Examples of using Commitment to tackling in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The commitment to tackling AIDS is unprecedented.
We also acknowledge his human sensitivity,reflected in his personal commitment to tackling the pandemic of HIV/AIDS, which affects millions of people throughout the world.
Мы отмечаем также его человеческую чуткость,нашедшую отражение в его личной приверженности борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа, которая затронула миллионы людей во всем мире.Political commitment to tackling climate change has grown, as has the inclusion of renewable energy targets in EU legislation.
Политические обязательства решить проблему изменения климата увеличились, как и плановые показатели относительно возобновляемых источников энергии в законодательстве ЕС.As one such step,I yesterday signed the Kyoto Protocol, reaffirming our commitment to tackling global warming by reducing the emissions of greenhouse gases.
Одним таким шагом стало подписание мною вчера Киотского протокола, чтоявилось подтверждением нашей приверженности решению вопроса о глобальном потеплении на основе сокращения выбросов" парниковых газов.Для того чтобы подчеркнуть свою приверженность делу решения проблем насилия и других преступлений в отношении детей, оно приступило к процессу ратификации двух факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка.In recent years, Governments have demonstrated an increased political and financial commitment to tackling HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other priority health problems.
В последние годы правительства демонстрируют возросшую политическую и финансовую приверженность делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, малярией, туберкулезом и другими приоритетными проблемами, создающими угрозу для здоровья людей.My Government reaffirms its commitment to tackling the drug problem within its borders and to cooperating at the regional and international levels in keeping with the Political Declaration and the guiding principles outlined at the conclusion of the summit.
Мое правительство вновь подтверждает свою приверженность делу решения проблемы наркотиков в рамках своих границ и сотрудничеству на региональном и международном уровнях в соответствии с политической декларацией и руководящими принципами, сформулированными на завершающем этапе встречи на высшем уровне.The authorities of Guinea-Bissau shouldalso continue to demonstrate, through concrete action, their commitment to tackling this phenomenon, including by ensuring the due prosecution of those individuals involved in such criminal activities.
Властям Гвинеи-Бисау надлежит также идалее демонстрировать с помощью конкретных мер свое стремление бороться с этим явлением, в том числе в рамках уголовного преследования тех лиц, которые вовлечены в подобную преступную деятельность.A representative of the Secretariat informed participants that most reporting States had adopted national strategies to combat illicit drugs and established central coordination bodies to guide and monitor national drug control policies,thus demonstrating a high degree of sustained political commitment to tackling the world drug problem.
Представитель Секретариата сообщил участникам, что в большинстве государств, представляющих доклады, приняты национальные стратегии по борьбе с наркотиками и созданы центральные координационные органы для определения и мониторинга национальной политики вобласти контроля над наркотиками, что свидетельствует о твердой политической решимости бороться с мировой проблемой наркотиков.I was happy to see their commitment to tackling the Company's financial and operational issues over the last 12 months.
Я был рад видеть их приверженность направленную на решение проблем связанных с финансовой и операционной деятельностью During the Fifth Ministerial Conference on Environment and Health, European ministers and representatives adopted the Parma Declaration on Environment and Health,reiterating their commitment to tackling the key environment and health challenges and bringing new priorities to the fore.
В ходе пятой Конференции министров по окружающей среде и здравоохранению министры и представители европейских стран приняли Пармскую декларацию по окружающей среде и здравоохранению,вновь подтвердив свою приверженность решению основных проблем в области экологии и здоровья человека и подчеркнув новые приоритеты.A solid, comprehensive normative and institutional framework,whereby the commitment to tackling trafficking is expressed at the highest level, is an essential starting point for building an effective response to human trafficking.
Прочная, всеобъемлющая нормативная иинституциональная основа, благодаря которой приверженность борьбе с торговлей людьми озвучивается на высшем уровне, является ключевым отправным пунктом для эффективного противодействия торговле людьми.Sweden wishes to stress that the manufacturing and exporting of arms place heavy responsibilities on States, such as the strict observance of international law, including human rights and humanitarian law,prudence in the dissolution of national surpluses of arms and full commitment to tackling bribery and corruption in relation to arms transfers.
Швеция желала бы подчеркнуть, что производство и экспорт вооружений накладывает на государства серьезные обязательства, такие как строгое соблюдение международного права, в том числе прав человека и гуманитарного права,благоразумие при ликвидации излишков оружия на национальном уровне, полная приверженность борьбе со взяточничеством и коррупцией в области передачи вооружений.Finally, ASEAN participants resolved to sustain their commitment to tackling the problem of the illicit trade in SALW in all its aspects over the long term.
И наконец, участники, представлявшие АСЕАН, постановили проявлять неослабную и долгосрочную приверженность решению проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.Under the IPO, companies and investors can contribute financially to supporting developing countries in their efforts to develop anti-corruption legislation and institutions and to promote integrity,giving the private sector with the possibility to show their commitment to tackling corruption and become integrity leaders.
Согласно ППП компании и инвесторы могут оказывать финансовую поддержку развивающимся странам для реализации их усилий по разработке антикоррупционного законодательства и соответствующих учреждений, а также укрепления честности и неподкупности,предоставляя частному сектору возможность продемонстрировать свою приверженность делу борьбы с коррупцией и возглавить деятельность по обеспечению честности и неподкупности.Addressing the threat posed by narcotics requires genuine commitment to tackling entrenched interests and the lack of tangible results to date is of great concern.
Для решения проблемы наркотиков необходимо продемонстрировать подлинную приверженность делу борьбы с влиятельными заинтересованными кругами, а отсутствие ощутимых результатов в этой сфере на сегодняшний день вызывает серьезную обеспокоенность.Under the IPO, companies and investors can contribute financially to supporting developing countries in their efforts to develop anti-corruption legislation and institutions andto promote integrity, giving the private sector with the possibility to show their commitment to tackling corruption and become integrity leaders.
В рамках этой инициативы компании и инвесторы могут оказывать финансовую поддержку развивающимся странам для реализации их усилий по разработке антикоррупционного законодательства и создания соответствующих учреждений, а также в целях повышения уровня честности и неподкупности,предоставляя частному сектору возможность продемонстрировать свою приверженность делу борьбы с коррупцией и стать примером в области обеспечения честности и неподкупности.The Government of Lebanon has highlighted its commitment to tackling urgent issues relating to Syrian refugees and the need for the international community to provide assistance in response to the appeal launched in Kuwait in January.
Правительство Ливана подчеркнуло свою приверженность решению неотложных вопросов, связанных с сирийскими беженцами, и необходимость оказания международным сообществом помощи в ответ на призыв, озвученный в январе в Кувейте.The two remaining national priority programmes, on justice and on transparency andaccountability, need to be concluded so as to demonstrate commitment to tackling the pervasive corruption that places the country's political, institutional and social fabric at risk.
Остальные две программы национальных приоритетов-- по правосудию и по обеспечению транспарентности иподотчетности-- должны быть доведены до конца, с тем чтобы продемонстрировать приверженность борьбе с повсеместно распространенной коррупцией, создающей угрозу для политического, институционального и общественного устройства страны.In a number of pronouncements, the new Government restated its commitment to tackling youth unemployment and outlined several proposals, including on skills acquisition and the formulation of suitable educational curriculums tailored for the country's employment requirements.
В ряде заявлений новое правительство подтвердило свою приверженность решению проблемы безработицы среди молодежи и внесло ряд предложений, в том числе о приобретении профессиональных навыков и разработке надлежащих учебных программ в соответствии с потребностями страны в сфере занятости.In particular, the public banks- namely, the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) andthe European Investment Bank(EIB)- which have repeatedly voiced their commitment to tackling the climate crisis and‘greening' their investment portfolios continue to dole out cash for fossil fuels extraction, distribution and consumption.
В частности, государственные банки- а именно Европейский банк реконструкции и развития( ЕБРР) иЕвропейский инвестиционный банк( ЕИБ), которые неоднократно заявляли о своей готовности бороться с изменением климата и« озеленить» свои инвестиционные портфели, продолжают выделять средства на проекты по добыче, распределению и потреблению ископаемых видов топлива.European public banks who have repeatedly voiced their commitment to tackling the climate crisis and‘greening' their investment portfolios continue to dole out cash for fossil fuels extraction, distribution and consumption.
Европейские государственные банки, которые неоднократно заявляли о своей готовности бороться с изменением климата и« озеленять» свои инвестиционные портфели, продолжают выделять средства на проекты по добыче, распределению и потреблению ископаемых видов топлива.This important meeting therefore provides us a good opportunity to reassert our commitment to tackling those priorities and to reiterate our determination to promote international cooperation and lay solid groundwork for a new world where safety and solidarity prevail.
Поэтому это важное заседание дает нам хорошую возможность подтвердить нашу приверженность решению этих приоритетных задач и вновь заявить о нашей решимости поощрять международное сотрудничество и закладывать прочные основы нового мира, в котором будут царить безопасность и солидарность.During his investiture ceremony, attended by the Deputy Secretary-General,President Condé highlighted his commitment to tackling the numerous challenges faced by Guinea, including improving the economy, providing employment opportunities and promoting the rule of law, good governance and national reconciliation.
Во время церемонии его введения в должность, на которой присутствовал заместитель Генерального секретаря,президент Конде, подчеркнул свою решимость преодолеть многочисленные трудности, с которыми сталкивается Гвинея, в том числе улучшая состояние экономики, расширяя возможности для трудоустройства и содействуя верховенству права, благому правлению и национальному примирению.The African Union has honoured its commitment to tackle this emergency.
Африканский союз выполняет свое обязательство по ликвидации этой чрезвычайной ситуации.The territorial Government approved its commitment to tackle the problem of crime despite its limited personnel and resources.
Правительство территории подтвердило свою решимость заниматься проблемой преступности, несмотря на то, что в его распоряжении имеются ограниченные кадровые и другие ресурсы.However, a commitment to tackle hunger does not correlate to an equal commitment to address undernutrition.
HIV has also demonstrated the critical importance of strong political leadership and commitment to tackle complex, multidimensional challenges.
Борьба с ВИЧ-инфекцией показала также огромную важность сильного политического лидерства и готовности решать комплексные задачи.Our preoccupation with terrorism should not dilute our commitment to tackle the non-military threats to human and international security.
Наша занятость борьбой с терроризмом не должна ослаблять нашу решимость устранять невоенные угрозы безопасности человека и международной безопасности.Today we need to take stock of what we have achieved and renew our commitment to tackle this devastating epidemic.
Сегодня мы должны подвести итог нашим достижениям и подтвердить нашу решимость бороться с этой катастрофической эпидемией.
