What is the translation of " COMMITMENT TO FOSTERING " in Russian?

• приверженность укреплению
• приверженности делу поощрения

Examples of using Commitment to fostering in English and their translations into Russian

At the same time, we reaffirm our commitment to fostering development in that area.
В то же время мы подтверждаем нашу готовность содействовать развитию в этом регионе.

Constructive debate on follow-up to the report's recommendations would indicate Parliament's commitment to fostering justice.
Конструктивное обсуждение того, какой ход будет дан содержащимся в этом докладе рекомендациям, покажет, насколько решительно парламент настроен содействовать правосудию.

ASE maintains a commitment to fostering international cooperation in space exploration.
АИК по-прежнему привержен укреплению международного сотрудничества в исследовании космоса.

The report reflects the uniqueness of the organization's programme interventions in terms of its knowledge and grassroots experience; its ability to build local capacity and ownership based on best practices; and its commitment to fostering volunteerism as a catalyst for development.
Доклад отражает уникальность деятельности программы ДООН с точки зрения знаний и накопленного на низовом уровне опыта; ее способности укреплять местный потенциал и ответственность на основе наилучшей практики; и ее приверженности делу поощрения добровольной деятельности как катализатора процесса развития.

We reiterate our commitment to fostering our partnership for common development.
Мы подтверждаем нашу приверженность укреплению наших партнерских отношений в интересах общего развития.

Across the scope of programme interventions, the uniqueness of UNV resides in its knowledge and grass-roots experience, its ability to build local capacity and ownership based on best practices, and its commitment to fostering volunteerism as a catalyst for development.
Анализ всего спектра программных мероприятий указывает на то, что уникальность ДООН заключается в ее знаниях и накопленном на низовом уровне опыте, ее способности укреплять местный потенциал и ответственность на основе наилучшей практики и ее приверженности делу поощрения добровольчества как катализатора процесса развития.

The IFRC reassures the Assembly of our commitment to fostering a culture of volunteerism in society.
МФКК заверяет Ассамблею в своей приверженности делу укрепления культуры добровольчества в обществе.

Manifesting its commitment to fostering transparency and accountability in public bodies, the Government had appointed a high-level committee to study draft legislation on freedom of information proposed by the Editors' Guild.
Проявляя свою приверженность укреплению транспарентности и подотчетности в государственных органах, правительство назначило высокопоставленный комитет для изучения предложенного Гильдией издателей проекта закона о свободе информации.

Article 68 paragraph 2 of the Constitution declares the State's commitment to fostering the cultures of the national and ethnic minorities living in its territory.
В пункте 2 статьи 68 Конституции говорится о стремлении венгерского государства содействовать формированию культур национальных и этнических меньшинств, проживающих на его территории.

UNESCO's commitment to fostering a culture of peace in its fields of competence is as relevant now as ever, and we urge UNESCO to pursue greater synergy across the United Nations system in order to achieve visible results.
Приверженность ЮНЕСКО созданию культуры мира в областях ее компетенции актуальна сегодня как никогда ранее, поэтому мы настоятельно призываем ЮНЕСКО и впредь обеспечивать больший эффект синергизма во всей системе Организации Объединенных Наций в целях достижения заметных результатов.

I am encouraged by the new administration's commitment to fostering inclusive dialogue and promoting national reconciliation.
Я с удовлетворением отмечаю приверженность новой администрации курсу на развитие всеохватывающего диалога и содействие национальному примирению.

Reiterating their commitment to fostering smooth, rapid and efficient movement of goods between and among the States of the Contracting Parties.
Подтверждая свою приверженность содействию бесперебойному, быстрому и эффективному движению товаров между государствами Договаривающихся сторон;

It requires, however, a high level of political engagement to resolve often complex and protracted situations in countries of origin, as well as a commitment to fostering a favourable socio-economic and legal framework conducive to safe and dignified return.
Однако для этого требуются значительные политические усилия, направленные на урегулирование зачастую сложных и сохраняющихся на протяжении многих лет ситуаций в странах происхождения, а также приверженность созданию благоприятных социально-экономических и правовых условий для безопасного возвращения беженцев при уважении их достоинства.

Reaffirming its commitment to fostering regional and intraregional cooperation activities aimed at furthering progress towards sustainable development.
Вновь подтверждая свою приверженность укреплению регионального и межрегионального сотрудничества по осуществлению деятельности, нацеленной на достижение дальнейшего прогресса в направлении устойчивого развития.

The decision by Maldives to seek re-election to the Council flows from its unwavering commitment to the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, its respect for international law and its commitment to fostering friendly relations with all countries on the sacred foundations of justice, freedom and peace around the world.
Решение Мальдивских Островов добиваться повторного избрания в Совет проистекает из их неизменной приверженности Уставу Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека, их уважительного отношения к международному праву и их стремления развивать дружеские отношения со всеми странами на основе священных принципов справедливости, свободы и мира во всем мире.

One delegation mentioned the Administrator's commitment to fostering South-South cooperation and expressed its appreciation for those efforts.
Одна из делегаций упомянула обязательство Администратора поощрять сотрудничество по линии Юг- Юг и выразила признательность за предпринятые усилия в этой области.

He has reiterated his commitment to fostering excellence in the workforce so that staff might do their best for the Organization and the United Nations, in turn, might offer its staff careers that are enriching and rewarding.
Он неоднократно подтверждал свое стремление содействовать повышению профессионального уровня сотрудников, с тем чтобы они отдавали все свои силы Организации, а Организация Объединенных Наций, в свою очередь, могла бы предложить им интересную и достойную карьеру.

In his 2002 report entitled"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change"(A/57/387 and Corr.1), the Secretary-General reiterated his commitment to fostering excellence in the workforce so that staff might do their best for the Organization and the United Nations, in turn, might offer its staff careers that are enriching and rewarding.
В своем докладе 2002 года, озаглавленном<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>>( A/ 57/ 387 и Corr. 1), Генеральный секретарь подтвердил свою приверженность цели повышения качества работы наших сотрудников, с тем чтобы они отдавали все свои силы служению Организации Объединенных Наций, а та в свою очередь могла предложить им интересную и достойную карьеру.

It also affirms the Centre's commitment to fostering inclusive and sustainable development, including by embedding the economic empowerment of women in its activities.
В стратегических рамках подтверждается также приверженность Центра поощрению всеохватывающего и устойчивого развития, в том числе путем закрепления в его деятельности концепции расширения экономических прав и возможностей женщин.

The Broad Economist and Social Guidelines for 2005-2009 reassert its commitment to fostering an education that is aware of the effects of gender in school and working careers.
В Общих руководящих принципах в экономической и социальной сферах на 2005- 2009 годы подтверждается обязательство содействовать развитию системы образования, учитывающей влияние гендерных факторов в школьном образовании и при выборе профессий.

He considered that the Government's commitment to fostering economic development above all was legitimate but it should ensure that the rights of indigenous populations were not overlooked in the process.
Он полагает, что желание государственной власти содействовать, прежде всего, экономическому развитию является законным, но Суринам должен следить за тем, чтобы в тоже время не игнорировать права коренных народов.

In order to achieve this, the Liberian leadership must continue to demonstrate its commitment to fostering a transparent relationship between the Government, the mining and logging companies and the communities.
Для достижения этих целей либерийское руководство должно и впредь демонстрировать свою приверженность делу формирования транспарентных отношений между правительством, горнорудными и лесозаготовительными компаниями и местными общинами.

I am also particularly gratified by our continued commitment to fostering stability in South Africa through increased assistance to the Government and people of South Africa, as called for in operative paragraph 11.
Я также чрезвычайно рад нашей неизменной приверженности делу скорейшего установления стабильности в Южной Африке на основе активизации помощи правительству и народу Южной Африки, к чему призывает пункт 11 постановляющей части.

A commitment to the goals of peace and security is meaningless without a commitment to fostering sustained economic growth and sustainable development, and to waging war on poverty and human misery.
Приверженность делу мира и безопасности бессмысленна без приверженности делу обеспечения устойчивого экономического роста и устойчивого развития и делу борьбы с нищетой и бедственным положением людей.

In the Monterrey Consensus, the international community had voiced its commitment to fostering a new and close partnership between developed and developing countries based on shared responsibilities and complementary efforts towards the goals of poverty reduction and sustainable development.
В Монтеррейском консенсусе международное сообщество заявило о том, что оно обязуется содействовать налаживанию новых и тесных партнерских связей между развитыми и развивающимися странами на основе взаимной ответственности и взаимодополняющих усилий, направленных на достижение целей сокращения масштабов нищеты и устойчивого развития.

The Dialogue reaffirmed the conviction that respect for the cultural diversity is a point of departure for launching a constructive international dialogue that permits mutual understanding and underscores the commitment to fostering a spirit of tolerance, disseminating knowledge and correcting misconceptions, particularly among young people, in the belief that humanity cannot make further progress without communication between societies, however different and diverse their cultural and intellectual backgrounds may be.
Диалог вновь выразил убеждение, что уважение многообразия культур является отправной точкой конструктивного международного диалога, ведущего к взаимопониманию, и подчеркнул готовность укреплять дух толерантности, распространять знания и устранять недопонимания, в особенности среди молодежи, руководствуясь верой в то, что без контактов между различными обществами, каким бы разным ни было их культурное и интеллектуальное наследие, человечество не сможет достичь дальнейшего прогресса.

To conclude, the ICRC would like to reaffirm its commitment to fostering a true culture of coordination as an essential expression of international solidarity.
В заключение МККК хотел бы вновь подтвердить свою приверженность укреплению подлинной культуры координации в качестве важнейшего проявления международной солидарности.

The OSCE has been involved in several countries in south-east Europe for many years now, and its commitment to fostering peace and stability in the region, through its field missions in Macedonia; Croatia; Bosnia and Herzegovina; Albania; Serbia and Montenegro; and Kosovo, Serbia and Montenegro, has proved invaluable.
ОБСЕ действует в ряде стран Юго-Восточной Европы уже в течение многих лет, и ее приверженность цели укрепления мира и стабильности в регионе посредством своих миссий в Македонии, Хорватии, Боснии и Герцеговине, Албании, Сербии и Черногории и Косово( Сербия и Черногория) оказалась очень важной.

This was an important step in relation to the commitment to foster, in the international community, recognition of enforced disappearance as a crime against humanity.
Это является важным шагом на пути осуществления обязательства содействовать признанию международным сообществом насильственного исчезновения в качестве преступления против человечества.

It recalled that the Comoros had announced its strong attachment to human rights ideals and its commitment to foster real human development, despite many economic and social constraints.
Она напомнила, что Коморские Острова заявили о своей активной приверженности идеалам прав человека и о своей решимости усилить реальное развитие человеческого потенциала, несмотря на экономические и социальные трудности.