What is the translation of " COMMITMENT TO FACILITATE " in Russian?

• обязательство содействовать

Examples of using Commitment to facilitate in English and their translations into Russian

Commitment to facilitate international cooperation and assistance for forest related programs.
Приверженность содействию международному сотрудничеству и оказанию поддержки программам, касающихся лесных ресурсов.

Authorities in Pristina/e expressed their commitment to facilitate the return of displaced persons, regardless of their ethnicity.
Власти в Приштине заявили о своей решимости облегчить возвращение перемещенных лиц, независимо от их этнической принадлежности.

In view of the mid-term evaluation of the Programme to be conducted in 2012, participating LDCs expressed their full commitment to facilitate the successful completion of this exercise.
В преддверии среднесрочной оценки данной программы в 2012 году участвующие НРС выразили полную готовность способствовать успешному завершению этого мероприятия.

We reaffirm our commitment to facilitate the further development of landlocked developing countries.
Мы вновь подтверждаем наше стремление содействовать дальнейшему развитию развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

It should also immediately withdraw its unilateral demands, and make an honest and final commitment to facilitate the implementation of the Conakry Peace Plan.
Ему также следует безотлагательно снять свои односторонние требования и заявить о своей искренней и окончательной готовности содействовать осуществлению Конакрийского мирного плана.

It also sharpens our commitment to facilitate wider dialogue between the United Nations and the Forum.
Это подтверждает также наше обязательство содействовать более широкому диалогу между Организацией Объединенных Наций и Форумом.

In an official communication to UNOVER, the Referendum Commission reaffirmed its commitment to facilitate and guarantee the return home of all eligible voters.
В официальном сообщении в адрес МНООHКРЭ Комиссия по проведению референдума подтвердила свое обязательство содействовать и гарантировать возвращение домой всех имеющих право голоса избирателей.

Egypt's commitment to facilitate a solution, particularly the plan proposed by President Mubarak, should be actively supported and encouraged.
Необходимо активно поддержать и поощрить намерение Египта содействовать урегулированию, в частности, план, предложенный президентом Мубараком.

Council reiterates its appreciation to the core countries for their commitment to facilitate the operations of the AFISMA and the French and Malian forces in the North of Mali;
Совет вновь заявляет о своей признательности основным странам за их готовность оказывать поддержку операциям АФИСМА и французских и малийских сил на севере Мали;

A firm commitment to facilitate international relief implies that adequate procedures are in place, not least within national administrative and legal frameworks.
Твердая приверженность делу оказания содействия чрезвычайной международной помощи предполагает разработку надлежащих процедур, в частности и не в последнюю очередь, касающихся применения национальных административно-правовых норм.

Neither the City or State of New York nor the United States Congress had honoured their commitment to facilitate the construction of a new building to serve as swing space during the renovation.
Ни город, ни штат Нью-Йорк, ни конгресс Соединенных Штатов не выполнили своих обязательств содействовать строительству нового здания в качестве подменного помещения на период проведения ремонта.

They reiterated their Governments' commitment to facilitate the withdrawal of Rwandan troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo and the dismantling of the former Rwandan Armed Forces and Interahamwe forces in the Democratic Republic of the Congo.
Они подтвердили приверженность правительств их стран содействию выводу руандийских войск с территории Демократической Республики Конго и роспуску бывших вооруженных сил Руанды и сил<< интерахамве>> в Демократической Республике Конго.

In making these announcements, I also want to make one point very clear: This decision is not intended, in any way, to reflect a departure from our strong commitment to facilitate a lasting peace agreement.
Выступая с этими заявлениями, я также хочу внести абсолютную ясность: это решение никоим образом не означает отступление от нашей твердой приверженности содействию прочному мирному соглашению.

In response, UNAMID reiterated its commitment to facilitate the construction of training centres for police facilities;
В ответ представитель ЮНАМИД вновь заявил о своей приверженности содействию строительства центров учебной подготовки для органов полиции;

A total of 23 armed opposition groups have signed the Declaration of Commitment, affirming their core responsibilities under international humanitarian law and of their commitment to facilitate action to meet the needs of civilians on the basis of need alone.
В общей сложности 23 вооруженные оппозиционные группы подписали Декларацию о приверженности, подтвердив свои основные обязанности по международному гуманитарному праву и свое обязательство содействовать удовлетворению потребностей граждан исходя только из их нужд.

In particular, the Minister reaffirmed Morocco's commitment to facilitate the return of Saharan refugees and to assist the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) in that regard.
Министр подтвердил, в частности, обязательство Марокко способствовать возвращению сахарских беженцев и с этой целью оказывать содействие Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.

A total of 24 armed opposition groups have signed the Declaration of Commitment, affirming their core responsibilities under international humanitarian law and their commitment to facilitate action to meet the needs of civilians on the basis of need alone.
В общей сложности 24 вооруженных оппозиционных группы подписали Декларацию о приверженности, подтвердив свои основные обязанности согласно международному гуманитарному праву и их приверженность содействовать мерам по удовлетворению потребностей граждан, исходя только из их нужд.

To achieve this goal the UN RCs should make a strong commitment to facilitate transfer of knowledge, best practices and expertise among their members, avoiding duplication and waste of financial and human resources.
Ради достижения этой цели РК ООН должны продемонстрировать свою твердую решимость способствовать обмену знаниями, примерами передовой практики и опытом между своими членами, избегая дублирования усилий и нерациональной траты финансовых и людских ресурсов.

A total of 24 armed opposition groups have signed a declaration of commitment affirming their core responsibilities under international humanitarian law and their commitment to facilitate action to meet the needs of civilians on the basis of need alone.
В общей сложности 24 вооруженные оппозиционные группы подписали декларацию о приверженности, подтвердив свои основные обязанности согласно международному гуманитарному праву и свою готовность содействовать деятельности по удовлетворению потребностей гражданских лиц исходя исключительно из их нужд.

The United States, in its commitment to facilitate longer and better lives for its inhabitants, recognized that it involved overhauling its pension and retirement systems, including its social security system, which was unsustainable in its current form.
Соединенные Штаты в своей приверженности делу содействия увеличению продолжительности и улучшению жизни своих граждан признают, что это требует пересмотра систем выхода на пенсию и пенсионного обеспечения, включая систему социального обеспечения, которая в своей нынешней форме не отвечает современным требованиям.

The Chin National Front/Chin National Army(CNF/CNA) shared a copy of their"deed of commitment" with the United Nations on 15 March 2009, reaffirming that the group does not recruit any persons under the age of 18, and reiterating its commitment to facilitate independent monitoring by a third party, as well as to develop a time-bound action plan in accordance with Security Council resolution 1612 2005.
Марта 2009 года Национальный фронт области Чин/ Национальная армия области Чин( НФЧ/ НАЧ) передали Организации Объединенных Наций копию своих<< письменных обязательств>>, в которых эта группа вновь заявила, что она не занимается вербовкой лиц, не достигших 18 лет, и подтвердила свое обещание способствовать осуществлению независимого наблюдения третьей стороной, а также разработать ограниченный по срокам план действий в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности.

As a proof of the Government's commitment to facilitate the mission of the Panel, it facilitated high-level meetings with Government officials in different ministries, as well as the Governors of the three States in Darfur(Northern, Western and Southern Darfur);
В подтверждение своей решимости оказывать содействие Группе в выполнении ее миссии правительство оказывало содействие в организации встреч высокого уровня с официальными представителями в различных министерствах, а также с губернаторами трех штатов в Дарфуре( Северного, Западного и Южного Дарфура);

We renew our commitment to facilitate transit through the territory of transit countries by all means of transport, in accordance with the applicable rules of International Law, to landlocked developing countries, and recognize that their special characteristics deserve an adequate approach to deal with their specific problems.
Вновь подтверждаем свое обязательство содействовать транзиту в развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, через территорию стран транзита с использованием любых видов транспорта и в соответствии с применимыми нормами международного права и признаем, что их особые условия диктуют необходимость принятия соответствующего подхода к решению их конкретных проблем;

Progress was made on three issues of great interest to LDCs:(i) the commitment to facilitate and accelerate negotiations with acceding LDCs;(ii) the commitment to duty-free, quota-free market access for products originating from LDCs and(iii) the exhortation to the core agencies, in coordination with development partners, to enhance the Integrated Framework IF.
Речь идет о: i обязательстве облегчить и ускорить переговоры с присоединяющимся НРС; ii обязательстве предоставить беспошлинный, неквотируемый доступ на рынок для товаров из НРС; и iii прозвучавшем в адрес ведущих учреждений призыве в сотрудничестве с партнерами по процессу развития содействовать осуществлению Комплексной рамочной программы КРП.

He also reaffirmed his commitment to facilitating future inspections.
Он также подтвердил еще раз его приверженность содействию будущим проверкам.

The Governor of Northern Darfur confirmed his commitment to facilitating the deployment of UNAMID, including through the provision of land and whatever logistical support might be required.
Губернатор Северного Дарфура подтвердил свое обязательство содействовать развертыванию ЮНАМИД, в том числе путем предоставления земельных участков и оказания любой необходимой материально-технической поддержки.

In closing, Ambassadors Sajdik and Apakan, let me thank you again for your reports to the Permanent Council, and for your continued commitment to facilitating the peaceful resolution to Russia's aggression against Ukraine.
В заключение, уважаемые послы Сайдик и Апакан, позвольте мне еще раз поблагодарить вас за ваши доклады Постоянному совету, а также за вашу неизменную приверженность содействию мирному урегулированию агрессии России против Украины.

Lastly, it reiterated its commitment to facilitating the establishment of a joint logistics base in Entebbe to ensure effective air and road services to UNMIS and Darfur in support of United Nations efforts towards stability and peace.
Наконец, оно подтверждает свою приверженность делу содействия созданию совместной материально-технической базы в Энтеббе для обеспечения эффективного воздушного и наземного сообщения с МООНВС и Дарфуром в поддержку усилий Организации Объединенных Наций по установлению стабильности и мира.

President Ouattara and the President of Liberia, Ellen Johnson-Sirleaf, attended the closing session of the meeting, on the occasion of which they reiterated their commitment to facilitating the return of Ivorian refugees.
Президент Уаттара и президент Либерии Эллен Джонсон- Серлиф приняли участие в состоявшемся в рамках этого совещания заключительном заседании, на котором вновь заявили о своем намерении содействовать возвращению ивуарийских беженцев.

In a similar vein, the Water Supply and Sanitation Collaborative Council launched the Global Sanitation Fund in 2008 during the International Year of Sanitation, encouraging donors to make multi-year commitments to facilitate long-term financial planning.
В том же ключе в 2008 году, провозглашенном Международным годом санитарии, Совет сотрудничества в области водоснабжения и санитарии образовал Глобальный фонд санитарии, призвав доноров принять многолетние обязательства для содействия долгосрочному финансовому планированию.