Examples of using Commitment to the establishment in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
However, the Azerbaijani side has failed to prove its genuine commitment to the establishment of peace.
Азербайджанская же сторона не проявила подлинной приверженности делу установления мира.Egypt's commitment to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in unquestionable.
Египет несомненно привержен делу создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.President Abdikassim Salad Hassan conveyed his full support for the historic Sirte Declaration of 9 September 1999 and Somalia's commitment to the establishment of the African Union.
Президент Абдулкассим Салат Хассан заявил, что он полностью поддерживает историческую Сиртийскую декларацию от 9 сентября 1999 года и что Сомали привержена созданию Африканского союза.Such activities reflected her Government's commitment to the establishment of a genuine human rights culture in Romania.
Такие мероприятия свидетельствуют о приверженности правительства делу создания подлинной культуры прав человека в Румынии.Its firm commitment to the establishment of a disciplined, democratic multiparty system, in harmony with Myanmar's traditions and culture and the aspirations of its people, was totally consistent with the Charter of Economic Rights and Duties of States.
Его твердая приверженность созданию организованной демократической многопартийной системы в соответствии с традициями и культурой Мьянмы и чаяниями ее народа полностью отвечает Хартии экономических прав и обязанностей государств.Member States, through the General Assembly, should reiterate their commitment to the establishment of such a peace in Bosnia and Herzegovina, and for that matter in the whole Balkan region.
Государства- члены должны через Генеральную Ассамблею подтвердить свою приверженность установлению такого мира в Боснии и Герцеговине, да и во всем балканском регионе.Reaffirming their commitment to the establishment of a genuine partnership on the basis of the principles of mutuality of interests and benefits and common but differentiated responsibilities, they also hoped that their development partners would fulfil the commitments made at international conferences and in intergovernmental processes.
Подтверждая свою приверженность установлению отношений подлинного партнерства, основанных на принципах общности интересов и взаимной выгоды, на общей, хотя и дифференцированной, ответственности, они выражают также пожелание, чтобы партнеры в процессе развития выполнили обязательства, взятые на международных конференциях и в ходе межправительственных процессов.It was incumbent upon the international community to revive the peace process and reiterate its commitment to the establishment of an independent, sovereign and viable State of Palestine with pre-1967 borders and Al-Quds al-Sharif as its capital.
Тем самым в задачи международного сообщества входит возобновление мирного процесса и подтверждение своей приверженности созданию независимого, суверенного и жизнеспособного Государства Палестины в границах, существовавших до 1967 года, и со столицей в аль- Кудс аш- Шарифе.Reaffirms its commitment to the establishment of conditions conducive to the voluntary repatriation of refugees to their country of origin as a crucial element for the stability of the region;
Подтверждает свою приверженность созданию условий, способствующих добровольной репатриации беженцев в их страну происхождения, в качестве одного из ключевых элементов обеспечения стабильности в регионе;Lebanon reaffirms its legitimate right to liberate its territory occupied by Israel,and reiterates its commitment to the establishment of a comprehensive and just peace in accordance with the resolutions of international organizations flouted by Israel.
Ливан вновь подтверждает свое законное право на освобождение своей территории, оккупированной Израилем, ивновь заявляет о своей приверженности установлению всеобъемлющего и справедливого мира в соответствии с резолюциями международных организаций, которые игнорируются Израилем.We welcome the commitment to the establishment of the Palestinian State and the agreement to start final status negotiations to resolve all core issues, including borders, refugees, settlements and Jerusalem.
Мы приветствуем обязательство по созданию палестинского государства и согласие начать переговоры об окончательном статусе для урегулирования всех нерешенных ключевых вопросов, включая границы, беженцев, поселения и Иерусалим.For all those reasons,I urgently appeal to all delegations here today to ensure that our common determination and our profound commitment to the establishment of a new order for the seas and oceans can enable our debate to lead to concrete results in line with the mutual interests of our States and our peoples.
По всем этим причинам я настоятельно призываювсе присутствующие здесь сегодня страны обеспечить то, чтобы наша общая решимость и наша глубокая приверженность установлению для морей и океанов нового порядка могли создать условия для того, чтобы наши прения привели к конкретным результатам, соответствующим взаимным интересам наших государств и наших народов.We welcome the commitment to the establishment of the Palestinian State and the agreement to start final status negotiations to resolve all core issues, including borders, refugees, settlements and Jerusalem.
Мы приветствуем приверженность созданию палестинского государства и договоренность начать переговоры об окончательном статусе для урегулирования всех ключевых вопросов, касающихся в том числе границ, беженцев, поселений и Иерусалима.Правительство Барбадоса обеспечивало и впредь будет обеспечивать условия, благоприятствующие формированию новых традиций расового равенства и примирения, которые могут утверждаться, среди прочего, посредством проведения им политики в области культуры, образования, социального обеспечения и сокращения масштабов нищеты; реализации его Группа Рио также подтверждает свою приверженность делу создания зон, свободных от ядерного оружия, в разных районах мира.We reiterate our commitment to the establishment of conditions conducive to a fuller life for women in the exercise of their rights, to which, as citizens of the world, they are entitled; this will also contribute to a more humane, tolerant, wholesome, productive and happy society made up of men and women and to the sustainable development of our countries.
Мы вновь подтверждаем свое обязательство создавать условия для более полноценной жизни с точки зрения осуществления женщинами тех прав, которые присущи им как жителям нашей планеты и которые позволят сформировать более гуманное, толерантное, здоровое, продуктивное и счастливое общество мужчин и женщин и обеспечить устойчивое развитие наших стран.Сирийская Арабская Республика вновь заявляет о своей приверженности делу создания зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока.We welcome the commitment to the establishment of the Palestinian State and the agreement to start final status negotiations to resolve all core issues, including those pertaining to borders, refugees, settlements and Jerusalem.
Мы приветствуем приверженность созданию палестинского государства и договоренность относительно начала переговоров об окончательном статусе в целях решения всех основных вопросов, включая вопросы, касающиеся границ, беженцев, поселений и Иерусалима.Арабские государства пошли на этот шаг исходя из своей приверженности делу установления справедливого и всеобъемлющего мира в районе и стремления спасти мирный процесс.Portugal reaffirms its commitment to the establishment of a zone free of nuclear weapons, other weapons of mass destruction and their means of delivery in the Middle East, as an important step towards achieving enduring peace and security in the region and beyond.
Португалия подтверждает свою приверженность созданию зоны, свободной от ядерного оружия, других видов оружия массового уничтожения и средств их доставки, на Ближнем Востоке в качестве важного шага на пути к достижению прочного мира и безопасности в этом регионе и за его пределами.In this regard, we reiterate our commitment to the establishment of the conditions necessary for the complete elimination of all forms of discrimination from our societies.
В этой связи мы подтверждаем свое стремление создавать необходимые условия для полной ликвидации любых форм дискриминации в наших обществах.It affirms its commitment to the establishment of an independent Palestinian State on all Palestinian territories occupied since 1967, with Jerusalem as its capital, and rejects all of the illegitimate Israeli measures aimed at the annexation and Judaization of the city.
Оно подтверждает свою приверженность созданию независимого государства Палестина на всех палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, со столицей в Иерусалиме, и отвергает все принимаемые Израилем незаконные меры, направленные на аннексию и иудаизацию города.Новый Председатель Исполнительного совета Посол Ансари заявил о своей приверженности делу выработки совершенно нового свода основных правил будущей деятельности Исполнительного совета на основе резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы обеспечить его функциональность и полезность.France reaffirmed its commitment to the establishment of a zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery in the Middle East and noted that, as declared by the Security Council, a solution to the Iranian nuclear issue would contribute to global non-proliferation efforts and to achieving the objective of a Middle East free from weapons of mass destruction and their means of delivery.
Франция вновь подтверждает свою приверженность созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения и средств его доставки, и напоминает, что, как заявил Совет Безопасности, урегулирование иранского вопроса способствовало бы глобальным усилиям по нераспространению и реализации цели избавления Ближнего Востока от оружия массового уничтожения и средств его доставки.Государство Катар, наряду со многими другими государствами Ближнего Востока,неоднократно подтверждало свою приверженность созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, согласно Заключительному документу десятой специальной сессии по разоружению и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, последней из которых стала резолюция 50/ 66, принятая консенсусом 12 декабря 1995 года.His Government affirmed its commitment to the establishment of a multilateral international system based on the principles of the rule of law and on respect for the Charter of the United Nations and the basic principles of international law, including the sovereignty and territorial integrity of States, noninterference in their domestic affairs and peaceful settlement of international disputes.
Правительство Марокко подтверждает свою приверженность созданию многосторонней международной системы, основанной на принципах верховенства права, на соблюдении Устава Организации Объединенных Наций и основных принципов международного права, к которым, в частности, относятся суверенитет и территориальная целостность государств, невмешательство в их внутренние дела и урегулирование международных споров мирными средствами.I should like to reiterate once more our commitment to the establishment of the Middle East as a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
Я хотел бы вновь повторить нашу приверженность созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.Reaffirms its full commitment to the establishment of peace, stability and security in the States of the former Soviet Union as a precondition to the necessary process of economic and democratic reform;
Вновь подтверждает свою полную приверженность установлению мира, стабильности и безопасности в государствах бывшего Советского Союза в качестве предпосылки необходимого процесса экономических и демократических реформ;Representative office, Tokyo:The Forum reaffirmed its commitment to the establishment of a South Pacific representative office at Tokyo, with the assistance of the Government of Japan, to promote trade, investment and tourism between Japan and the Forum island countries.
Представительство в Токио:Форум подтвердил свое обязательство создать представительство Южнотихоокеанского форума в Токио при содействии правительства Японии в целях развития торговли, инвестиций и туризма между Японией и островными странами- членами Форума.France reaffirmed its commitment to the establishment of a zone free from weapons of mass destruction and their delivery systems in the Middle East in accordance with Security Council resolution 687(2001) and the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review Conference.
Франция вновь подтверждает свою приверженность созданию зоны, свободной от оружия массового уничтожения и систем его доставки, на Ближнем Востоке в соответствии с резолюцией 687( 2001) Совета Безопасности и резолюцией по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению действия ДНЯО.
