Examples of using Commitment to the effective implementation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ukraine affirms its commitment to the effective implementation of the CWC.
I would also like to extend my gratitude to the UNISFA Head of Mission, Lieutenant-General Tadesse Werede Tesfay, for his leadership of the mission and unwavering commitment to the effective implementation of its mandate.
Я хотел бы также выразить признательность главе ЮНИСФА генерал-лейтенанту Тадессе Вереде Тесфаю за его руководство миссией и непоколебимую приверженность эффективному выполнению ее мандата.I would like to reconfirm Poland's commitment to the effective implementation of the ICPD Programme of Action.
Reaffirming the commitment to the effective implementation of the goals and overall objectives of the International Decade for Natural Disaster Reduction.
Подтверждая приверженность эффективному осуществлению задач и общих целей Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.I should like to take this opportunity to express once again the European Union's andits member States' firm commitment to the effective implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States agreed in Barbados.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью ивновь выразить твердую приверженность Европейского союза и его государств- членов эффективному выполнению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, согласованной в Барбадосе.States parties reiterated their commitment to the effective implementation of the objectives of the Treaty,the decisions and resolution on the Middle East of the 1995 Review and Extension Conference, adopted without a vote, and the final document of the 2000 Review Conference, adopted by consensus.
Государства- участники подтвердили свою приверженность эффективному осуществлению задач, поставленных в Договоре, решений и резолюции по Ближнему Востоку, принятых без голосования на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и Заключительного документа, принятого консенсусом на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.Ратификация этих документов ивключение их основных положений в наше национальное законодательство свидетельствует о нашей политической воле и приверженности делу эффективного осуществления Всемирной декларации и Плана действий, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей.English Page Reaffirming their commitment to the effective implementation of the principles embodied in Parts V and VII of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea;
Вновь подтверждая свою приверженность эффективному осуществлению принципов, закрепленных в частях V и VII Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года;As the date of elections draws near, it is vital that crucial issues concerning the long-term future of displaced persons in the region be resolved. On 13 February,the Transitional Administrator wrote to the Government of Croatia to seek its commitment to the effective implementation of the right of all residents in the region to equal treatment with respect to housing and access to reconstruction grants and loans and to property compensation.
По мере приближения даты выборов становится настоятельно необходимым решить важнейшие вопросы, касающиеся долгосрочного будущего перемещенных лиц. 13 февраля Временный администратор обратился кправительству Хорватии с письмом, In that regard, Algeria emphasizes its commitment to the effective implementation of the 1995 resolution in order to rid the region of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction.
Алжир подчеркивает в этом отношении свою приверженность эффективному осуществлению резолюции 1995 года, дабы избавить этот регион от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения.Mr. LINDGREN(Brazil) said that his delegation's support for the draft resolution reflected Brazil's commitment to the effective implementation of international human rights instruments and its recognition of the need to enforce reporting obligations.
Г-н ЛИНДГРЕН( Бразилия) говорит, что поддержка проекта резолюции его делегацией свидетельствует о том, что Бразилия привержена эффективному осуществлению международных документов по правам человека и признает необходимость обеспечения выполнения обязательств по представлению докладов.Accordingly, CSTO confirmed its commitment to the effective implementation of the United Nations three basic drug conventions and the relevant resolutions of the General Assembly, the Security Council and the Commission on Narcotic Drugs.
В этой связи ОДКБ подтверждает свою приверженность эффективному выполнению трех базовых антинаркотических конвенций Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Комиссии по наркотическим средствам.Рабочая группа вновь обращается с призывом ко всем правительствам продемонстрировать необходимую политическую волю и приверженность эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, в частности положений, касающихся лиц африканского происхождения.Encourages Member States to increase their commitment to the effective implementation of the Hyogo Framework for Action, making full use of the mechanisms of the Strategy system, such as the Global Platform for Disaster Risk Reduction;
Рекомендует государствам- членам повысить свою приверженность эффективному осуществлению Хиогской рамочной программы действий, в полной мере задействовав все механизмы системы Стратегии, такие как Глобальная платформа действий по уменьшению опасности бедствий;Encourages Member States to increase their commitment to the effective implementation of the Hyogo Framework, making full use of the Strategy system's mechanisms, such as the Global Platform for Disaster Risk Reduction;
Рекомендует государствам- членам повысить свою приверженность эффективному осуществлению Хиогской рамочной программы действий, в полной мере задействовав все механизмы системы Стратегии, такие как Глобальная платформа действий по уменьшению опасности бедствий;We also hope to see a serious change in the Israeli position, with a commitment to the effective implementation of the agreements that have been entered into and with Israel refraining from any act that would violate the agreements and render them useless.
Мы надеемся также, что произойдут серьезные изменения в позиции Израиля с учетом приверженности эффективному осуществлению соглашений, которые вступили в силу, и того, что Израиль будет воздерживаться от любых действий, направленных на нарушение соглашений и их подрыв.Finally, Venezuela reaffirms its commitment to the effective implementation of the Vienna Declaration aimed at promoting scientific cooperation and space technology and to sharing the benefits of the resources of outer space without discrimination of any kind.
Наконец, Венесуэла вновь заявляет о твердом намерении эффективно выполнять Венскую декларацию, призванную содействовать научному сотрудничеству и развитию космической техники, а также совместному использованию ресурсов космического пространства без какой бы то ни было дискриминации.Lastly, he reaffirmed his Government's commitment to the effective implementation of the Vienna Declaration so as to promote cooperation in space science and technology and the sharing of the benefits of peaceful space research without any discrimination.
В заключение оратор подтверждает приверженность Пакистана эффективному осуществлению Венской декларации в том, что касается развития сотрудничества в области космической науки и техники и совместного использования на недискриминационной основе результатов исследования космического пространства в мирных целях.Генеральный секретарь призывает государства- члены более серьезно подходить к эффективному осуществлению Хиогской рамочной программы действий на основе всестороннего использования таких механизмов системы реализации Стратегии, как Глобальная платформа действий по уменьшению опасности бедствий.States parties stressed their commitment to the effective implementation of the objectives of the Treaty,the decisions and the resolution of the 1995 Review and Extension Conference and the Final Document of the 2000 Review Conference, adopted by consensus.
Государства- участники подчеркнули свою приверженность эффективному осуществлению задач, поставленных в Договоре, решений и резолюции, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и принятого консенсусом Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.Конференция отмечает, что государства- участники подтвердили свою приверженность эффективному осуществлению Договора, решений и резолюции по Ближнему Востоку, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.Encourages Member States to increase their commitment to the effective implementation of the Hyogo Framework for Action by strengthening their participation in the Strategy system, including national and regional platforms, thematic technical platforms and the midterm review process, as well as the Global Platform for Disaster Risk Reduction;
Рекомендует государствам- членам повысить свою приверженность эффективному осуществлению Хиогской рамочной программы действий путем активизации их участия в системе Стратегии, включая национальные и региональные платформы, тематические технические платформы и процесс среднесрочного обзора, а также Глобальную платформу действий по уменьшению опасности бедствий;Beyond the development of the policy commitment, a review of corporate best practice suggests that the approaches to embedding the commitment into relevant policies and procedures set out below are conducive to the effective implementation of the commitment. .
Помимо программного Генеральный секретарь хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы заявить о своей решимости внедрить эффективную комплексную систему подотчетности и ответственности.Delegates pointed out that the commitment to and the effective implementation of regional and international instruments to combat racism in particular the International Convention for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was necessary, but not sufficient.
Делегаты указали на необходимость проявления приверженности региональным и международным документам по борьбе с расизмом в частности Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и обеспечения их эффективного осуществления, однако при этом отметили, что одного этого недостаточно.In conclusion, the African Group reiterates its commitment to the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
В заключение Группа африканских государств еще раз заявляет о своей приверженности всестороннему и эффективному осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий, а также итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.I am encouraged by your commitment to ensure the effective implementation of the Agenda.
At the multilateral level, Indonesia has, inter alia,shown unwavering commitment to promoting the effective implementation, legitimacy and credibility of the sanctions regime under resolution 1267 1999.
На многостороннем уровне Индонезия, среди прочего,продемонстрировала свою непоколебимую приверженность содействовать эффективному соблюдению, законности и авторитетности режима санкций, установленного резолюцией 1267 1999.In Côte d'Ivoire and Togo, the political actors' commitment to ensuring the effective implementation of the accords to end the crises in those countries affords real reason to hope for the organization of regular and transparent presidential elections in future.
В Кот- д' Ивуаре и Того приверженность политических сторон обеспечению эффективного осуществления договоренностей об урегулировании кризисов в этих странах дает реальное основание надеяться на организацию нормальных и прозрачных президентских выборов в будущем.We share the commitment to full and effective implementation of the substantial agreements reached at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Мы разделяем приверженность полному и эффективному осуществлению существенно важных договоренностей, достигнутых на Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора.
