What is the translation of " COMMITMENT TO TAKE " in Russian?

• обязательство принимать
• решимость предпринять
• приверженность принятию
• обязательство предпринять
• обязательство принять
• готовность принять
• обязательство в отношении принятия

Examples of using Commitment to take in English and their translations into Russian

We note that they reaffirmed their commitment to take further concrete steps in this field.
Мы отмечаем, что они подтвердили свое обязательство предпринять дальнейшие конкретные шаги в этой области.

The President of the Republic in his meeting with the Special Rapporteur recognized that there still existed some shortcomings, but he repeated his own commitment to take the necessary measures.
Президент Республики на встрече со Специальным докладчиком признал наличие определенных недостатков, но при этом вновь заявил о своей решимости принять необходимые меры.

Reaffirming its commitment to take all measures necessary to maintain the international drug control system.
Подтверждая свое обязательство принимать все необходимые меры с целью поддержания между- народной системы контроля над наркотиками;

He thanked delegates for their support and confirmed his strong commitment to take the Section forward over the next four years.
Он поблагодарил делегатов за поддержку и заверил в серьезных намерениях вести Секцию вперед на протяжении 4 ближайших лет.

They express their commitment to take concrete steps to enhance the effectiveness of the United Nations in these areas.
Они выражают свою готовность предпринимать конкретные шаги в целях повышения эффективности Организации Объединенных Наций в этих областях.

On his first bilateral visit preparing the UNFCCC Conference he went to India underlining his commitment to take on board the position of developing countries.
В рамках своего первого двустороннего визита по подготовке Конференции РКИКООН он посетил Индию и подчеркнул свою решимость учитывать позицию развивающихся стран.

He assured the Preparatory Committee of his commitment to take all possible steps to minimize the consequences of these restrictions on the work of the Preparatory Committee.
Он заверил Подготовительный комитет в своей готовности предпринять все возможные шаги для сведения к минимуму отрицательных последствий этих ограничений для работы Подготовительного комитета.

Mr. Busuttil(European Union) said that the previous day, the European Council in Brussels had again reiterated its commitment to take all necessary measures to ensure the stability of the euro area.
Г-н Бузуттил( Европейский союз) говорит, что днем раньше Европейский совет в Брюсселе вновь подтвердил свою приверженность в отношении принятия всех необходимых мер для обеспечения стабильности в зоне евро.

Turkey communicated to the UNECE secretariat its commitment to take the EIA report and its recommendations into consideration during the construction and operation of the Yusufeli Dam and HEPP.
Турция сообщила в Секретариат ЕЭК ООН о своей готовности учесть доклад об ОВОС и содержащиеся в нем рекомендации в ходе строительства и эксплуатации плотины и ГЭС в Юсуфели.

The team welcomed the work the Government of St. Helena had undertaken to review and update the country policy plan action matrix and its commitment to take effective measures to secure performance improvements.9.
Группа приветствовала работу, которую правительство острова Св. Елены проделало в целях обзора и обновления директивного плана действий по развитию территории, и его обязательство принять эффективные меры по обеспечению улучшения качества работы9.

JS2 recommended that Belize set timelines and commitment to take specific actions with regard to the development of an NHRI as recommended in the first UPR.
В СП2 Белизу рекомендуется установить сроки и взять на себя обязательство по принятию конкретных мер в связи с созданием НПУ, как это было рекомендовано в ходе первого УПО.

The Government of Turkey added that the assessment by the panel chairperson and co-chairperson of the legality of the blockade had no credibility, since it was based on political rather than legal considerations, and reaffirmed its commitment to take all legal action against those who had committed the crimes against civilians on the humanitarian flotilla.
Правительство Турции добавило, что оценка законности блокады, данная председателем и заместителем председателя группы, не заслуживает доверия, поскольку она основывается не на правовых, а на политических соображениях, и вновь подтвердило свою приверженность принятию любых правовых действий против тех, кто совершил эти преступления, направленные против гражданских лиц гуманитарной флотилии.

A commitment to take cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, ballistic missiles and their means of delivery, related materials and technology.
Обязательство предпринимать совместные действия для предотвращения незаконного оборота ядерного, химического или биологического оружия, средств его доставки и относящихся к ним материалов.

In conclusion, the Commission reminds the Government of Colombia of its commitment to take into account and implement recommendations contained in the Chairperson's statement.
В заключение Комиссия напоминает правительству Колумбии о его обязанности принимать во внимание и осуществлять рекомендации, содержащиеся в заявлении Председателя.

In showing our commitment to take appropriate regulatory steps on trawl net fishing, the Malaysia Fisheries Research Institute has undertaken a regional review of the by-catch and discards.
В подтверждение нашей решимости предпринять необходимые шаги для регулирования тралового лова Малайзийский исследовательский институт по вопросам рыбного промысла провел региональный обзор прилова и выброса рыбы.

Gravely concerned that the Government of Myanmar still has not implemented its commitment to take all necessary steps towards democracy in the light of the results of the elections held in 1990.
Будучи серьезно обеспокоена тем, что правительство Мьянмы до сих пор не выполнило свое обязательство принять все необходимые меры по установлению демократии в свете результатов выборов, состоявшихся в 1990 году.

Reaffirm their commitment to take the measures needed to protect human rights and fundamental freedoms, especially the right to life, of everyone within their jurisdiction against terrorist acts;
Подтверждают свое обязательство принимать меры, необходимые для защиты от террористических актов прав человека и основных свобод, особенно права на жизнь, каждого, кто находится под их юрисдикцией;

With reference to coordination of the Decade, we confirm UNDP's intention and strong commitment to take part in the discussion on the elaboration of a detailed plan of action and the establishment of a funding plan.
Что касается координации Десятилетия, мы подтверждаем намерение ПРООН и серьезные обязательства принять участие в дискуссии по разработке детального плана действий и разработке плана финансирования.

They renewed their commitment to take appropriate measures to guarantee the security and welfare of the populations affected by the decision of the International Court of Justice in areas under their respective sovereignty.
Они подтвердили свое обязательство принять надлежащие меры для обеспечения безопасности и благополучия населения, затронутого решением Международного Суда, в районах, находящихся под их юрисдикцией.

The Slovak Republic accepted the particular obligations resulting from the Convention, including the commitment to take measures aimed at returning emissions of greenhouse gases to the base year(1990) level by the year 2000.
Словацкая Республика взяла на себя особые обязательства, связанные с Конвенцией, включая обязательство принять меры, направленные на сокращение выбросов парниковых газов к 2000 году до уровня базового года 1990.

GoG re-affirms its commitment to take appropriate steps to ensure the realization of this right and recognizes the essential importance of international cooperation based on free and informed consent.
Правительство Гайаны подтверждает свою решимость предпринимать надлежащие шаги для обеспечения реализации этого права и признает существенную важность международного сотрудничества на основе свободного и осознанного согласия.

The UK accepts the obligations of a developed country party to the Convention, including the commitment to take measures aimed at returning emissions of greenhouse gases to 1990 levels by the year 2000.
Соединенное Королевство принимает на себя обязательства Стороны Конвенции, являющейся развитой страной, включая обязательство принимать меры, направленные на обеспечение снижения уровня выбросов парниковых газов к 2000 году до уровней 1990 года.

Expresses its commitment to take early and effective action to prevent armed conflict and to that end to employ all appropriate means at its disposal, in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations;
Заявляет о своем обязательстве принимать оперативные и эффективные меры по предотвращению вооруженных конфликтов и с этой целью использовать все соответствующие средства, имеющиеся в его распоряжении, в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций;

Montenegro's Millennium Development Goals midterm report, submitted in the run-up to the summit, reflects our commitment to take responsibility for implementing our national development policy.
Среднесрочный доклад Черногории о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, который был представлен в период подготовки этого саммита, отражает нашу готовность взять на себя ответственность за осуществление нашей национальной политики в области развития.

In Wales the Programme for Government includes a commitment to take action to mitigate the negative implications of Welfare Reform changes, so far as is possible, and tackle the longer term causes of poverty.
В Уэльсе программа правительства включает обязательство принимать меры, насколько это возможно, для смягчения негативных последствий изменений, вызванных реформой системы социального обеспечения, и устранять долгосрочные причины нищеты.

At the international level, States are required to recognize the essential role of international cooperation and to comply with their commitment to take joint and separate action to achieve the full realization of the right to food.
На международном уровне государствам следует признавать жизненно важную роль международного сотрудничества и соблюдать свои обязательства принимать совместные и индивидуальные меры в целях обеспечения полного осуществления права на питание.

In the Comprehensive Agreement, it assumed the commitment to take special measures to comply with this duty when harassment, intimidation and threats affect persons and institutions working for the promotion and protection of human rights.
Во Всеобъемлющем соглашении было принято обязательство выполнять этот долг особенно строго в тех случаях, когда притеснения, запугивания и угрозы касаются лиц и учреждений, работающих в сфере поощрения и защиты прав человека.

Herewith the Republic of Moldova as a Party to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, meets its commitment to take every possible and required measure to observe the rights and freedoms guaranteed under its provisions.
Так, Республика Молдова, будучи участницей Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, выполняет свое обязательство по принятию всех возможных и необходимых мер с целью уважения прав и свобод, гарантируемых ее положениями.

My delegation is comforted by the current President's commitment to take concrete action on Security Council reform, having identified United Nations reform as one of his five priority areas of focus during his term in office.
Наша делегация рада тому, что нынешний Председатель стремится предпринять конкретные действия в деле реформирования Совета Безопасности, определенное им в качестве одной из пяти приоритетных областей, на которых он сосредоточит свое внимание в ходе пребывания на этом посту.

Moreover, in the spirit of Articles 55 and 56 of the Charter of the United Nations, articles 2(1) and 23 of the Covenant, as well as the Alma-Ata Declaration on Primary Health Care, States should recognize the essential role of international cooperation and comply with their commitment to take joint and separate action to achieve the full realization of the right to health.
Кроме того, в духе статей 5 и 56 Устава Организации Объединенных Наций, статей 2( 1) и 23 Пакта, а также Алма-Атинской декларации по вопросам первичной медико-санитарной помощи государствам следует признать жизненно важную роль международного сотрудничества и выполнять свое обязательство в отношении принятия совместных и индивидуальных мер по достижению полного осуществления права на здоровье.