What is the translation of " COMMITMENT TO DEFEND " in Russian?

• приверженность защите
• обязательство защищать

Examples of using Commitment to defend in English and their translations into Russian

The Dominican Republic reiterates its commitment to defending and protecting human rights.
Доминиканская Республика вновь заявляет о своей приверженности защите и охране прав человека.

The rights of refugees- asylum and non-refoulement- are the foundation of my mandate and I wish to reaffirm our non-negotiable commitment to defending and promoting them.
Права беженцев- право на убежище и невыдворение- лежат в основе порученного мне мандата, и я хотела бы вновь подтвердить нашу бескомпромиссную приверженность защите и поощрению этих прав.

The State has made a solemn commitment to defend these rights and to promote their enjoyment.
Государство официально приняло на себя обязательство защищать эти права и способствовать их осуществлению.

They greatly valued their link with the United Kingdom and its unwavering commitment to defend their rights.
Они высоко ценят связь с Соединенным Королевством и его непоколебимую решимость защищать их права.

None of these developments affect our commitment to defend the Islanders' right to determine their own future.
Ни одно из этих событий не отражается на нашей приверженности защищать право жителей островов на определение своего собственного будущего.

First, it is working to reach a negotiated political solution to its internal conflict, accompanied by a commitment to defend and promote human rights.
Во-первых, оно пытается достичь договоренности о политическом урегулировании внутреннего конфликта, наряду с обязательством защищать и поощрять права человека.

The Non-Aligned Movement renews its commitment to defending, preserving and promoting the Charter of the United Nations and international law.
Движение неприсоединения подтверждает свою приверженность защите, сохранению и упрочению Устава Организации Объединенных Наций и международного права.

In southwest Asia, highly visible US military activities underscored the US commitment to defend its vital interests in the region.
В юго-западной Азии весьма заметные военные действия США подчеркнули приверженность США защите своих жизненно важных интересов в регионе.

The Movement renews its commitment to defend, preserve and promote the Charter of the United Nations and international law.
Движение вновь подтверждает взятое на себя обязательство защищать, отстаивать и пропагандировать положения Устава Организации Объединенных Наций и нормы международного права.

The Conferences recently held in Vienna and Geneva on human rights and the protection of the victims of war, respectively, were opportunities for our Organization to reaffirm its commitment to defending human rights.
Недавно проводившиеся в Вене и Женеве Конференции соответственно по правам человека и защите жертв войны предоставили нашей Организации возможности подтвердить свою приверженность защите прав человека.

The Heads of State and Government renew the Non-Aligned Movement's commitment to defend, preserve and promote the United Nations Charter and international law.
Главы государств и правительств подтверждают приверженность Движения неприсоединения защите, сохранению и соблюдению Устава Организации Объединенных Наций и международного права.

His commitment to defend the interests of the Arab nation, as well as his struggle for peace, security and harmony among the countries of the region, made him an essential interlocutor in the Middle East peace process.
Его приверженность защите интересов арабских народов, как и его борьба за мир, безопасность и сплоченность стран региона, сделали его ключевой фигурой в мирном процессе на Ближнем Востоке.

In this context, the States Members of the United Nations must renew their commitment to defend, preserve and promote the Charter of the United Nations and international law.
В этой связи государства-- члены Организации Объединенных Наций должны подтвердить свою приверженность защите, сохранению и поддержке принципов Устава Организации Объединенных Наций и международного права.

We have invited the United Nations High Commissioner for Human Rights to visit the country, and we shall provide assistance and support to enable the High Commissioner to become familiar with the specific reality of our commitment to defend human rights;
Мы пригласили Верховного комиссара Организацию Объединенных Наций по правам человека посетить нашу страну и окажем ему содействие и поддержку, с тем чтобы он мог непосредственно увидеть, в какой степени мы привержены делу защиты прав человека;

With that vote, Ecuador would like to reiterate its commitment to defending those principles and express its solidarity with the people of Cuba, whose most basic rights are being violated.
Голосуя таким образом, Эквадор хотел бы вновь подтвердить свою приверженность делу защиты этих принципов и заявить о своей солидарности с народом Кубы, чьи основополагающие права сейчас нарушаются.

With respect to the global challenges of preserving the planet, my country, wondrously endowed and blessed by nature, reaffirms its solemn commitment to defend its biodiversity in its policies and its national development plan.
Что касается глобальных задач по сохранению нашей планеты, то моя страна, щедро одаренная и благословленная природой, подтверждает свое торжественное обязательство защищать свое биоразнообразие в рамках осуществления своих стратегий и своего национального плана развития.

They want to hear a universal commitment to defending the United Nations, on the understanding that this entails respecting and defending the principles on which our Organization is based.
Они рассчитывают услышать универсальное обязательство защищать Организацию Объединенных Наций при том понимании, что это будет означать соблюдение и защиту принципов, на которых основана наша Организация.

From every continent, Governments united around a common programme of purpose and principles, declaring their commitment to defend life, liberty, independence and religious freedom, human rights and justice.
Правительства стран, представлявших все континенты, объединились вокруг общей программы с изложением принципов и целей, заявив о своей приверженности защите жизни, свободы, независимости и религиозной свободы, прав человека и справедливости.

This initiative is part of Her Highness's commitment to defend the right to education, particularly in time of crisis, and is indicative of the special attention she gives to supporting the educational system in Iraq.
Эта инициатива является органичным следствием взятого Ее Высочеством обязательства защищать право на образование, особенно в период кризисов, и свидетельствует о том особом внимании, которое она уделяет оказанию поддержки системе образования в Ираке.

Knowing also of the support for the Government of Guatemala expressed by the Río Group, which has stated that it was pleased with the Guatemalan Government's commitment to defend legality and to investigate the criminal acts that have occurred recently in Guatemala.
Будучи осведомлены также о поддержке правительства Гватемалы со стороны стран-- членов Группы Рио, которая с удовлетворением воспринимает стремление Гватемалы отстаивать законность и провести расследование уголовных деяний, недавно совершенных в Гватемале.

In this context, UN Member States should renew their commitment to defend, preserve and promote the UN Charter and international law, with the aim of making further progress to achieving full respect for international law;
В связи с этим государства- члены Организации Объединенных Наций должны восстановить свою приверженность защите, сохранению и усилению роли Устава Организации Объединенных Наций и международного права с целью дальнейшего прогресса в достижении полного уважения международного права.

The international personality of Mali- a personality that has been forged through the centuries- is based first of all on the ability of its people to live in harmony with their neighbours and on Mali's openness to the world, its sense of solidarity and its steadfast commitment to defending the values of mankind.
Международный облик Мали, который складывался веками, основывается прежде всего на способности его народа жить в согласии со своими соседями и открытости Мали перед миром, его солидарности и неуклонной приверженности защите человеческих ценностей.

United Nations forces as well as the North Atlantic Treaty Organization(NATO) command must be resolute in their commitment to defend existing safe areas as well as any expanded safe areas/exclusion zones that might be established or extended.
Силы Организации Объединенных Наций, а также командование Организации Североатлантического договора( НАТО) должны проявлять твердость в их приверженности охране существующих безопасных районов, а также расширенных безопасных районов запретных зон, которые могут быть созданы или расширены.

The international community, in its commitment to defend human rights and condemn human rights violations, has expressed concern at the situation prevailing in the occupied Palestinian territories as a result of Israel's occupation and its policy of repression and of disregard for international covenants and international law.
Международное сообщество в рамках своей приверженности защите прав человека и осуждению нарушений прав человека выразило свою озабоченность по поводу положения на оккупированных палестинских территориях в результате израильской оккупации и его политики репрессий и несоблюдения международных договоров и норм международного права.

The ceremonies were the first in the Republika Srpska at which Bosnia and Herzegovina flags were displayed and the national oath, which includes a commitment to defend Bosnia and Herzegovina, was to be taken in accordance with the Bosnia and Herzegovina defence law of December 2003.
Во время этих церемоний впервые в Сербской Республике были подняты флаги Боснии и Герцеговины и принималась национальная присяга, предусматривающая обязательство защищать Боснию и Герцеговину в соответствии с законом об обороне Боснии и Герцеговины от декабря 2003 года.

In every participation, IUFO expresses its official commitment to defending the rights of families, women, the human being and children, including young girls, democratic values, the diversity of family life forms, and improving living conditions for families, women and children.
В каждом своем начинании МСОПС официально заявляет о решимости защищать права семьи, женщин, человека и детей, в частности девочек, демократические ценности, разнообразные формы существования семьи и способствовать улучшению условий жизни семей, женщин и детей.

In November 2006, an important meeting of the indigenous communities of the Andean highlands was held in Abra Pampa, Jujuy. Open-pit mining was strongly rejected and we made a commitment to defend our territories and the right to promote development in accordance with our principles and world view.
В ноябре 2006 года в Абра- Пампа( Жужуй) состоялась важная встреча представителей коренных народов Пуны, на которой было сделано заявление о решительном неприятии открытой разработки полезных ископаемых и было принято обязательство защищать наши территории и наше право планировать развитие в соответствии с нашими принципами и видением мира.

In this context, UN Member States should renew their commitment to defend, preserve and promote the UN Charter and international law, with the aim of making further progress to achieving full respect for international law;
В этом контексте государства- члены Организации Объединенных Наций должны вновь подтвердить свою приверженность защите, сохранению и пропаганде Устава Организации Объединенных Наций и международного права в целях достижения дальнейшего прогресса в обеспечении неукоснительного соблюдения норм международного права;

The permanent dialogue that UNOGBIS maintains with leaders of the armed and security forces and the assistance it provides for the reconciliation process within the armed forces have helped build a reasonable degree of mutual trust, raise the awareness of the military leadership regarding its obligations and strengthen its commitment to defend the authorities of the State.
Проведение ЮНОГБИС непрерывного диалога с лидерами вооруженных сил и сил безопасности и оказываемое им содействие процессу примирения в вооруженных силах помогли в достаточной степени укрепить взаимное доверие, повысить информированность военного руководства о его обязанностях и усилить его приверженность делу защиты государственных органов власти.

In this context, UN Member States should renew their commitment to defend, preserve and promote the UN Charter and international law, with the aim of making further progress to achieving full respect for international law;
В этом контексте государства- члены Организации Объединенных Наций должны вновь подтвердить свою приверженность защите, сохранению и усилению роли Устава Организации Объединенных Наций и международного права с целью достижения дальнейшего прогресса в деле обеспечения неукоснительного соблюдения норм международного права;