Examples of using Commitment to the promotion in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Colombia commended Austria for its commitment to the promotion of human rights.
Ireland's commitment to the promotion and protection of human rights is an underlying principle of our policy in all spheres.
Приверженность делу поощрения и защиты прав человека является одним из основополагающих принципов политики Ирландии во всех областях.With the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action by the World Conference on Human Rights,the international community had reaffirmed its commitment to the promotion of human rights.
Принимая Венскую декларацию и Программу действий,международное сообщество вновь подтвердило свою приверженность делу поощрения и защиты прав человека.Jordan commended Djibouti's commitment to the promotion and protection of human rights.
People also translate
Отмечаемая в 2004 году десятая годовщина Международного года семьи должна стать для государств- членов поводом еще раз подтвердить свою приверженность делу укрепления семьи.Algeria congratulated Chad's commitment to the promotion and protection of human rights.
Алжир выразил признательность Чаду за его приверженность делу поощрения и защиты прав человека.Guyana is proud that since the election of its new Government in October 1992 it has affirmed by its quick action its unswerving commitment to the promotion and protection of human rights.
Гайана гордится тем, что со времени избрания своего нового правительства в октябре 1992 года она своими быстрыми действиями подтвердила непоколебимую приверженность содействию и защите прав человека.They reiterate their commitment to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
Они подтверждают свою приверженность делу поощрения и защиты прав человека и основных свобод.It noted with interest its economic andsocial progress and commended its commitment to the promotion of social and cultural rights.
Она с интересом отметила его экономический исоциальный прогресс и одобрила его приверженность поощрению социальных и культурных прав.Montenegro commended the commitment to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms set out in chapter 5 of the national report.
Черногория высоко оценила приверженность поощрению и защите прав человека и основных свобод, о чем говорилось в главе 5 национального доклада.Главы государств иправительств выразили твердую приверженность делу поощрения и защиты прав человека.Malta reiterates its commitment to the promotion of gender equality, development and peace and the promotion and protection of women's human rights.
Мальта подтверждает свою приверженность делу поощрения равенства между мужчинами и женщинами, развития и мира, а также Zimbabwe praised Malawi's tradition of inclusiveness and its total commitment to the promotion and protection of human rights.
Делегация Зимбабве с одобрением восприняла традицию Малави, заключающуюся в обеспечении широкого участия населения, и ее полную приверженность поощрению и защите прав человека.In conclusion, Kenya reaffirmed its commitment to the promotion and protection of human rights and its support for the universal periodic review process.
В заключение Кения подтвердила, что привержена делу поощрения и защиты прав человека и поддерживает процесс универсального периодического обзора.CARICOM would continue to cooperate with OHCHR and ECLAC in that regard, andwished to reaffirm its commitment to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
КАРИКОМ продолжит сотрудничество с Верховным комиссариатом в данном отношении, ивновь подтверждает свою приверженность поощрению и защите прав человека и основных свобод.Indonesia reiterated its unabated commitment to the promotion and protection of human rights both in the country and at the international level.
Индонезия вновь подчеркнула, что она нисколько не меньше, чем ранее, привержена делу поощрения и защиты прав человека как внутри страны, так на международном уровне.Специальный представитель хотел бы отдать должное своим предшественникам Томасу Хаммарбергу иМайклу Керби за их приверженность поощрению и защите прав человека в Камбодже.Once again, we reiterated our commitment to the promotion and protection of the rights of the child.
Мы вновь подтвердили свою приверженность делу поощрения и защиты прав ребенка.As a sponsor, we hope that this draftresolution will be adopted by consensus and that the Members States will therefore show their strong commitment to the promotion of interreligious and inter-ethnic dialogue and concord.
Будучи одним из авторов, мы надеемся, чтоэтот проект резолюции будет принят консенсусом, и государства- члены продемонстрируют свою твердую решимость поощрять межрелигиозный и межэтнический диалог и согласие.That explains our strong commitment to the promotion of IAEA technical cooperation activities.
Именно этим и обусловлена наша решительная приверженность поощрению деятельности МАГАТЭ в области технического сотрудничества.In 1944, in San Francisco, California, we were part of a group of mainly Latin American countries which supported the idea of drafting a Charter of the United Nations that would include a very clear anddefinite international commitment to the promotion and protection of human rights.
В 1944 году Панама входила в группу стран, в основном латиноамериканских, которая в Сан-Франциско, Калифорния, поддержала идею разработки такого Устава Организации Объединенных Наций,в котором содержалось бы четкое и однозначное обязательство поощрять и защищать права человека.CARICOM countries reiterate their unwavering commitment to the promotion and protection of all human rights for all.
Страны КАРИКОМ вновь подтверждают твердую приверженность делу поощрения и защиты прав человека всех людей.Lastly, it may be pointed out that, in recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention,Argentina is once again reaffirming its firm commitment to the promotion and protection of fundamental human rights.
Наконец, необходимо подчеркнуть, что признанием компетенции Комитета по ликвидации расовой дискриминации получать и рассматривать сообщения от лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения прав,предусмотренных в Конвенции, Аргентина вновь подтверждает свое твердое обязательство поощрять и защищать основные права человека.In conclusion, Zambia reiterated its commitment to the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms.
В заключение Замбия вновь подтвердила свою приверженность делу поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод.Соединенные Штаты Америки с удовлетворением отметили успехи Мальты в области прав человека и ее решимость поощрять эти права как на национальном, так и на международном уровнях.We express our strong commitment to the promotion of renewable energy and to the increase of the share of renewable energy sources in the global total primary energy supply.
Мы выражаем нашу полную приверженность делу развития возобновляемых источников энергии и увеличения доли возобновляемых источников энергии в общемировом потреблении энергоресурсов.While the national authorities at the highest level have emphasized their commitment to the promotion and protection of human rights, critical gaps are yet to be addressed.
Хотя национальные органы власти на самом высоком уровне подчеркивают свою приверженность поощрению и защите прав человека, еще не устранены серьезные пробелы.She reaffirmed Ecuador's commitment to the promotion of the human rights and social development of all its people, as well as its support for the Permanent Forum on Indigenous Issues, and for the activities undertaken within the context of the International Decade. It was determined to continue its efforts to resolve the problems of indigenous peoples.
Эквадор подтверждает свое обязательство поощрять права человека и содействовать социальному развитию всех своих граждан, а также свою поддержку работы Постоянного форума по вопросам коренных народов и деятельности, проводимой в ходе Международного десятилетия, и заявляет о своей твердой решимости продолжать прилагать усилия для решения актуальных для коренных народов вопросов.Биографии кандидатов, включая информацию об их приверженности поощрению и защите прав человека, должны быть размещены на вебсайте УВКПЧ.
