What is the translation of " COMMITMENT TO THE ERADICATION " in Russian?

• приверженность искоренению
• приверженность делу ликвидации

Examples of using Commitment to the eradication in English and their translations into Russian

In the Declaration, they reiterated their commitment to the eradication of child labour at the earliest possible date.
В Декларации они также вновь выразили приверженность искоренению детского труда в кратчайшие возможные сроки.

Significant political, economic and social changes have overtaken the world in the 1990s and there has been renewed commitment to the eradication of poverty.
В 90- е годы в мире произошли значительные политические, экономические и социальные перемены, и была возобновлена приверженность делу ликвидации нищеты.

My Government's firm commitment to the eradication of State-sponsored terrorism is based upon our own traumatic experiences in the recent past.
Твердая приверженность моего правительства делу ликвидации государственного терроризма основывается на нашем собственном печальном опыте недавнего прошлого.

Notwithstanding the measures taken by ILO, Myanmar continues to demonstrate its firm commitment to the eradication of forced labour in the country.
Несмотря на меры, принятые МОТ, Мьянма по-прежнему исполнена твердой решимости покончить с принудительным трудом в стране.

In keeping with our commitment to the eradication of those weapons, ECOWAS has already established and renewed a moratorium on the importation of small arms and light weapons.
В соответствии с нашей приверженностью делу ликвидации таких вооружений ЭКОВАС уже ввело и возобновило мораторий на импорт стрелкового оружия и легких вооружений.

UNDCP continued to have dialogue with all parties in its search for sustained political consensus and commitment to the eradication of illicit poppy cultivation in Afghanistan.
ЮНДКП продолжала поддерживать диалог со всеми сторонами в целях достижения твердого политического консенсуса и обязательств в отношении искоренения незаконного культивирования опия в Афганистане.

Strongly affirms its commitment to the eradication of polio from all OIC Member States so that they can contribute effectively to the goal of Global Polio Eradication..
Решительно подтверждает свое намерение добиться искоренения полиомиелита во всех государствах- членах ОИК, чтобы они могли внести свой действенный вклад в борьбу за глобальное искоренение этой болезни;

Given the symbiotic relationship between poverty and drugs, the shrinking flow of official development assistance is a telling reflection on our commitment to the eradication of both poverty and drugs globally.
Учитывая наличие неразрывной взаимосвязи между нищетой и наркотиками, сокращение потоков официальной помощи для целей развития, многое говорит о нашей приверженности искоренению в глобальном масштабе как нищеты, так и наркотиков.

The Heads of State or Government reaffirmed their commitment to the eradication of poverty in South Asia, preferably by the year 2002 A.D. through an agenda of action.
Главы государств и правительств подтвердили свою приверженность делу ликвидации нищеты в Южной Азии, желательно к 2002 году в рамках соответствующей программы действий.

Ms. GAER, speaking on behalf of the Committee, thanked the outgoing members Mr. Mavrommatis and Mr. Camara for the excellent work they had done as Chairperson and Vice-Chairperson respectively, and for their commitment to the eradication of torture worldwide.
Г-жа ГАЭР, выступая от имени Комитета, благодарит гна Мавромматиса и гна Камару, срок полномочий которых истекает, за великолепную работу в качестве Председателя и заместителя Председателя и за их приверженность делу искоренения пыток во всех странах.

At the 2005 Summit, world leaders reaffirmed their commitment to the eradication of global poverty, the achievement of sustainable development and economic prosperity for all.
На Саммите 2005 года мировые лидеры подтвердили свою приверженность искоренению нищеты во всем мире, достижению устойчивого развития и экономического процветания для всех.

But at the national level sustainable development must be supported by political stability and sound economic policies that are founded on democratic governance, the protection of human rights, gender equality and full commitment to the eradication of poverty.
Однако на национальном уровне устойчивое развитие должно дополняться политической стабильностью и разумной экономической политикой, основанными на демократическом управлении, защите прав человека, равноправии мужчин и женщин и полной приверженности делу ликвидации нищеты.

Strongly affirms its commitment to the eradication of polio from all OIC Member States so that they can contribute effectively to the goal of Global Polio Eradication..
Решительно заявляет о своей приверженности искоренению полиомиелита во всех государствах-- членах ОИК, с тем чтобы они могли эффективно содействовать достижению целей искоренения полиомиелита во всем мире;

Reaching the Millennium Development Goal poverty target is but one step towards the commitment to the eradication of poverty made at the World Summit for Social Development.
Достижение целевых показателей в области искоренения нищеты, сформулированных в Декларации тысячелетия-- это всего лишь шаг на пути к обязательству по искоренению нищеты, провозглашенному на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.

The commitment to the eradication of poverty, the achievement of peace and security and cooperation for development should be sincere, meaningful and followed through to the level of profound accomplishment.
Приверженность искоренению нищеты, достижению мира и безопасности и сотрудничеству в целях развития должна быть искренней, наполненной смыслом и непрекращающейся вплоть до достижения значительных результатов.

The 2005 World Summit Outcome(General Assembly resolution 60/1) had emphasized the renewed commitment to the eradication of poverty, continuing economic growth and sustainable development and global prosperity for all.
В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи) вновь был сделан акцент на приверженности делу искоренения нищеты, обеспечению непрерывного экономического роста и устойчивого развития, а также глобального процветания для всех.

The program aims to build commitment to the eradication of tuberculosis, not only at the political level, among state leaders and ministers of health, but at all levels- from city mayors, governors, MPs and community leaders to people with tuberculosis, civil activists, health workers, doctors or nurses, NGOs and other partners.
Программа нацелена на формирование приверженности делу ликвидации туберкулеза, причем не только на политическом уровне, среди глав государств и министров здравоохранения, а на всех уровнях- от градоначальников, губернаторов, парламентариев и лидеров местных сообществ до людей, больных туберкулезом, гражданских активистов, работников здравоохранения, врачей или медсестер, НПО и других партнеров.

The Council acknowledges the validity of the position of the Government of the Sudan in its unswerving commitment to the eradication of slavery and similar practices, in accordance with the various international instruments to which the Sudan is a party.
Совет признает обоснованность позиции правительства Судана в его непоколебимой приверженности ликвидации рабства и аналогичной практики в соответствии с различными международными документами, участником которых является Судан.

As to those who are expressing doubt about our commitment to the eradication of narcotics, let me ask: Which country in the world has sacrificed the lives of over 190 soldiers with 350 wounded for combating against a drug lord in a matter of four weeks?
Что касается тех, кто высказывает сомнения относительно нашей решимости искоренить наркотики, то позвольте мне спросить: в какой стране мира за четыре недели 190 солдат было убито, а 350 ранено в боях с наркобароном?

The convening of the World Food Summit next month in Rome to address hunger and food security provides the opportunity to renew the international community's commitment to the eradication of hunger and malnutrition and the attainment of food security for all.
Созыв в следующем месяце в Риме Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам продовольствия для рассмотрения вопросов голода и продовольственной безопасности предоставляет международному сообществу возможность вновь заявить о своей приверженности делу искоренения голода и недоедания, а также достижения продовольственной безопасности для всех.

Notwithstanding the negative measures taken by ILO, Myanmar has shown its firm commitment to the eradication of forced labour in the country and explored every avenue for how to cooperate with the ILO in a mutually constructive manner in the time and space available to Myanmar.
Невзирая на такие негативные действия МОТ, Мьянма проявляет твердую решимость покончить в стране с принудительным трудом и использует любые пути для взаимного конструктивного сотрудничества с МОТ с учетом имеющихся у Мьянмы времени и возможностей.

Recalling its resolution 64/148 of 26 March 2010, in which it, inter alia, called for the 10-year commemoration of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which represents an important opportunity for the international community to reaffirm its commitment to the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including by mobilizing political will at the national, regional and international levels, with a view to achieving concrete results.
Ссылаясь на свою резолюцию 64/ 148 от 26 марта 2010 года, в которой она, в частности, призвала отметить десятую годовщину принятия Дурбанской декларации и Программы действий на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая предоставляет международному сообществу важную возможность подтвердить свою приверженность искоренению расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в том числе посредством мобилизации политической воли на национальном, региональном и международном уровнях, для достижения конкретных результатов;

Notwithstanding the negative measures taken by ILO, Myanmar has shown its firm commitment to the eradication of forced labour in the country and explored every avenue for how to cooperate with the ILO in a mutually constructive manner in the time and space available to Myanmar.
Несмотря на такие негативные меры со стороны МОТ, Мьянма проявляет твердую решимость покончить с принудительным трудом и использует все пути для поддержания отношений взаимного конструктивного сотрудничества с МОТ с учетом имеющихся у Мьянмы времени и возможностей.

On the eve of the thirtieth anniversary of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW) and as part of the Beijing +15 review, ECE member States renew their commitment to the eradication of all forms of discrimination against women and girls that restrict their full participation in development processes.
В канун тридцатой годовщины Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) и в рамках обзора" Пекин+ 15" государства- члены ЕЭК вновь заявляют о своей приверженности делу ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и девочек, которая сдерживает их полное участие в процессе развития.

The Government of Trinidad and Tobago takes this opportunity to reaffirm its commitment to the eradication of racial and ethnic intolerance, bigotry, hatred and xenophobia and pledges to play its part at the national, regional and international levels in the pursuit of the elimination of these potent threats to international peace and security.
Правительство Тринидада и Тобаго пользуется настоящей возможностью для того, чтобы подтвердить свою приверженность делу ликвидации расовой и этнической нетерпимости, фанатизма, ненависти и ксенофобии, и обязуется вносить свой вклад на национальном, региональном и международном уровнях в усилия по ликвидации этих явлений, чреватых угрозой для международного мира и безопасности.

Underlining the fact that the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action represents an important opportunity for the international community to reaffirm its commitment to the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and encouraging States and communities to commemorate the tenth anniversary in all regions through a wide range of activities.
Подчеркивая тот факт, что десятая годовщина принятия Дурбанской декларации и Программы действий служит для международного сообщества важным поводом вновь подтвердить свою приверженность искоренению расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и призывая государства и общины отметить эту дату во всех регионах при помощи широкого круга мероприятий.

On 6 September 2001, in the framework of the Millennium Summit, Colombia demonstrated its firm commitment to the eradication of anti-personnel mines by depositing its instrument of ratification of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction-- commonly known as the Ottawa Convention-- thus becoming the 103rd State Party to that instrument.
Сентября 2001 года Колумбия в рамках Саммита тысячелетия продемонстрировала твердую приверженность искоренению противопехотных мин, депонировав свою грамоту о ратификации Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, которая известна как Оттавская конвенция; таким образом она стала 103м государством- участником этого документа.

Ms. Moore(United States of America) said that, recognizing the importance of mine action, the United States of America had been the world's leading donor in that area over the past decade, pursuing its commitment to the eradication of persistent landmines and explosive remnants of war which threatened civilian populations or denied them access to their land, homes, markets, schools, and hospitals.
Гжа Мур( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Соединенные Штаты отдают должное деятельности, связанной с разминированием, и поэтому на протяжении последнего десятилетия являются ее основным донором, проявляя приверженность делу ликвидации неразорвавшихся наземных мин и взрывоопасных пережитков войны, которые создают угрозу для гражданского населения либо препятствуют его доступу к земельным наделам, жилью, рынкам, школам и больницам.

Which represented an important opportunity for the international community to reaffirm its commitment to the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including by mobilizing political will at the national, regional and international levels, with a view to achieving concrete results.
Которая предоставила международному сообществу важную возможность подтвердить свою приверженность искоренению расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в том числе посредством мобилизации политической воли на национальном, региональном и международном уровнях, для достижения конкретных результатов.

Accordingly, it is necessary to eliminate the obstacles that make it difficult for developing countries to reap the fruits of world economic growth, and the international community must reaffirm its commitment to the eradication of poverty and the achievement of the Millennium Development Goals through a deeper and more comprehensive integration of the developing countries in the world economy.
В связи с этим необходимо устранить препятствия, не позволяющие развивающимся странам пользоваться благами мирового экономического роста, а международное сообщество должно подтвердить свою приверженность делу искоренения нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, путем более глубокой и более всесторонней интеграции развивающихся стран в мировую экономику.