигнутый им прогресс в области соблюдения и осуществления его обязательств по международным правозащитным договорам и конвенциям, включая его приверженность делу создания национального правозащитного учреждения и поощрения того, чтобы это было сделано после проведения надлежащих консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами;

The central bank in Nepal made a commitment to establish a second-tier institution for effective supervision, monitoring and promotion of microfinance institutions.
Центральный банк Непала взял на себя обязательство учредить учреждение второй инстанции в целях эффективного надзора, контроля и поощрения учреждений микрофинансирования.

Encourages the Government of Liberia to continue its work to improve the promotion and protection of human rights to enable the people of Liberia to have full enjoyment of their human rights, including in the areas highlighted by the independent expert, and to reinforce its political commitment to establish an effective national human rights protection system;
Призывает правительство Либерии продолжать свою деятельность по улучшению работы в области поощрения и защиты прав человека, с тем чтобы позволить народу Либерии в полном объеме пользоваться правами человека, в том числе в областях, указанных независимым экспертом, и усилить свою политическую приверженность делу создания эффективной национальной системы защиты прав человека;

In a joint communiqué, Rwanda reaffirmed its commitment to establish the necessary conditions for the safe return of refugees and to strengthen its capacity to welcome them home.
В совместном коммюнике Руанда подтвердила свое обязательство создать необходимые условия для безопасного возвращения беженцев и расширить свои возможности в плане организации их приема на родине.

To fulfil its commitment to establish an independent national institution on human rights and to create a general legal framework facilitating the establishment of organizations in the field of human rights and to further encourage and support the Advisory Council on Human Rights in enhancing the promotion of human rights in the Sudan through its various activities, including its advisory services and advocacy activities;
Выполнить его обязательство учредить независимое национальное учреждение по правам человека и создать общую правовую основу, способствующую созданию организаций в области прав человека, а также и впредь поощрять и поддерживать Консультативный совет по правам человека в деле содействия поощрению прав человека в Судане посредством его различной деятельности, включая консультативные услуги и пропагандистскую деятельность;

This plan was presented to the Bonn Conference, which reiterated its firm commitment to establish free and pluralistic media throughout the country and supported our media strategy.
Этот план был представлен на Боннской конференции, которая вновь подтвердила свою твердую приверженность делу создания свободных и плюралистических средств массовой информации по всей стране и поддержала нашу стратегию в области средств массовой информации.

The second is the commitment to establish closer interaction on a regular basis between the Task Force and the General Assembly so as to strengthen communication in addressing the specific topics and needs involved in the sensitive area of counter-terrorism.
Вторая из них состоит в обязательстве установить на регулярной основе более тесное взаимодействие Целевой группы с Генеральной Ассамблеей с целью активизировать контакты между ними при рассмотрении конкретных тем и нужд, связанных со столь сложным делом, как борьба с терроризмом.

In Zambia, support resulted in increased national budgetary allocations to health, commitment to establish an AIDS fund and incorporation of a national health-insurance scheme for public workers, to commence in 2013.
В Замбии оказанная поддержка привела к увеличению национальных бюджетных ассигнований на нужды здравоохранения, укреплению решимости создать фонд борьбы со СПИДом и учреждению национального плана медицинского страхования государственных служащих, который должен быть внедрен в 2013 году.

World leaders had further stated their commitment to establish a Human Rights Council; double the regular budget resources of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) over a period of five years; and make the treaty bodies more effective.
Мировые лидеры заявили далее о своей решимости учредить Совет по правам человека; в течение пяти лет удвоить ресурсы по регулярному бюджету Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ); и повысить эффективность договорных органов.

To request Botswana to report its 2003 data and the status of its implementation of its commitment to establish an ODS import and export licensing and quota system, as a matter of urgency, for consideration by the Committee at its next meeting.
Просить Ботсвану срочно представить свои данные за 2003 год и сообщить о ходе выполнения своего обязательства ввести систему лицензий и квот на импорт и экспорт ОРВ своевременно, чтобы данный вопрос мог быть рассмотрен Комитетом на его следующем совещании.

Portugal updated the Council on its voluntary commitment to establish a national human rights commission, which would be an inter-ministerial body with the competence to coordinate the implementation at the national level of all its international human rights obligations and voluntary commitments..
Португалия представила Совету обновленную информацию о своем добровольном обязательстве учредить национальную комиссию по правам человека, которая будет создана в форме межминистерского органа, обладающего компетенцией по координации осуществления на национальном уровне всех ее международных обязательств в области прав человека и добровольных обязательств..