What is the translation of " COMMITMENT TO POVERTY ERADICATION " in Russian?

• приверженностью делу искоренения нищеты
• приверженность делу ликвидации нищеты

Examples of using Commitment to poverty eradication in English and their translations into Russian

Central in its deliberations was the commitment to poverty eradication.
Основным вопросом в рамках проводимых в ней прений были обязательства в отношении искоренения нищеты.

It welcomed the commitment to poverty eradication and the Millennium Development Goals.
Она приветствовала приверженность искоренению нищеты и достижению целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия.

In conjunction with the outcomes of the international conferences of the previous decade, the commitment to poverty eradication as an overarching goal was incontestable.
Что касается итогов международных конференций предыдущего десятилетия, то бесспорной является заявленная в ходе их проведения приверженность глобальной цели искоренения нищеты.

Therefore, commitment to poverty eradication is an implicit guarantee that there are sufficient resources available.
Поэтому приверженность делу ликвидации нищеты является имплицитной гарантией того, что в наличии имеется достаточный объем ресурсов.

Effective development assistance required that donors and recipients share the same goals, particularly a commitment to poverty eradication and sustainable development.
Оказание эффективной помощи в целях развития требует, чтобы доноры и получатели добивались реализации одинаковых целей, особенно обязательства по искоренению нищеты и обеспечению устойчивого развития.

At the same time, our commitment to poverty eradication, the reduction of inequalities and the provision of solutions to global challenges should not be set aside.
В то же время не следует забывать о нашей приверженности искоренению нищеты, сокращению неравенства и решению глобальных проблем.

Through the adoption of a protocol on trade, SADC highlighted the importance of increasing trade among member States, thereby underscoring its commitment to poverty eradication, and sustained economic growth and development.
Одобрив протокол по вопросам торговли САДК подчеркнуло важность увеличения объемов торговли между государствами- членами и подтвердило, таким образом, свою приверженность делу ликвидации нищеты и устойчивого экономического роста и развития.

We reaffirm our commitment to poverty eradication in the context of the Second United Nations Decade for Poverty Eradication 2008-2017.
Подтверждаем свою приверженность делу ликвидации нищеты в контексте второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты 2008- 2017 годы.

In addition, reaching the poverty target is only one step towards the commitment to poverty eradication made at the World Summit for Social Development.
В связи с этим следует учитывать, что достижение целевых показателей, касающихся нищеты, является лишь одним шагом, направленным на выполнение обязательства в отношении искоренения нищеты, принятого на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.

The commitment to poverty eradication was strengthened with the adoption in 2004 of the Ouagadougou Declaration and Action Plan on Employment and Poverty Alleviation in Africa.
Подтверждением приверженности делу искоренения нищеты стало принятие в 2004 году Уагадугской декларации и Плана действий по обеспечению занятости и смягчению остроты проблемы нищеты в Африке.

Reaching the poverty target is but one step towards the commitment to poverty eradication made at the World Summit for Social Development.
Достижение целевого показателя по сокращению масштабов нищеты является лишь одним из шагов на пути к выполнению обязательств по искоренению нищеты, принятого на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.

International commitment to poverty eradication is expressed not only in the Copenhagen Declaration on Social Development but also in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Declaration on the Right to Development.
Международная приверженность искоренению нищеты выражена не только в Копенгагенской декларации о социальном развитии, но и в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах и в Декларации о праве на развитие.

The post-2015 development agenda should reinforce the international community's commitment to poverty eradication and sustainable development, with inclusive and sustainable industrial development as a basic component.
Повестка дня в области развития на период после 2015 года должна подчеркнуть решимость международного сообщества искоренить нищету и обеспечить устойчивое развитие, используя с этой целью в качестве базового компонента всеохватывающее и устойчивое промышленное развитие.

The commitment to poverty eradication and human development must be reflected in timebound national strategies which, as agreed in the World Summit for Social Development, should be formulated by the end of 1996.
Обязательство ликвидировать нищету и обеспечить условия для развития человека должно найти свое отражение в национальных стратегиях с конкретными сроками их осуществления, которые, в соответствии с решением Всемирной встречи в интересах социального развития, должны быть разработаны к концу 1996 года.

Chile called upon all Member States and relevant stakeholders to commemorate the twentieth anniversary of the World Summit for Social Development in 2015 by renewing their commitment to poverty eradication, decent employment and social inclusion within the framework of the post-2015 development agenda and sustainable development goals.
Чили призывает все государства- члены и соответствующие заинтересованные стороны отметить в 2015 году двадцатую годовщину Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, подтвердив в повестке дня в области развития на период после 2015 года и в целях в области устойчивого развития свою приверженность делу искоренения нищеты, обеспечения достойной работы и социальной интеграции.

The present report gives an overview of how the commitment to poverty eradication was fulfilled at the national and international levels, and addresses the major challenges faced by countries and the international community in pursuing that objective.
В настоящем докладе содержится общий обзор хода выполнения обязательства по искоренению нищеты на национальном и международном уровнях и рассматриваются основные проблемы, с которыми сталкиваются различные страны и международное сообщество при реализации этой цели.

The convening of this Summit challenges us to take far-reaching decisions relating specifically to the right to development, the fair and equitable participation of developing countries in globalization and liberalization, practical commitment to poverty eradication, North-South technical and economic cooperation, and last but not least, the promotion and preservation of international peace and security.
Созыв Саммита ставит перед нами задачу принятия решений с далеко идущими последствиями, касающихся конкретно права на развитие, справедливого и равноправного участия развивающихся стран в глобализации и либерализации, практической приверженности искоренению нищеты, технического и экономического сотрудничества Север- Юг, и последнее-- по порядку, но не по значению-- содействия и сохранения международного мира и безопасности.

International commitment to poverty eradication is expressed not only in the Copenhagen Declaration but also in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights4 and the Declaration on the Right to Development.5 There is still no universal adoption of the Convention, and that is an important goal.
Приверженность международного сообщества искоренению нищеты выражена не только в Копенгагенской декларации, но и в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах4 и в Декларации о праве на развитие5.

In this regard, our newly elected President, in his official statement after his inauguration last week, emphasized his commitment to poverty eradication, education and health improvement, as well as good governance, all of which will clearly create a conducive environment for the implementation of"A world fit for children" in Indonesia.
В этой связи недавно избранный президент нашей страны в своем официальном заявлении после приведения к присяге на прошлой неделе подчеркнул свою приверженность целям ликвидации нищеты, улучшения состояния в области образования и здравоохранения, а также обеспечению благого управления, в результате чего, несомненно, возникнут необходимые благоприятные условия для реализации в Индонезии положений документа<< Мир, пригодный для жизни детей.

The international community's commitment to poverty eradication, adopted in Copenhagen at the World Summit for Social Development, should, within the framework of UN-NADAF, ensure the provision of greater assistance and resources for the eradication of poverty in Africa, which today lags behind the other regions of the world in fighting and overcoming absolute poverty..
Приверженность международного сообщества ликвидации нищеты, провозглашенная в Копенгагене на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, должна обеспечить в рамках осуществления НАДАФ- ООН предоставление более обширных помощи и ресурсов для ликвидации нищеты в Африке, которая сегодня отстает от других регионов планеты в борьбе за преодоление абсолютной нищеты..

Invites, in accordance with the Consensus of Dakar, donor countries and others in a position to do so to increase substantially and sustain the official development assistance(ODA) commitment to poverty eradication in Africa, bearing in mind, as appropriate, the levels of 20 per cent of total ODA and national budgetary allocations for social priority sectors recommended by the 1992 Human Development Report;
Призывает в соответствии с Дакарским консенсусом страны- доноры и другие стороны, которые могут это сделать, существенно увеличить и поддерживать объем обязательств по оказанию официальной помощи развитию( ОПР) для ликвидации нищеты в Африке с учетом, когда это уместно, необходимости выделения 20 процентов всех средств по линии ОПР и национальных бюджетов для приоритетных социальных секторов, рекомендованных в издании" Human Development Report" за 1992 год;

That agenda should reinforce the international community's commitment to poverty eradication and sustainable development with inclusive and sustainable industrial development as a key component, and should also prioritize economic transformation and growth with a view to eradicating inequality and extreme poverty and improving livelihoods-- inter alia, by creating opportunities for decent jobs adding value, raising productivity and creating a sustainable environment enabling business to flourish.
Эта повестка дня должна укрепить решимость международного сообщества искоренить нищету и обеспечить устойчивое развитие, ключевым компонентом которого будет являться инклюзивное и устойчивое промышленное развитие, а также определить приоритетность проведения экономической реформы и содействия росту экономики в целях устранения неравенства, искоренения нищеты и расширения возможностей для населения зара- батывать средства к существованию, в том числе путем расширения возможностей устроиться на достойные рабочие места, на которых создается добавленная стоимость, роста производительности труда и обеспечения устойчивой благоприятной среды для процветания бизнеса.

Furthermore, as pointed out in the Chair's summary on the priority theme, poverty eradication, at the forty-ninth session of the Commission for Social Development, Governments and NGOs as representatives of civil society should strive to create a multilateral system to increase international commitment to poverty eradication by taking public and solidarity-based action and implementing policies that eliminate discrimination and social barriers among people living in poverty..
Кроме того, как указывается в подготовленном Председателем резюме по приоритетной теме искоренения нищеты на сорок девятой сессии Комиссии социального развития, правительства, НПО, а также представители гражданского общества должны стремиться к созданию многосторонней системы в целях расширения участия международного сообщества в искоренении нищеты путем публичных и солидарных действий, а также осуществления политических мер по устранению дискриминации и социальных барьеров в отношении людей, живущих в условиях нищеты..

There is a staggering irony in the contrast between the universal commitment to poverty eradication and the decision to impose on Palestinians one of the most severe sanctions regimes in recent history, thereby virtually guaranteeing the widespread incidence of extreme poverty..
Есть какая-то шокирующая ирония в контрасте между всеобщей приверженностью делу искоренения нищеты и решением ввести в отношении Палестины один из наиболее строгих за последние годы режимов санкций, который фактически гарантирует широкое распространение крайней нищеты..

The United Nations and the international community had indicated their commitment to poverty eradication as an ethical, social, political and economic imperative, and at the recent major conferences had initiated various strategies to tackle it.
Организация Объединенных Наций и международное сообщество заявили о своей решимости бороться с нищетой, считая эту борьбу необходимостью в этическом, социальном, политическом и экономическом планах, и разработали с этой целью различные стратегии, в частности в рамках недавно состоявшихся крупных конференций.

Notwithstanding those constraints, the Government had demonstrated its commitment to poverty eradication by increasing allocations to the social sector, especially health care and education, without compromising its commitment to macroeconomic stabilization and structural reform.
Несмотря на эти ограничения, правительство страны проявило твердую решимость ликвидировать нищету путем увеличения ассигнований на социальную сферу, в первую очередь в области здравоохранения и образования, сохраняя одновременно свою неизменную приверженность задачам стабилизации экономики и структурной реформы.

There is a staggering irony in the contrast between the universal commitment to poverty eradication(expressed in the UN Millennium Development Declaration) and the decision to impose on Palestinians one of the most severe sanctions regimes in recent history, thereby virtually guaranteeing the widespread incidence of extreme poverty..
Есть какаято шокирующая ирония в контрасте между всеобщей приверженностью делу искоренения нищеты( выраженной в провозглашенной Организацией Объединенных Наций Декларации тысячелетия в области развития) и решением ввести в отношении Палестины один из наиболее строгих за последние годы режимов санкций, который фактически гарантирует широкое распространение крайней нищеты..

However, attaining the Millennium Development Goals poverty target is but one step towards the commitment to poverty eradication made at the World Summit on Social Development. Close to 900 million people will still be living in extreme poverty by 2015, even if the target is reached.
Тем не менее, достижение целевых показателей в области искоренения нищеты, сформулированных в Декларации тысячелетия,-- это всего лишь шаг на пути к обязательству по искоренению нищеты, провозглашенному на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития,-- к 2015 году около 900 миллионов человек все еще будут жить в условиях крайней нищеты, даже если вышеупомянутая цель и будет достигнута.

In the current economic climate, it was important to maintain commitments to poverty eradication and social justice.
В современных экономических условиях необходимо сохранять приверженность делу искоренения нищеты и обеспечения социальной справедливости.

However, allowed to use their full potential, women could be instrumental in their support for efforts to fulfil internationally agreed commitments to poverty eradication and sustainable development.
Однако, если дать женщинам возможность полностью раскрыть свой потенциал, они могут сыграть важную роль в поддержке усилий в реализации достигнутых на международном уровне обязательств по искоренению бедности и обеспечению устойчивого развития.