What is the translation of " COMMITMENT TO PREVENTING " in Russian?

• приверженность предотвращению
• решимость предотвращать
• приверженность недопущению

Examples of using Commitment to preventing in English and their translations into Russian

The commitment to preventing mass atrocities has also been developed at the regional level.
Приверженность предотвращению массовых злодеяний была также разработана на региональном уровне.

With it, the EU reiterated its clear commitment to preventing an arms race in outer space.
За счет него ЕС подтвердил свою четкую приверженность предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.

Emphasizes its commitment to preventing and deterring fraud and malfeasance within the Organization, and recognizes that such efforts cannot be sustained in the long term by an ad hoc body;
Особо отмечает свою готовность предотвращать мошенничество и неправомерные действия в Организации и удерживать от их совершения и признает, что осуществление таких усилий в долгосрочном плане не может быть обеспечено временным органом;

These proactive steps fully demonstrate our commitment to preventing and ending child marriage.
Эти активные меры ясно свидетельствуют о нашей приверженности делу недопущения и искоренения детских браков.

He underscored his commitment to preventing further atrocities and to presenting the Council with recommendations for ending the crisis.
Он подчеркнул свою приверженность недопущению новых зверств и представлению Совету рекомендаций, призванных способствовать окончанию кризиса.

When the Review Conference resumes, we should use it to reaffirm our commitment to preventing the production, proliferation and use of biological weapons.
Когда Конференция по рассмотрению действия возобновится, мы должны воспользоваться этим для того, чтобы вновь подтвердить нашу приверженность предотвращению производства, распространения и применения биологического оружия.

Demonstrate firm commitment to preventing the unlawful recruitment of child soldiers by directing the Ministry of the Interior to systematically monitor selfdefence militias(United States of America);
Продемонстрировать твердую решимость предотвращать незаконную вербовку детей- солдат, поручив Министерству внутренних дел систематически контролировать состав военизированных формирований самообороны( Соединенные Штаты Америки);

Since 1994, when 179 Governments signed the Programme of Action, signalling their commitment to preventing unsafe abortion, more than 25 countries worldwide have liberalized their abortion laws.
С 1994 года, когда 179 правительств подписали Программу действий, продемонстрировав свою приверженность предотвращению производства абортов в небезопасных условиях, более 25 стран во всем мире либерализовали свои законы об абортах.

Member States should be encouraged to ratify and implement the Convention against Torture and its Optional Protocol as an important practical measure of good faith and meaningful commitment to preventing torture and ill-treatment.
Государства- члены следует поощрять к ратификации и осуществлению Конвенции против пыток и ее Факультативного протокола, которые являются важными и добросовестными мерами и свидетельствуют о твердой приверженности делу предотвращения пыток и жестокого обращения.

States must, therefore, renew their commitment to preventing any further massive or individual violations of human rights.
Поэтому государства должны вновь подтвердить свою решимость предотвращать впредь любые массовые и индивидуальные нарушения прав человека.

I remain concerned at the numerous incidents of attacks against schools and hospitals, and urge the Government to meet, without further delay, its commitment to preventing and stopping such attacks and the military use of such facilities.
Я попрежнему обеспокоен многочисленными случаями нападений на школы и больницы и настоятельно призываю правительство без дальнейших задержек выполнить его обязательство по предотвращению и прекращению таких нападений и использования этих объектов в военных целях.

They also declared their commitment to preventing terrorist access to and use of weapons of mass destruction and related materials.
Они также заявили о своей приверженности делу предотвращения доступа террористов к оружию массового уничтожения и связанным с ним материалам и его применения.

Expresses concern about the magnitude of corruption at all levels, including the scale of the transfer of assets of illicit origin derived from corruption, and in this regard reiterates its commitment to preventing and combating corrupt practices at all levels;
Выражает озабоченность по поводу распространенности коррупции на всех уровнях, включая масштабы перевода активов незаконного происхождения, полученных коррупционным путем, и в этой связи вновь заявляет о своей приверженности делу предупреждения коррупции и борьбы с ней на всех уровнях;

The Government of Ireland wishes to reiterate its absolute commitment to preventing and, where they occur, detecting any abuses of the rights of persons in Garda(Police) custody.
Правительство Ирландии вновь подтверждает свою абсолютную приверженность предупреждению и выявлению любых возможных нарушений прав лиц, содержащихся под стражей в национальной полиции.

He also stressed the importance of meetings such as the World Conference of Ministers Responsible for Youth held in Lisbon in August 1998 which, in its final Declaration, had made a commitment to preventing the participation of children in armed conflicts.
Он также подчеркивает важность проведения таких встреч, как Всемирная конференция министров по делам молодежи, которая прошла в Лиссабоне в августе 1998 года и на которой в рамках ее заключительного Заявления была высказана приверженность делу предупреждения участия детей в вооруженных конфликтах.

We call on States not only to make a formal declaration of their commitment to preventing offences of a racial, ethnic or nationalistic nature, but also to take genuine action.
Призываем государства не только декларативно заявлять о своей приверженности борьбе с преступлениями расового, этнического и националистического характера, но и принимать действенные меры.

We express our commitment to preventing and controlling the laundering of the proceeds of crime by reviewing existing legislation, or enacting new laws and regulations, as appropriate, and by making every possible effort to increase international cooperation in this field.
Мы выражаем свою готовность предупреждать отмывание доходов от преступной деятельности и вести борьбу с ним путем пересмотра, когда это необходимо, существующего законодательства или принятия новых законов и положений, а также путем принятия любых возможных мер для расширения международного сотрудничества в этой области;

Our firm support for the Initiative is consistent with our long-standing commitment to preventing the proliferation of weapons of mass destruction, their delivery systems and related material.
Наша твердая поддержка Инициативы согласуется с нашей давней приверженностью делу предотвращения распространения оружия массового уничтожения, средств его доставки и связанных с этим материалов.

Member States are encouraged to ratify and implement the Convention against Torture and its Optional Protocol and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as an important practical measure of good faith and meaningful commitment to preventing torture, ill-treatment and enforced disappearances.
Государства- члены следует поощрять к ратификации и осуществлению Конвенции против пыток и Факультативного протокола к ней и Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений в качестве важных практических мер доброй воли и реальной приверженности предотвращению пыток, дурного обращения и насильственных исчезновений.

Having joined the club of global space Powers, Kazakhstan reaffirms its commitment to preventing the placement of nuclear weapons in outer space and welcomes the adoption of the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
Присоединившись к<< клубу>> мировых космических держав, Казахстан подтверждает свою приверженность недопущению размещения ядерного оружия в космосе и приветствует принятие Международного кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет.

Expresses concern about the magnitude of corruption at all levels, including the scale of the transfer of assets of illicit origin derived from corruption, and in this regard reiterates its commitment to preventing and combating corrupt practices at all levels, consistent with the Convention;
Выражает озабоченность по поводу распространенности коррупции на всех уровнях, включая масштабы перевода активов незаконного происхождения, полученных коррупционным путем, и в этой связи вновь заявляет о своей приверженности предотвращению и пресечению коррупционной практики на всех уровнях в соответствии с принципами Конвенции;

Urges States to demonstrate their commitment to preventing and eliminating all forms of violence against women and girls, thereby reducing barriers to women's social, economic and political empowerment, including by.
Настоятельно призывает государства продемонстрировать свою приверженность предотвращению и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и девочек и тем самым уменьшить препятствия для расширения социальных, экономических и политических прав и возможностей женщин, в том числе путем.

Expresses concern about the magnitude of corruption at all levels, including the scale of stolen assets and proceeds of corruption, and in this regard reiterates its commitment to preventing and combating corrupt practices at all levels, in accordance with the United Nations Convention against Corruption;
Выражает обеспокоенность по поводу распространенности коррупции на всех уровнях, в том числе объема похищенных активов и коррупционных доходов, и в этой связи вновь заявляет о своей приверженности предотвращению коррупции и борьбе с ней на всех уровнях в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции1;

We express our thanks for your attention and continued commitment to preventing and controlling non-communicable diseases and assure you of our full support in ensuring that people around the world can achieve the healthy futures that they deserve.
Мы выражаем признательность за ваше внимание и сохраняющуюся приверженность делу профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними и заверяем вас в нашей полной поддержке действий по обеспечению того, чтобы население мира могло добиться здорового будущего, которого оно заслуживает.

Expresses deep concern that maternal health remains one area constrained by some of the largest health inequities in the world, and over the uneven progress in improving child and maternal health, and in this context calls upon States to renew their commitment to preventing and eliminating child and maternal mortality and morbidity;
Выражает глубокую озабоченность в связи с тем, что одной из сфер здравоохранения во всем мире, где несправедливость проявляется сильнее всего, остается охрана материнского здоровья и что прогресс в области улучшения охраны здоровья матери и ребенка отличается неравномерным характером, и в этой связи призывает государства подтвердить свою приверженность предотвращению и ликвидации детской и материнской смертности и заболеваемости;

We express our strongest condemnation of all forms of violence against women and reiterate our commitment to preventing, investigating and punishing all such acts, and to giving support and assistance to all individuals and all groups particularly vulnerable to violence.
Мы самым решительным образом осуждаем все формы насилия против женщин и вновь заявляем о нашей решимости предотвращать, расследовать и наказывать все такие деяния и оказывать поддержку и помощь всем лицам и всем группам, особенно подверженным насилию.

Since 1990, representatives of the United Nations programmes- starting with the former Director of the United Nations Fund for Drug Abuse Control and the President and representatives of the International Narcotics Control Board- have visited Israel and gained first-hand knowledge of our commitment to preventing and fighting drug addiction and trafficking.
С 1990 года представители программ Организации Объединенных Наций, начиная с бывшего Директора Фонда Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и Председателем и представителями Международного комитета по контролю над наркотиками, посетили Израиль и из первых рук узнали о нашей приверженности делу предотвращения и борьбы против злоупотребления наркотиков и их незаконного оборота.

Given the slow progress in achieving Millennium Development Goals 4 and 5 on improving child and maternal health, the declaration called on States to renew their commitment to preventing and eliminating child and maternal mortality and morbidity and to strengthening health systems as a key component of an integrated approach.
Учитывая медленный прогресс в достижении целей 4 и 5 в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, об улучшении здоровья детей и матерей, в заявлении содержится призыв к государствам возобновить свою приверженность профилактике и ликвидации детской и материнской смертности и заболеваемости и укреплению систем здравоохранения в качестве ключевого компонента комплексного подхода.

It recommended that the Government(a) demonstrate its firm commitment to preventing the unlawful recruitment of child soldiers by directing the Ministry of the Interior to systematically monitor self-defence militias; and(b) prevent extrajudicial killings by members of the military, including the presidential guard, and bring to justice those members of the military responsible for extrajudicial killings.
Они рекомендовали правительству а продемонстрировать свою твердую решимость предотвращать незаконную вербовку детей- солдат, поручив Министерству внутренних дел систематически контролировать состав военизированных формирований самообороны; и b предотвращать внесудебные убийства со стороны служащих вооруженных сил, включая президентскую гвардию, и привлекать к суду военнослужащих, ответственных за совершение внесудебных убийств.

The High Commissioner urged all States to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment and its Optional Protocol as an important practical measure of good faith and meaningful commitment to preventing torture and ill-treatment, and protecting the human rights of those within their jurisdiction.
Верховный комиссар настоятельно призвала все государства ратифицировать Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Факультативный протокол к ней в качестве важной политической меры, свидетельствующей о добросовестной и конструктивной приверженности делу предотвращения пыток, жестокого обращения и защиты прав человека лиц, находящихся под их юрисдикцией.