What is the translation of " COMMITMENT TO PROTECTING " in Russian?

• приверженность защите
• решимость защитить
• приверженности защите
• приверженность делу охраны

Examples of using Commitment to protecting in English and their translations into Russian

Singapore reiterated its commitment to protecting religious freedom for all.
Сингапур вновь подчеркнул свою приверженность защите религиозной свободы для всех.

It noted measures to promote economic, social and cultural rights and the commitment to protecting children's rights.
Он отметил меры по поощрению экономических, социальных и культурных прав и приверженность защите прав детей.

The Syrian Coalition reaffirms its own commitment to protecting the right to free speech and ensuring the safety of journalists.
Сирийская коалиция вновь подтверждает свою приверженность защите прав на свободу слова и обеспечению безопасности журналистов.

Viet Nam expressed appreciation for the Government's continued commitment to protecting human rights.
Вьетнам выразил удовлетворение тем, что правительство по-прежнему привержено делу защиты прав человека.

The Kingdom of Cambodia shows its commitment to protecting the interest and the rights of the children as stated in article 47 and 48 of the Constitution.
Королевство Камбоджа демонстрирует свою приверженность защите интересов и прав детей, как об этом заявлено в статьях 47 и 48 Конституции.

Our head of State has a personal and ongoing commitment to protecting the environment.
Глава нашего государства отличается личной неизменной преданностью делу охраны окружающей среды.

Speakers also reaffirmed their commitment to protecting and promoting the rights of children within the context of implementing the Convention on the Rights of the Child.
Выступившие также подтвердили свою приверженность защите и содействию соблюдению прав детей в контексте осуществления Конвенции о правах ребенка.

This case shows the impartiality of the International Criminal Court and its commitment to protecting peacekeeping forces.
Это дело свидетельствует о беспристрастности Международного уголовного суда и его приверженности защите миротворческих сил.

The commitment to protecting the rights of women, the rights of children and, in short, the rights of all, was guaranteed in the Constitution under the provision relating to equality.
Приверженность защите прав женщин, прав детей и в целом прав всего населения гарантируется в Конституции нормой о равенстве.

ASEIM Ltd has created this Privacy Policy in order to demonstrate our firm commitment to protecting your personal information.
ООО ASEIM разработало настоящую Политику конфиденциальности для того, чтобы продемонстрировать нашу решимость защитить ваши личные данные.

While India's commitment to protecting its citizens was of paramount importance it will achieve this in conformity with a commitment to human rights.
Хотя для Индии задача обеспечения защиты ее граждан имеет исключительное значение, решаться она будет в соответствии с ее приверженностью соблюдению прав человека.

The authorities have yet to take a number of concrete steps to demonstrate their commitment to protecting human rights.
Этим властям еще предстоит предпринять ряд конкретных шагов для того, чтобы продемонстрировать свою приверженность защите прав человека.

Ms. Jašarević(Serbia) said that her Government had demonstrated its commitment to protecting human rights and the rights of minorities by ratifying seven international instruments.
Г-жа Яшаревич( Сербия) говорит, что ее страна продемонстрировала приверженность защите прав человека и прав меньшинств, ратифицировав семь международных договоров.

The"privacy clause" is responsible for the operation of our online information management, and fully reflects our commitment to protecting your privacy.
Положение о конфиденциальности» отвечает за работу нашего онлайн- управления информацией и полностью отражает нашу приверженность защите вашей конфиденциальности.

Argentina avails itself of this opportunity to renew its commitment to protecting not only cultural heritage but also our own, as well as the global, natural heritage.
Аргентина хотела бы, пользуясь возможность, вновь подтвердить свою приверженность защите не только культурного наследия, но и нашего собственного и всемирного природного достояния.

He criticized the Secretary-General for promoting disarmament by the Bosniacs without any concomitant commitment to protecting the people once disarmed.
Он подверг критике Генерального секретаря за призывы к разоружению боснийцев без какого-либо сопутствующего обязательства защищать людей, когда они будут разоружены.

The Russian Federation reaffirmed its commitment to protecting the global climate and attached great importance to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Российская Федерация подтверждает свою приверженность делу охраны глобального климата и то значение, которое она в связи с этим придает Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

Malaysia welcomed Saudi Arabia's progress in promoting women's and children's rights and its commitment to protecting integrity and fighting corruption.
Малайзия приветствовала прогресс, достигнутый Саудовской Аравией в деле поощрения прав женщин и детей, и ее приверженность делу защиты целостности и борьбы с коррупцией.

The Uruguayan Government thus reaffirms its unwavering commitment to protecting the environment as a human right and as a fundamental component in the achievement of true sustainable development.
Таким образом, правительство Уругвая подтверждает свою непоколебимую приверженность охране окружающей среды в качестве одного из прав человека и основополагающих элементов достижения действительного устойчивого развития.

On the same day, the armed forces issued a statement denying involvement in the unlawful beatings and affirming their commitment to protecting the fundamental rights of citizens.
В тот же день вооруженные силы выпустили заявление, отрицающее их участие в противоправных избиениях и подтверждающее их приверженность защите основополагающих прав граждан.

When I spoke to you last year I made clear my commitment to protecting your right to choose your own way of life and to ensuring your security.
Обращаясь к вам в прошлом году, я со всей определенностью заверил вас в моей приверженности делу отстаивания вашего права выбирать свой образ жизни, а также делу обеспечения вашей безопасности.

By remaining vigilant in that regard, the United Nations and Member States were demonstrating genuine commitment to protecting and assisting host populations.
Сохраняя бдительность в отношении упомянутых нарушений, Организация Объединенных Наций и государства- члены демонстрируют подлинную приверженность делу защиты и оказания помощи местному населению.

Mr. Ulibarri(Costa Rica) said that his delegation reaffirmed its commitment to protecting children's rights and called for the universal ratification of the Convention and its Optional Protocols.
Г-н Улибарри( Коста-Рика) говорит, что делегация его страны вновь заявляет о своей приверженности делу защиты прав детей и призывает к всеобщей ратификации Конвенции и факультативных протоколов к ней.

I would like to thank participants for their constructive and substantive interactive debate, undertaken in a spirit of cooperation and true commitment to protecting planet Earth.
Я хотел бы поблагодарить участников за их конструктивные и предметные интерактивные прения, проведенные в духе сотрудничества и подлинной приверженности делу защиты планеты Земля.

Mr. Rees(United States of America) said that the United States wished to reaffirm its commitment to protecting the human rights of migrants, who had played an important role in building the nation.
Г-н Рис( Соединенные Штаты Америки) заявляет, что Соединенные Штаты хотят подтвердить свою приверженность защите прав человека мигрантов, которые играли важную роль в строительстве нации.

Recalling that Colombia was home to more than 10 per cent of the world's biodiversity, he said that its achievements to date reflected its commitment to protecting its heritage.
Напомнив, что в Колумбии сосредоточено более 10 процентов мирового биоразнообразия, оратор говорит, что достигнутые на сегодняшний день успехи свидетельствуют о ее приверженности делу защиты ее наследия.

States should demonstrate their commitment to protecting the rights of religious minorities by ensuring that issues that concern them are consistently integrated into and are reflected in government policies and programmes.
Государствам следует продемонстрировать свою приверженность делу защиты прав религиозных меньшинств путем последовательного учета и отражения вопросов, касающихся меньшинств, в своей политике и в своих программах.

China was pleased with the efforts made by Dominica to eliminate poverty and noted its commitment to protecting the rights of vulnerable groups, such as women and children.
Китай с удовлетворением отметил усилия Доминики по искоренению бедности и ее приверженность защите прав уязвимых групп населения, в частности женщин и детей.

The Maldives reaffirmed its commitment to protecting and promoting the rights of women through its current membership of the Human Rights Council and its future membership of the Executive Board of UN-Women.
Мальдивские Острова вновь подтверждают свою приверженность защите и поощрению прав женщин в контексте своего нынешнего членства в Совете по правам человека и будущего членство в Исполнительном совете структуры<< ООН- женщины.

This year, Egypt completed its Universal Periodic Review within the Human Rights Council and has successfully demonstrated its commitment to protecting and promoting all human rights.
В этом году Египет завершил свой универсальный периодический обзор по линии Совета по правам человека и с успехом продемонстрировал свою приверженность защите и поощрению всех прав человека.