"Effective" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 161709, Time: 0.0095

Examples of Effective in a Sentence

In 2012, the Eurasian Group plans to continue its work towards ensuring effective collaboration and integration of EAG member states into the international AML/ CFT system.
В 2012 году Евразийская группа планирует продолжить работу по обеспечению эффективного взаимодействия и интеграции государств- членов ЕАГ в международную систему ПОД/ ФТ.
considered to ensure that all communication is open, effective and credible and that proper procedures are followed
ряд вопросов, которые необходимо рассмотреть для обеспечения открытости, эффективности и достоверности всех сообщений, а также соблюдения надлежащих процедур
In conjunction with indigenous peoples, States shall take effective measures to recognize and protect the exercise of these rights
Совместно с коренными народами государства принимают действенные меры, в целях признания и защиты осуществления этих прав
By presenting new estimates on effective social protection coverage, it provides the 2015 baseline for the
Представленные в нем последние оценки реального охвата социальной защитой служат исходной информацией для показателя 1.3. 1
agreement, before or after registration, in order for the registration of the notice to be effective
обеспечении, либо в отдельном соглашении, до или после регистрации, с тем чтобы регистрация уведомления была действительной
We are also looking for ways of new and more effective partnership.
Мы также ищем возможности для нового и более эффективного партнерства.
attached by the new WIPO administration to promoting effective communication at all levels and to developing a culture of customer service.
большом значении, которое новое руководство ВОИС придает повышению эффективности коммуникации на всех уровнях и формированию культуры обслуживания клиентов.
Convention, each State Party shall implement appropriate and effective measures to prevent, with the help of its
с настоящей Конвенцией, каждое государствоучастник осуществляет надлежащие и действенные меры для предупреждения, при помощи своих регулирующих и
The Declaration spells out the rights that are essential for effective political participation.
Декларация разъясняет основные права, необходимые для реального участия человека в формировании политики государства.
In addition, an assignment that is effective according to the law under which it was concluded,
Кроме того, уступка, являющаяся действительной согласно законодательству, по которому она была заключена, может не иметь исковой
The first is the promotion and facilitation of technical and effective implementation of the revised Recommendations, as adopted in February 2012.
Первая заключается в продвижении и облегчении технического и эффективного осуществления пересмотренных Рекомендаций, принятых в феврале 2012 года.
b. revise, in the course of six months, standards assessing the level of risks of taxpayers in order to make tax inspections more targeted and effective ;
б. пересмотр в течение шести месяцев критериев оценки степени риска налогоплательщиков с целью повышения адресности и эффективности налоговых проверок;
States, in consultation and cooperation with indigenous peoples, shall take effective measures to facilitate the exercise and ensure the implementation of this right
Государства, в консультации и сотрудничестве с коренными народами, принимают действенные меры по облегчению использования этого права и обеспечению его осуществления
And it is extremely important for the effective establishment of a DNA computer, and this is discussed below.
А это необычайно важно для реального создания ДНК- компьютера, и об этом речь пойдет ниже.
for sterile production which is fitted with an effective grade A air shower may be installed in
для асептического производства и оборудованное воздушным потоком с действительной категорией A, может устанавливаться в помещении, классифицированном как
In 2016, the Eurasian Group plans to continue the work to ensure effective collaboration and integration of EAG member states into the international AML/ CFT system.
В 2016 году Евразийская группа планирует продолжить работу по обеспечению эффективного взаимодействия и интеграции государств- членов ЕАГ в международную систему ПОД/ ФТ.
The manufacturer cannot be held liable for damage or injury caused by the lack of, or inadequacy of an effective earthing system( e g electric shock).
Производитель не несет ответственности за ущерб и убытки, причиненные из-за отсутствия или недостаточной эффективности системы заземления( например, поражение электрическим током).
States shall take effective measures to ensure that no storage or disposal of hazardous materials shall
Государства принимают действенные меры по недопущению хранения опасных материалов на землях или территориях коренных народов или
other value chains, resulting in better working conditions, effective coverage under social security for work injury, higher productivity and cleaner production.
цепочки, которые ведут к улучшению условий труда, расширению реального охвата системами социального обеспечения в отношении производственного травматизма
of probing: around healthy implants it was possible to approach the effective bone boundary to approx.
здоровых имплантатов с помощью зондирования можно приблизиться к действительной границе костной ткани на, 8 мм, в то
In modern conditions, one effective use of knowledge is not enough to achieve sustainable competitive advantage.
В современных условиях одного эффективного применения знаний недостаточно для достижения устойчивого конкурентного преимущества.
Nonetheless, UNCITRAL recognizes the importance of these phases of the procurement process for the overall effective functioning of the procurement system
В то же время ЮНСИТРАЛ признает важность этих этапов процесса закупок для общей эффективности функционирования закупочной системы
Ihope that WMR, organizers and par-ticipants of the meeting will succeed in finding effective solutions for implementation of this idea.
Надеюсь, что ДЖР, организаторы иучастники нашей встречи смогут найти действенные решения для реализации этой идеи.
It effectively disavowed the Supreme Arbitration court's approach to defining the effective term of the accounting depreciation of the object of the lease.
При этом основным аргументом служит Определение ВС РФ от 25.09. 2014 N 305- КГ14- 1477, фактически дезавуировавшее подход Президиума ВАС РФ к определению реального срока" бухгалтерской" амортизации предмета лизинга.
113. It was suggested that the phrase“ effective link” should be replaced either by“ genuine link” used in article 5, paragraph 1, of the 1958 Geneva Convention on the High Seas and article 91, paragraph 1, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, or by“ genuine and effective link”, which covered both terms used by the
113. Было высказано предложение о том, что слова" действительной связи" следует заменить либо выражением" реальной связи", использованным
d. Enable persons with disabilities to have effective access to general technical and vocational guidance programmes, placement services and vocational and continuing training;
d) наделение инвалидов возможностью эффективного доступа к общим программам технической и профессиональной ориентации, службам трудоустройства и профессиональному и непрерывному обучению;
Communication between judges or other interested parties should follow proper procedures in order to ensure that the communication is transparent, effective and credible
При сношениях между судьями или другими заинтересованными сторонами должны соблюдаться надлежащие процедуры для обеспечения прозрачности, эффективности и достоверности
Experts who study the function of punishment noted that there are several effective ways of making an offender take responsibility for their crimes and respond to the legitimate needs of society.
Специалисты, изучающие функцию наказания, заметили, что существуют действенные способы заставить отвечать за совершенные преступления и реагировать на законные потребности общества.
" The Security Council stresses the need to ensure the full, equal and effective participation and representation of women at all levels
Совет Безопасности подчеркивает необходимость обеспечения полного, равноправного и реального участия и представительства женщин на всех уровнях и
It was suggested that the phrase“ effective link” should be replaced either by“ genuine link” used in article 5, paragraph 1, of the 1958 Geneva Convention on the High Seas and article 91, paragraph 1, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, or by“ genuine and effective link”, which covered both terms used by the International
Отмечалось, что слова" действительной связи" должны быть заменены либо выражением" реальной связи", использованным в пункте 1

Results: 161709, Time: 0.0095

EXAMPLES
Examples
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More