What is the translation of " COMMITMENT TO PROMOTE AND PROTECT " in Russian?

• приверженность поощрению и защите
• обязательство поощрять и защищать
• приверженности делу развития и защиты

Examples of using Commitment to promote and protect in English and their translations into Russian

We reaffirm our commitment to promote and protect the right and welfare of children in armed conflict.
Мы подтверждаем свою решимость поощрять и защищать права и интересы детей в вооруженных конфликтах.

Egypt noted that Bangladesh's legal and institutional measures reflected its commitment to promote and protect human rights.
Египет отметил, что законодательные и институциональные меры, принимаемые Бангладеш, свидетельствуют о ее приверженности делу поощрения и защиты прав человека.

Jamaica stressed its commitment to promote and protect human rights and requested help to do so.
Ямайка подчеркнула свою решимость поощрять и обеспечивать защиту прав человека и просила помочь ей в этом.

International Educational Development stated that the Government of Somalia should be honoured for its commitment to promote and protect human rights in Somalia even in the midst of war.
Международная корпорация за развитие образования заявила, что правительство Сомали заслуживает всяческой похвалы за свою приверженность делу поощрения и защиты прав в стране даже в разгар войны.

We reaffirm our commitment to promote and protect the rights and welfare of children in armed conflicts.
Мы вновь подтверждаем нашу приверженность поощрению и защите прав и благосостояния детей в вооруженных конфликтах.

Mr. McLay(New Zealand) said that since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, member States had freely made a commitment to promote and protect the human rights of their people.
Г-н Маклей( Новая Зеландия) отмечает, что после принятия Всеобщей декларации прав человека государства- члены добровольно взяли на себя обязательство поощрять и защищать права человека своих граждан.

Thailand commended Estonia for its commitment to promote and protect human rights through education and training.
Таиланд дал высокую оценку Эстонии за ее приверженность поощрению и защите прав человека в рамках учебно- просветительской деятельности.

Algeria noted with satisfaction the endorsement by Equatorial Guinea of many recommendations, including all those made by Algeria, which reflected its commitment to promote and protect human rights.
Алжир с удовлетворением отметил одобрение Экваториальной Гвинеей многочисленных рекомендаций, в том числе рекомендаций Алжира, расценив это как свидетельство ее приверженности делу поощрения и защиты прав человека.

The Government should be commended for its commitment to promote and protect human rights in Somalia even in the midst of war.
Правительству следует воздать должное за его приверженность делу поощрения и защиты прав человека в Сомали, что имеет место даже в разгар войны.

The Committee recalled the unprecedented number of States parties to the Convention, almost universally ratified, and welcomed this expression of political commitment to promote and protect the fundamental rights of children.
Комитет отметил беспрецедентно большое число государств- участников Конвенции, ратифицированной практически во всем мире, и приветствовал такое проявление политической приверженности делу развития и защиты основных прав детей.

Trinidad and Tobago reaffirms its commitment to promote and protect the best interests of all our children as we strive to create a world fit for children.
Тринидад и Тобаго подтверждают свою приверженность делу поощрения и защиты наилучших интересов всех наших детей в упорных усилиях по построению мира, пригодного для жизни детей.

His country was a party to a number of United Nations human rights instruments and reaffirmed its commitment to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.
Его страна является участником ряда документов Организации Объединенных Наций по правам человека и вновь подтверждает свою приверженность делу поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод.

The measure of commitment to promote and protect human rights, however, is the way and extent to which statements and declarations are put into practice.
Вместе с тем о степени приверженности делу поощрения и защиты прав человека можно судить по тому, каким образом и в какой мере эти заявления и декларации претворяются в жизнь.

It was pleased that Mozambique had accepted a large number of recommendations and had taken steps towards implementing them, regardless of the numerous challenges encountered, which indicated country's commitment to promote and protect human rights.
Она с удовлетворением отметила, что Мозамбик поддержал большое число рекомендаций и принял меры в целях их осуществления, несмотря на существующие многочисленные трудности, что свидетельствует о приверженности страны поощрению и защите прав человека.

The Indonesian Government has a serious and strong commitment to promote and protect human rights and to do its utmost in guaranteeing the implementation of the Convention;
Правительство Индонезии серьезно и твердо привержено поощрению и защите права человека и готово сделать все возможное, чтобы гарантировать осуществление Конвенции;

At its thirteenth session, the Committee recalled the unprecedented number of States parties to the Convention, almost universally ratified, and welcomed this expression of political commitment to promote and protect the fundamental rights of children.
На своей тринадцатой сессии Комитет отметил беспрецедентно большое число государств- участников Конвенции, ратифицированной практически во всем мире, и приветствовал такое проявление политической приверженности делу развития и защиты основных прав детей.

It emphasized the importance of this wide political commitment to promote and protect the rights of the child, a commitment which the World Conference on Human Rights had recently confirmed.
Он подчеркнул важность этой общей политической приверженности делу поощрения и защиты прав ребенка, приверженности, которая недавно была подтверждена на Всемирной конференции по правам человека.

Fifty-five years have passed since the Universal Declaration of Human Rights was adopted, and 10 years since the international community renewed its commitment to promote and protect human rights by adopting the Vienna Declaration and Programme of Action.
Пятьдесят пять лет прошло с тех пор, как была принята Всеобщая декларация прав человека, и десять лет прошло с тех пор, как международное сообщество вновь подтвердило свою приверженность поощрению и защите прав человека, приняв Венскую декларацию и Программу действий.

Reaffirming our commitment to promote and protect all human rights, including for young people, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments.
Вновь подтверждая нашу приверженность поощрению и защите всех прав человека, в том числе молодых людей, как это закреплено во Всеобщей декларации прав человека и других международных документах в области прав человека.

Chile commended the progress made during the political transition, the commitment to promote and protect human rights and the efforts made to implement Human Rights Council resolutions.
Чили с одобрением отметила прогресс, достигнутый в переходный политический период, приверженность поощрению и защите прав человека, а также предпринятые усилия по выполнению резолюций Совета по правам человека.

Renewing their commitment to promote and protect all human rights and fundamental freedoms including the right to preserve cultural identity which is a defining characteristic of humanity and forms a common heritage of humanity.
Вновь заявляя о своей приверженности делу поощрения и защиты прав человека и основных свобод, включая право на сохранение культурной самобытности, являющейся одной из определяющих характерных черт человечества и форм общего наследия человечества.

In its ministerial declaration in 2006, the Economic and Social Council expressed its commitment to promote and protect all women's human rights by, inter alia, ensuring equal access to full and productive employment and decent work.
В принятой в 2006 году Декларации министров Экономический и Социальный Совет выразил свою приверженность поощрению и защите всех прав человека женщин посредством, в частности, обеспечения равного доступа к полной и производительной занятости и достойной работе.

Reaffirms its commitment to promote and protect the human rights of indigenous children by addressing more systematically the situation of indigenous children under all relevant provisions and principles of the Convention when periodically reviewing State party reports;
Вновь подтверждает свою приверженность поощрению и защите прав человека детей из числа коренных народов путем более систематического рассмотрения положения детей из числа коренных народов согласно соответствующим положениям и принципам Конвенции при периодическом рассмотрении докладов государств- участников;

The realization of the Charter's vision of a just, peaceful and prosperous world remains inextricably linked with the commitment to promote and protect human rights and fundamental freedoms in full conformity with their universal, indivisible and interdependent nature.
Реализация воплощенной в Уставе цели построения справедливого, мирного и процветающего общества неразрывно связана с приверженностью поощрению и защите прав человека и основных свобод в полном соответствии с их универсальным, неделимым и взаимозависимым характером.

Bangladesh has reaffirmed its commitment to promote and protect human rights through its unequivocal pledge to uphold the principles and purposes of the UN Charter, international peace and security, respect for international law and rejection of colonialism and racism.
Бангладеш подтвердила свое намерение поощрять и защищать права человека в своем недвусмысленном обещании поддерживать принципы и цели Устава ООН, международный мир и безопасность, уважение международного права и отказ от колониализма и расизма.

Eritrea welcomes the building of partnerships that enhance its human, developmental and institutional capacity, enabling it to further and deepen its commitment to promote and protect the rights and dignities if its citizens.
Эритрея приветствует налаживание партнерства, которое усиливает ее человеческий потенциал и потенциал в области развития и институционального строительства, давая ей возможность содействовать дальнейшему усилению приверженности делу поощрения и защиты прав и достоинства ее граждан и углублять ее.

Government interlocutors and members of Parliament reaffirmed their commitment to promote and protect human rights and establish the National Human Rights Commission in close cooperation with MONUSCO.
Представители правительства и члены парламента подтвердили свою приверженность делу поощрения и защиты прав человека, а также созданию национальной комиссии по правам человека в тесном сотрудничестве с МООНСДРК.

In regard to the latter, he wishes to express his satisfaction at the Amnesty International human rights defenders forum held in February, which he attended and which produced an important declaration by participants of their commitment to promote and protect human rights.
Что касается последних, то ему хотелось бы выразить свое удовлетворение по поводу проведенного в феврале форума правозащитников организации" Международная амнистия", в котором он принимал участие и на котором было принято важное заявление участников об их решимости защищать и поощрять права человека.

South Africa encouraged Saint Kitts and Nevis to maintain its commitment to promote and protect human rights, and wished the Government well in the implementation of all recommendations accepted.
Южная Африка призвала Сент-Китс и Невис быть и впредь приверженными делу поощрения и защиты прав человека и пожелала правительству успехов в деле осуществления всех принятых рекомендаций.

Reaffirms its commitment to promote and protect the human rights of indigenous children by addressing more systematically the situation of indigenous children under all relevant provisions and principles of the Convention when periodically reviewing State party reports.
Подтверждает свое обязательство поощрять и защищать права человека детей из числа коренного населения путем уделения внимания на более систематичной основе положению детей из числа коренного населения исходя из всех соответствующих положений и принципов Конвенции при периодическом рассмотрении докладов государств- участников;