What is the translation of " COMMITMENT TO CREATING " in Russian?

• приверженность созданию

Examples of using Commitment to creating in English and their translations into Russian

A commitment to creating an enabling environment for peace, security, stability and rule of law;
Приверженность делу создания условий, обеспечивающих мир, безопасность, стабильность и правопорядок;

We may make fine speeches and express a commitment to creating a safer, friendlier and more prosperous world.
Можно выступать с красивыми речами и давать обязательства по созданию более безопасного, дружелюбного и процветающего мира.

A commitment to creating an enabling environment in Africa that provides the necessary conditions for sustained growth and increased investment;
Обязательство по созданию в Африке благоприятной обстановки, которая обеспечивала бы необходимые условия для устойчивого роста и наращивания объема инвестиций;

Such impediments undermine the Government's commitment to creating conditions necessary for returns and early recovery.
Такие препятствия заставляют усомниться в приверженности правительства созданию необходимых условий для возвращения и скорейшего восстановления.

Our commitment to creating a world fit for children rests on the principles of democracy, equality, peace and respect for human life that define our values as Lebanese society.
Наша приверженность построению мира, пригодного для жизни детей, основана на принципах демократии, равенства, мира и уважения прав человека, которые определяют ценности ливанского общества.

Actions aimed at demonstrating political will and commitment to creating an enabling environment to implement the Platform for Action;
Деятельность, призванная продемонстрировать политическую волю и приверженность делу создания благоприятных условий для осуществления Платформы действий;

At the subregional level of the Organization of Eastern Caribbean States(OECS), economic integration is proceeding at an even more rapid pace with our commitment to creating an economic union by next year.
На субрегиональном уровне Организации восточнокарибских государств( ОВКГ) экономическая интеграция развивается еще более высокими темпами, и при этом до начала следующего года мы намерены создать экономический союз.

He reiterated his commitment to creating a favourable business climate in the United States Virgin Islands.
Он вновь заявил о своей решимости создать на Виргинских островах Соединенных Штатов благоприятные условия для предпринимательства.

In this context, it is encouraging that in the Yalta statement both sides expressed their commitment to creating proper security conditions for the return.
В этой связи отрадно то, что в Ялтинском заявлении обе стороны выразили свою приверженность созданию надлежащих условий безопасности для возвращения.

The Government has indicated its commitment to creating conditions for the safe repatriation of refugees and has requested assistance from the international community for this purpose.
Правительство заявило о своей готовности создать условия для безопасной репатриации беженцев и просило международное сообщество предоставить помощь в этих целях.

The L'Aquila Statement on NonProliferation adopted by the Group of Eight in 2009 had highlighted a commitment to creating the necessary conditions for that objective.
Принятое в 2009 году Группой восьми Аквильское заявление по нераспространению содержит обязательство создавать необходимые условия для достижения указанной цели.

Lastly, Japan wished to reaffirm its commitment to creating a secure society where all people would be protected and empowered.
В заключение, Япония вновь подтверждает свое обязательство в отношении создания безопасного общества, в котором всем людям будет обеспечена защита и необходимые права и возможности.

The leading role of Governments in driving national reviews was emphasized, with the reviews perceived as an opportunity to demonstrate commitment to creating a better environment for children, even in difficult economic times.
Делегации особо отметили ведущую роль правительств в проведении национальных обзоров, указав на то, что обзоры следует рассматривать как возможность продемонстрировать приверженность делу создания более благоприятных условий для детей, даже в период экономических трудностей.

States parties should also reaffirm their commitment to creating a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, building on the successful establishment of such zones in Africa and Central Asia.
Государства- участники должны также вновь подтвердить свою приверженность созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, используя в качестве примера успешное создание таких зон в Африке и Центральной Азии.

It was there, at the 1995 World Summit for Social Development, that the world leaders had spelled out their commitment to creating an environment that would enable people to achieve social development.
Именно на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в 1995 году руководители различных стран мира четко заявили о своем обязательстве создать такие экономические, политические, социальные, культурные и правовые условия, которые будут благоприятствовать социальному развитию людей.

We share a commitment to creating a world where strong and independent nations honor their people, respect their sovereignty, respect the sovereignty also of other nations, and promote peace.
Мы разделяем общую приверженность к созданию такого мира, где сильные и независимые государства будут достойно относиться к своему народу, уважать их суверенитет, уважать суверенитет других государств и стремиться к миру.

Supporting the draft resolution is an additional step in our commitment to creating more tolerant, open, universal and, above all, humane communities.
Поддержка этого проекта резолюции-- это еще один шаг в нашем стремлении к созданию более терпимых, открытых, универсальных и, самое главное, гуманных обществ.

Building on the recent developments in United States-Russia relations on disarmament, leaders underscored the central importance of the regime established by the Non-Proliferation Treaty and the commitment to creating the conditions for a world without nuclear weapons.
Принимая во внимание меры в области разоружения, принятые недавно США и Россией, лидеры подчеркнули ключевое значение режима, установленного в соответствии с положениями Договора о нераспространении ядерного оружия, и свою приверженность делу создания условий, которые позволят освободить мир от ядерного оружия.

Ensuring that the education provided is inclusive, reflecting a commitment to creating learning environments adapted to include every child without discrimination;
Обеспечение того, чтобы предоставляемое образование было инклюзивным, отражающим стремление создать условия для обучения, позволяющие охватить каждого ребенка без дискриминации;

The uniqueness of the United Nations system as policy and coordination platform for issues of universal character, as well as its capacity to serve as an honest broker for all relevant interests and its fundamental commitment to creating equal opportunities in all domains;
Уникальность системы Организации Объединенных Наций как механизма выработки политики и обеспечения координации вопросов универсального характера, а также в плане имеющихся у нее возможностей выступать в роли честного посредника при согласовании интересов всех вовлеченных сторон и ее принципиальной приверженности созданию равных возможностей во всех областях;

He called upon the Italian authorities to show their firm commitment to creating a safe and peaceful environment for all, including by finding ways to improve the very poor living and working conditions of migrant workers.
Он призвал итальянские власти проявить твердую приверженность созданию атмосферы безопасности и мира для всех, в том числе путем улучшения крайне плохих условий жизни и работы трудящихся- мигрантов.

Although this was only a token contribution, given our capacity and the number of Slovak troops already deployed in active peacekeeping missions around the globe, I believe that it showed our commitment to creating conditions in which the Iraqi people can build their own future.
Хотя это был лишь символический вклад, с точки зрения наших возможностей и численности словацких войск, которые уже участвуют в операциях по поддержанию мира по всему земному шару, я считаю, что это показало нашу приверженность созданию условий, в которых народ Ирака может строить свое собственное будущее.

Ministers seized the occasion to reaffirm their commitment to creating a common European security space, one free of dividing lines, and in which all States are partners in security.
Министры воспользовались этой возможностью, чтобы вновь подтвердить свою приверженность делу создания общеевропейского пространства безопасности, в котором бы не было разделительных линий и все государства были бы партнерами по обеспечению безопасности.

The political leaders of Kosovo and representatives of the Provisional Institutions, the representatives of civil society and the people of Kosovo must collectively demonstrate their genuine and concrete commitment to creating a society where all communities can coexist peacefully and in which the rights of members of all of Kosovo's communities are fully safeguarded and guaranteed.
Политические лидеры Косово и представители временных институтов, представители гражданского общества и народ Косово должны сообща продемонстрировать подлинную и конкретную приверженность созданию общества, в котором мирно сосуществуют все общины и в котором в полной мере охраняются и гарантируются права членов всех косовских общин.

Governments have expressed their commitment to creating a new development paradigm that integrates environmental sustainability with gender equality and justice within and between generations as contained in chapter 24 of Agenda 21. 19/.
Правительства выражают свою приверженность созданию новой парадигмы развития, которая предусматривала бы достижение экологической устойчивости и обеспечения равенства полов и справедливости в течение жизни одного поколения и между разными поколениями, как указывается в главе 24 Повестки дня на XXI век 19/.

Kosovo's leaders are called on once again to demonstrate through concrete and public actions their genuine commitment to creating the conditions for sustainable return and the integration of all those who have been internally displaced.
Я вновь призываю косовских руководителей конкретными и публичными действиями продемонстрировать свою подлинную приверженность созданию условий для устойчивого возвращения и интеграции всех перемещенных внутри страны лиц.

Governments have expressed their commitment to creating a new development paradigm that integrates environmental sustainability with gender equality and justice within and between generations as contained in chapter 24 of Agenda 21, entitled"'Global aAction for wWomen towards sSustainable dDevelopment.
Правительства заявили о своей приверженности формированию новой концептуальной схемы развития, объединяющей в себе принципы экологической устойчивости, равноправия полов и справедливости внутри поколений и в отношениях между ними, о чем говорится в главе 24 Повестки дня на XXI век, озаглавленной<< Глобальные действия в интересах женщин в целях обеспечения устойчивого развития.

If these Tribunals are ultimately viewed as ineffectual, the international community should reconsider its commitment to creating what would amount to a permanent version of a temporary failure and a permanent United Nations failure for Rwanda.
В случае, если их деятельность будет в конечном итоге сочтена неэффективной, международному сообществу придется пересмотреть свою приверженность созданию того, что было бы равносильно перманентному варианту временной неудачи и нескончаемой неудаче действий Организации Объединенных Наций в отношении Руанды.

Reaffirms also the commitment to creating an environment at both the national and the global level that is conducive to development and to the elimination of poverty through, inter alia, good governance within each country and at the international level, transparency in the financial, monetary and trading systems and commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system;
Подтверждает также приверженность созданию, как на национальном, так и на глобальном уровне, условий, благоприятствующих развитию и ликвидации нищеты на основе, в частности, обеспечения благого управления в каждой стране и на международном уровне, транспарентности в финансовой, кредитно-денежной и торговой системах и приверженности формированию открытой, справедливой, базирующейся на установленных правилах, предсказуемой и недискриминационной системы многосторонней торговли и финансов;

In February 2008, during the drafting of the report of the universal periodic review mechanism of the United Nations Human Rights Council, the Brazilian State reaffirmed its commitment to creating a national preventive mechanism, which, after countless discussions, was called the National Mechanism to Prevent and Combat Torture, in accordance with the guidelines and requirements laid down in the Optional Protocol.
В феврале 2008 года в ходе подготовки доклада для механизма универсального периодического обзора в Совете по правам человека Организации Объединенных Наций бразильское государство подтвердило свое обязательство создать национальный превентивный механизм, который после продолжительных дискуссий получил название Национальный механизм по предупреждению и пресечению пыток( НМППП) в соответствии с руководящими положениями и требованиями, предусмотренными в Факультативном протоколе.