Examples of using Commitment to fighting in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
We reaffirm our commitment to fighting global warming.
Мы подтверждаем наше стремление бороться против глобального потепления.Today, world leaders have gathered here in New York to reinforce our commitment to fighting the HIV/AIDS pandemic.
Сегодня мировые лидеры собрались здесь, в Нью-Йорке, чтобы подтвердить нашу приверженность борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа.Our commitment to fighting illicit drug trafficking remains unchanged.
Неизменной остается наша приверженность борьбе с незаконным оборотом наркотиков.We reaffirm our condemnation and our commitment to fighting these phenomena.
Мы вновь осуждаем эти явления и подтверждаем нашу приверженность борьбе с ними.The commitment to fighting the HIV/AIDS epidemic dates back to the very early stages of the epidemic in the world.
Приверженность борьбе против эпидемии сложилась на самых ранних этапах эпидемии в мире.Those initiatives are a testimony of the commitment to fighting climate change.
We thus expressed our commitment to fighting the impunity of the perpetrators of gross human rights violations.
Так мы выразили нашу приверженность делу борьбы с безнаказанностью тех, кто грубо нарушает права человека.Part One of the report outlines Switzerland's commitment to fighting terrorism.
Without their commitment to fighting for their freedom, slavery in the Americas would have persisted century after century.
Без их приверженности борьбе за свою свободу рабство на Американском континенте продолжалось бы еще много веков.This tenth anniversary is a chance to strengthen political commitment to fighting racism and racial discrimination.
Эта десятая годовщина дает возможность укрепить политическую приверженность борьбе с расизмом и расовой дискриминацией.Our common commitment to fighting terrorism and strengthening those genuinely committed to peace demands no less.
Именно этого требует наша общая приверженность делу борьбы с терроризмом и укрепления сил, искренне стремящихся к миру.The Republic of Moldova supports those actions and reaffirms its commitment to fighting terrorism in all its forms.
Республика Молдова поддерживает эти усилия и вновь заявляет о своей решимости вести борьбу с терроризмом во всех его формах.Moreover, we reassert our commitment to fighting poverty, and exhort the United Nations to support us in our endeavours.
Кроме того, мы подтверждаем наше обязательство бороться с нищетой, и просим Организацию Объединенных Наций помочь нам в нашей деятельности.The Commission was invited to urge UNDCP to focus its assistance on States that had shown a commitment to fighting the drug problem.
Комиссии было предложено призвать ЮНДКП сосредоточить свои усилия по оказанию помощи на государствах, доказавших свою приверженность борьбе с проблемой наркотиков.President Bush has made a commitment to fighting HIV/AIDS, tuberculosis, and malaria.
We believe that this commemoration represents an excellent opportunity for States parties to renew our commitment to fighting this scourge.
Мы убеждены в том, что эта знаменательная дата предоставляет государствам- участникам превосходную возможность вновь подтвердить свою приверженность борьбе с этим злом.We reaffirmed our strong and united commitment to fighting terrorism and insecurity in Nigeria and the region.
Мы подтвердили нашу общую твердую приверженность делу борьбы с терроризмом и отсутствием безопасности в Нигерии и регионе.I would like to take this opportunity to express my gratitude to Mr. Banbury for his vision and leadership of UNMEER,as well as his commitment to fighting this unprecedented Ebola outbreak.
Хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность гну Бэнбери за его дальновидность и руководство МООНЧРЭ,а также преданность делу борьбы с беспрецедентной вспышкой лихорадки Эбола.REITERATES its commitment to fighting impunity in conformity with the provisions of Article 4(h) of the Constitutive Act of the African Union;
Вновь подтверждает свою приверженность делу борьбы с безнаказанностью в соответствии со статьей 4( h) Учредительного акта Африканского союза;These are significant contributions that testify to the strength of our commitment to fighting genocide and to bringing the perpetrators to justice.
Это значительные вклады, которые свидетельствуют о твердости нашей приверженности борьбе с геноцидом и привлечению к суду преступников.Our commitment to fighting international terrorism has guided our actions internally, bilaterally, regionally and internationally.
Осуществляемой нами на национальном, двустороннем, региональном и международном уровнях, мы руководствуемся своей приверженностью борьбе с международным терроризмом.Likewise, the international community must demonstrate its steadfast commitment to fighting racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance.
Кроме того, международное сообщество должно продемонстрировать свою твердую приверженность борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанными с ними формами нетерпимости.Чтобы продемонстрировать свою приверженность борьбе с терроризмом, парламент Зимбабве подготовил законопроект о The recent changes in the Afghan Government-- and there was one even today-- demonstrate renewed commitment to fighting corruption and improving security.
Недавние перестановки в афганском правительстве-- одна из которых произошла сегодня-- свидетельствуют о его крепнущей решительности вести борьбу с коррупцией и добиваться улучшения обстановки в плане безопасности.The Government reiterated its commitment to fighting transnational crime through information exchange, mutual legal assistance and extradition.
Правительство повторно заявляет о своей приверженности борьбе с транснациональной преступностью посредством обмена информацией, взаимной правовой помощи и выдачи преступников.There is a tendency- which we all share- to convene at high-level meetings,declaring our resolution and our commitment to fighting the global problems of illicit narcotic drugs.
Наметилась тенденция, которую мы все разделяем, проводить совещания на высоком уровне,заявляя о нашей решимости и приверженности борьбе за решение глобальной проблемы незаконных наркотических средств.By commemorating the Holocaust,we reaffirm our commitment to fighting anti-Semitism, racism, hatred and all forms of religious, political or ethnic intolerance.
Вспоминая о Холокосте,мы вновь подтверждаем нашу готовность бороться с антисемитизмом, расизмом, ненавистью и всеми проявлениями религиозной, политической и этической нетерпимости.Thanks to an enhanced focus on child labour in technical cooperation, national governments across the world have shown much greater commitment to fighting child labour in the last decade.
Благодаря уделению большего внимания проблеме детского труда в рамках технического сотрудничества на протяжении последнего десятилетия национальные правительства различных стран мира демонстрируют гораздо бόльшую приверженность делу борьбы с детским трудом.Israel calls upon the Palestinian Authority to reaffirm its commitment to fighting and eliminating terrorism and immediately take whatever steps are necessary to achieve those goals.
Израиль призывает Палестинскую администрацию еще раз подтвердить свое обязательство бороться с терроризмом и искоренить его и немедленно принять все необходимые меры для достижения этих целей.Reiterating its commitment to fighting impunity, and noting the views expressed by States that the legitimacy and credibility of the use of universal jurisdiction are best ensured by its responsible and judicious application consistent with international law.
Подтверждая свою приверженность делу борьбы с безнаказанностью и принимая к сведению выраженные государствами мнения о том, что легитимность и целесообразность реализации универсальной юрисдикции наиболее эффективным образом обеспечивается ее ответственным и осмотрительным применением в соответствии с международным правом.
