What is the translation of " COMMITMENT TO PROMOTE " in Russian?

• обязательство содействовать
• приверженность поощрению
• приверженность содействию
• обязательство поощрять
• решимость поощрять
• приверженность содействовать
• приверженность продвижению
• готовность содействовать
• приверженности поощрению
• обязательство способствовать
• приверженности делу развития
• о приверженности делу расширения

Examples of using Commitment to promote in English and their translations into Russian

We reaffirm our commitment to promote and protect the right and welfare of children in armed conflict.
Мы подтверждаем свою решимость поощрять и защищать права и интересы детей в вооруженных конфликтах.

In its submission, UNICEF commended Oman for its continued commitment to promote child development.
В своем представлении ЮНИСЕФ рекомендовал Оману сохранять приверженность делу содействия развитию детей.

The Chairs affirmed their commitment to promote the recommendations contained in the report;
Председатели подтвердили свою приверженность делу содействия осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе;

That was a clear indication of China's acceptance of international responsibility and political will and a commitment to promote human rights.
Это четко свидетельствует о признании Китаем своей международной ответственности и наличии у него политической воли и решимости поощрять права человека.

Our commitment to promote children's rights, especially of the girl child, remains strong and unwavering.
Наша приверженность делу поощрения прав детей, особенно девочек, остается активной и непоколебимой.

The European Union vigorously reaffirms its commitment to promote peace, democracy and development in Central America.
Европейский союз решительно подтверждает свое обязательство содействовать миру, демократии и развитию в Центральной Америке.

Reaffirm their commitment to promote mutually advantageous integration, solidarity and cooperation among the members of our Community, in particular with vulnerable and least developed countries.
Подтверждают свою приверженность содействию взаимовыгодной интеграции, солидарности и сотрудничеству между членами нашего Сообщества; в частности, это относится к уязвимым и наименее развитым странам.

Israel praised Austria for its contributions to the work of the Council, its commitment to promote human rights and its development cooperation.
Израиль высоко оценил вклад Австрии в работу Совета, ее приверженность поощрению прав человека и ее сотрудничество в целях развития.

Jamaica stressed its commitment to promote and protect human rights and requested help to do so.
Ямайка подчеркнула свою решимость поощрять и обеспечивать защиту прав человека и просила помочь ей в этом.

All member sections of the International Police Association have made a commitment to promote human rights and the rule of law.
Все отделения- члены Международной полицейской ассоциации взяли на себя обязательство содействовать соблюдению прав человека и установлению верховенства закона.

We reaffirm our commitment to promote and protect the rights and welfare of children in armed conflicts.
Мы вновь подтверждаем нашу приверженность поощрению и защите прав и благосостояния детей в вооруженных конфликтах.

The Committee recalled the unprecedented number of States parties to the Convention, almost universally ratified, and welcomed this expression of political commitment to promote and protect the fundamental rights of children.
Комитет отметил беспрецедентно большое число государств- участников Конвенции, ратифицированной практически во всем мире, и приветствовал такое проявление политической приверженности делу развития и защиты основных прав детей.

Expression of commitment to promote combined transport, particularly in the major international transit corridors.
Заявление об обязательстве стимулировать комбинированные перевозки, особенно в крупных международных транзитных коридорах.

Members of the Committee issued a press statement to underscore their collective commitment to promote peace and development in Africa as a continuing priority in all their activities.
Члены Комитета выступили с заявлением для печати, в котором они подчеркнули свою совместную решимость содействовать миру и развитию в Африке в качестве одного из постоянных приоритетных направлений всей своей деятельности.

Political commitment to promote sustainable forest management and the achievement of the global objectives on forests;
Подтверждение политической приверженности поощрению неистощительного ведения лесного хозяйства и достижению глобальных целей в сфере лесного хозяйства;

This would be an opportunity for Member States to renew their commitment to promote industrial development and South-South cooperation among the regions.
Проведение Конференции в Лиме позволило бы государствам- членам вновь заявить о своей приверженности содействию промышленному развитию и сотрудничеству регионов по линии Юг- Юг.

The measure of commitment to promote and protect human rights, however, is the way and extent to which statements and declarations are put into practice.
Вместе с тем о степени приверженности делу поощрения и защиты прав человека можно судить по тому, каким образом и в какой мере эти заявления и декларации претворяются в жизнь.

The General Assembly would welcome the recent Istanbul Conference, where Afghanistan and its regional partners affirmed their commitment to promote regional security and cooperation through a first set of confidence-building measures.
Генеральная Ассамблея также приветствует недавно состоявшуюся Стамбульскую конференцию, на которой Афганистан и его региональные партнеры подтвердили свою приверженность содействию региональной безопасности и сотрудничеству на основе первого комплекса мер укрепления доверия.

We also reconfirm our commitment to promote sustainable development, which is increasingly affected by globalization.
Мы также вновь подтверждаем нашу приверженность делу поощрения устойчивого развития, на котором все сильнее сказывается процесс глобализации.

Since this is the first session of the General Assembly since Secretary-General Ban Ki-moon took office, we wish to stress the importance of his unambiguous commitment to promote the disarmament agenda, which Ambassador Sergio Duarte reminded us of this morning.
Поскольку это первая сессия Генеральной Ассамблеи со времени избрания гна Пан Ги Муна на пост Генерального секретаря, мы хотели бы подчеркнуть важность его четкой приверженности продвижению вперед вопросов разоружения, о чем напомнил нам сегодня посол Сержиу Дуарти.

The Government has reaffirmed its commitment to promote the integration of women's issues into the national development process.
Правительство подтвердило свое обязательство содействовать учету женской проблематики в процессе национального развития.

Several speakers emphasized the importance of technical assistance in implementing the Convention and expressed their support for efforts to strengthen the Review Mechanism in that respect, and renewed their commitment to promote and facilitate technical assistance delivery.
Ряд выступавших подчеркнули важность технической помощи в осуществлении Конвенции и также выразили в этой связи свою поддержку усилиям, направленным на укрепление Механизма обзора, и вновь заявили о своей приверженности делу расширения и облегчения усилий по оказанию технической помощи.

Thailand commended Estonia for its commitment to promote and protect human rights through education and training.
Таиланд дал высокую оценку Эстонии за ее приверженность поощрению и защите прав человека в рамках учебно- просветительской деятельности.

Their recognition that achieving the objectives of the Convention will be more effectively realized through greater public awareness of its contribution, and through collaboration with relevant regional and international organizations, in keeping within their respective mandates, and their commitment to promote this;
Свое признание, что достижение целей Конвенции будет реализовываться эффективнее за счет более широкой публичной осведомленности о ее вкладе и за счет сотрудничества с соответствующими региональными и международными организациями в русле их соответствующих мандатов, и свою решимость содействовать этому;

The Government should be commended for its commitment to promote and protect human rights in Somalia even in the midst of war.
Правительству следует воздать должное за его приверженность делу поощрения и защиты прав человека в Сомали, что имеет место даже в разгар войны.

Their commitment to promote peace, stability and economic development in the Great Lakes region, and their efforts to jointly address the destabilizing presence in the country of FDLR, has reinforced confidence in the peace process in eastern Democratic Republic of the Congo.
Их приверженность содействию миру, стабильности и экономическому развитию в районе Великих озер и их усилия по совместному решению проблемы дестабилизирующего присутствия ДСОР на территории Демократической Республики Конго укрепило доверие к мирному процессу в восточных районах Демократической Республики Конго.

Chile commended the progress made during the political transition, the commitment to promote and protect human rights and the efforts made to implement Human Rights Council resolutions.
Чили с одобрением отметила прогресс, достигнутый в переходный политический период, приверженность поощрению и защите прав человека, а также предпринятые усилия по выполнению резолюций Совета по правам человека.

Recalling the commitment to promote national and global economic systems based on the principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion.
Напоминая об обязательстве содействовать развитию национальных и глобальных экономических систем на основе принципов справедливости, равенства, демократии, участия, транспарентности, подотчетности и интеграции.

In the ensuing discussion, several speakers emphasized the importance of technical assistance in implementing the Convention, expressed their support for efforts to strengthen the Mechanism in that respect and renewed their commitment to promote and facilitate technical assistance delivery.
В ходе дальнейшего обсуждения несколько выступавших подчеркнули важность технической помощи для осуществления Конвенции, выразили свою поддержку усилиям, направленным на соответствующее укрепление Механизма и вновь заявили о своей приверженности делу расширения и облегчения усилий по оказанию технической помощи.

In that regard they expressed their commitment to promote the cultivation of quinoa to fight hunger, because of its nutritional properties.
В связи с этим они подчеркнули свою приверженность содействовать культивированию обладающей высокой питательной ценностью квиноа в целях борьбы с голодом.