What is the translation of " COMMITMENT TO ADOPT " in Russian?

• обязательство принимать
• обязательства принять

Examples of using Commitment to adopt in English and their translations into Russian

We reiterate our commitment to adopting measures to strengthen this role.
Мы вновь заявляем о своей приверженности принятию мер, усиливающих эту роль.

Malaysia was encouraged by efforts made since the first UPR and noted the commitment to adopt laws and policies to advance human rights.
Малайзия оценила усилия, предпринятые с момента проведения первого УПО, и отметила обязательство принять законы и политику по защите прав человека.

A commitment to adopt/maintain the necessary measures for security, control and.
Обязательство принять/ поддерживать необходимые меры на предмет безопасности, контроля и учета оружейно- пригодных материалов.

The Movement reiterates its commitment to adopting measures to strengthen that role.
Движение вновь заявляет о своей приверженности принятию мер по укреплению этой роли.

While progress appears to have been achieved during 2007 in the fight against drug traffickers and corruption, the Government has confirmed its commitment to adopting further countermeasures.
Несмотря на некоторый прогресс в борьбе с наркобизнесом и коррупцией, достигнутый в течение 2007 года, правительство подтвердило свое намерение принять дополнительные контрмеры.

The Committee acknowledges the Federal Government's commitment to adopt measures to enhance protection of the rights provided for under the Covenant.
Комитет приветствует взятием на себя федеральные правительством обязательства принять меры, направленные на усиление защиты прав, закрепленных в Пакте.

In this context, we recognize the important role the United Nations plays in the subject of disarmament and nuclear non-proliferation, and we reiterate our commitment to adopting measures to strengthen that role.
В этом контексте мы признаем важную роль Организации Объединенных Наций в сфере разоружения и нераспространения ядерного оружия и вновь подтверждаем свое обязательство принять меры для укрепления этой роли.

To promote the development of human rights norms, where required and relevant, starting with the commitment to adopt the draft Convention on Enforced Disappearances and the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Содействовать развитию норм в области прав человека там, где это необходимо и актуально, начиная с обязательства принять проект конвенции о насильственных исчезновениях и проект декларации о правах коренных народов;

The meeting was convened to continue discussions held in May, at which SAF officials reconfirmed to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict their commitment to adopting an action plan.
Для продолжения обсуждений, проведенных в мае, была организована встреча, на которой должностные лица СВС вновь подтвердили специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах свою приверженность делу принятия плана действий.

Following the announcement by Prime Minister Hariri on 2 February of his commitment to adopting such a national border management strategy, on 3 March the Cabinet appointed a State Minister to oversee the strategy.
Вслед за заявлением премьер-министра Харири 2 февраля о его приверженности принятию такой национальной стратегии организации пограничного контроля Кабинет назначил 3 марта государственного министра для надзора за разработкой этой стратегии.

Stresses the importance of the high-level segment of the 1996 session of the Economic and Social Council, at which Member States reaffirmed their political will and commitment to adopt concrete actions for enhanced international cooperation at all levels;
Подчеркивает важность этапа высокого уровня сессии Экономического и Социального Совета 1996 года, на котором государства- члены вновь подтвердили свою политическую волю и обязательство принимать конкретные меры для укрепления международного сотрудничества на всех уровнях;

States parties have also made a commitment to adopt all appropriate measures in order to achieve such a purpose(art. 4) and to ensure that, in all actions taken, the best interests of the child shall be a primary consideration art.
Государства- участники также взяли на себя обязательство принимать все необходимые меры для этой цели( статья 4), и во всех предпринимаемых действиях первоочередное внимание должно уделяться наилучшему обеспечению интересов ребенка.

We recognize the importance of multilateralism and in particular the notable role played by the United Nations in the area of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation and we reiterate our commitment to adopting measures to strengthen that role.
Мы признаем значение многосторонности, и в том числе видную роль, которую играет Организация Объединенных Наций в области ядерного разоружения и ядерного нераспространения, и мы вновь подтверждаем нашу приверженность принятию мер, направленных на повышение этой роли.

Also, we renew our commitment to adopting and reinforcing comprehensive national legislation and strategies to give effect to the provisions of those conventions, ensuring through periodic reviews that the strategies are effective;
Мы также вновь заявляем о нашем обязательстве принять и обеспечить соблюдение всеобъемлющего национального законодательства и стратегий для приведения в действие положений этих конвенций, обеспечивая на основе периодических обзоров эффективность таких стратегий;

We recognize the importance of multilateralism and in particular the notable role played by the United Nations in the area of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, and we reiterate our commitment to adopting measures to strengthen that role.
Мы отмечаем важность многосторонности, и в частности заметную роль, которую играет Организация Объединенных Наций в области ядерного разоружения и ядерного нераспространения, и вновь заявляем о нашей приверженности принятию мер в целях укрепления этой роли.

States Parties to international humanitarian law treaties have a legally binding commitment to adopt national implementation measures and, specifically, national legislation, so as to be in a position to respect and ensure respect for the law in all circumstances.
Государства-- участники международных договоров в области международного гуманитарного права несут закрепленное юридически обязательство принимать национальные меры по осуществлению и, если говорить конкретно, национальное законодательство, с тем чтобы быть в состоянии соблюдать и обеспечивать соблюдение норм данного права при любых обстоятельствах.

Recognizing the importance of multilateralism and, in particular, the key role of the United Nations in nuclear disarmament and nuclear non-proliferation matters and reiterating our commitment to adopting measures to strengthen that role; Resolve to..
Признавая важное значение многосторонней дипломатии и, в частности, ведущую роль Организации Объединенных Наций в области ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия и вновь подтверждая свое обязательство принять меры, способствующие укреплению этой роли.

In the case of Darfur, the Security Council, through its referral to the International Criminal Court, reaffirmed its commitment to adopt appropriate measures to address the deliberate targeting of civilian populations and systematic, flagrant and widespread violations of international humanitarian and human rights law.
В связи с Дарфуром Совет Безопасности со ссылкой на Международный уголовный суд подтвердил свою решимость принять надлежащие меры для решения проблемы преднамеренного преследования гражданского населения и систематических вопиющих и широкомасштабных нарушений международного гуманитарного права и норм в области прав человека.

By working in close partnership with the All-China Women's Federation, the Public Security Bureau and the Ministries of Health, Justice and Civil Affairs, the United Nations country team will encourage high-level political commitment to adopting national policy and legislation on domestic violence.
За счет тесного сотрудничества со Всекитайской федерацией женщин, бюро общественной безопасности и министерствами здравоохранения, правосудия и гражданских вопросов страновая группа Организации Объединенных Наций будет поощрять политическую приверженность принятию национальной политики по вопросам насилия в семье.

As far as France is concerned, the commitment to adopt policies and measures aimed at limiting emissions of greenhouse gases(GHGs), which appears in article 4, paragraph 2, of the Convention, will be implemented throughout the European Union(EU), by the Union and its member States, acting within the framework of their respective areas of competence.
С точки зрения Франции обязательство применять политику и меры, направленные на ограничение выбросов парниковых газов, содержащееся в пункте 2 статьи 4 Конвенции, должно осуществляться в рамках Европейского союза( ЕС), т. е. Союзом и его государствами- членами, действующими в пределах своей соответствующей компетенции.

Recent political mandates in Europe, notably the Vienna Declaration on Nutrition and Noncommunicable Diseases(33) and the European food and nutrition action plan 2015-2020(34) reinforced a commitment to adopt strong measures to reduce all forms of marketing to children, raising calls for nutrient profile tools.
Недавние Европейские политические мандаты, в частности, Венская декларация о питании и неинфекционных заболеваниях( 33) и Европейский План действий в области пищевых продуктов и питания на 2015- 2020 гг.( 34) подтвердили политические обязательства принять решительные меры по ограничению воздействия всех форм маркетинга на детей и разработать единые механизмы профилирования пищевых продуктов.

It welcomed that Algeria has accepted 17 out of 20 recommendations of the Working Group, highlighted its commitment to adopt international treaties, including the Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and to carry out a dialogue with religious minorities, and welcomed its measures to promote the rights of women and children and to guarantee the rights of prisoners.
Он приветствовал тот факт, что Алжир принял 17 из 20 рекомендаций Рабочей группы, подчеркнул его готовность принять международные договоры, включая Конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений, и провести диалог с религиозными меньшинствами, а также приветствовал его меры, направленные на поощрение прав женщин и детей и гарантирование прав заключенных.

Cuba believes that the States parties to the various legal instruments in force should take advantage of the review processes for these instruments to reaffirm their commitment to adopt all necessary measures at the national level to prevent terrorists from obtaining weapons of mass destruction and the materials and technologies needed for their manufacture.
Куба полагает, что государства- участники различных действующих правовых актов по этому вопросу должны использовать процессы рассмотрения их действия для того, чтобы вновь подтвердить свое обязательство принимать все необходимые меры на национальном уровне для недопущения приобретения террористами оружия массового уничтожения и материалов и технологий, необходимых для его производства.

They urged the Government of the Democratic Republic of the Congo to meet its commitment to adopt and implement an action plan on halting the recruitment and use of children, in line with Security Council resolutions 1539(2004), 1612(2005) and 1882(2009), without further delay, and to ensure their immediate release from the Forces armées de la République démocratique du Congo FARDC.
Они настоятельно призвали правительство Демократической Республики Конго выполнить свое обязательство в отношении принятия и осуществления плана действий по прекращению вербовки и использования детей в соответствии с резолюциями 1539( 2004), 1612( 2005) и 1882( 2009) Совета Безопасности без каких-либо дальнейших проволочек и обеспечить их незамедлительное освобождение из рядов Вооруженных сил Демократической Республики Конго ВСДРК.

Consistent with this approach, the Special Rapporteur welcomes the recent adoption by the General Assembly of the United Nations Global Plan of Action against Trafficking in Persons(resolution 64/293) in which Member States affirmed their commitment to adopt and implement comprehensive policies and programmes at the national level to prevent trafficking in persons in line with relevant policies and programmes on migration, education, employment, gender equality, empowerment of women and crime prevention.
Последовательно отстаивая идею применения этого подхода, Специальный докладчик приветствует недавно принятый Генеральной Ассамблеей Глобальный план действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми( резолюция 64/ 293), в котором государства- члены подтвердили свою приверженность принятию и претворению в жизнь на национальном уровне всеобъемлющих стратегий и программ предупреждения торговли людьми, согласующихся с соответствующими стратегиями и программами в области миграции, образования, занятости, гендерного равенства, расширения прав женщин и предупреждения преступности.

A multilateral framework involving commitments to adopt and effectively enforce competition laws and to cooperate in respect of problems arising in the interface between competition and trade was therefore necessary.
Необходима многосторонняя основа, предусматривающая обязательства относительно принятия и эффективного применения законодательства в области конкуренции, а также сотрудничества в решении проблем, возникающих на стыке конкуренции и торговли.

Despite these commitments to adopt and enact appropriate legislation concerning HIV, States continue to introduce statutes criminalizing HIV transmission and exposure, thereby undermining HIV prevention, treatment, care and support.
Несмотря на эти обязательства принять и соблюдать соответствующее законодательство, касающееся ВИЧ- инфицирования, государства попрежнему принимают законы, криминализирующие передачи ВИЧ-инфекции, тем самым подрывая усилия, направленные на предупреждение передачи ВИЧ-инфекции, лечение, уход и поддержку.

At that Conference, co-chaired by Indonesia and Australia, ministers from 38 countries had made commitments to adopt region-wide cooperation measures to put an end to the trade in human beings, with particular emphasis on crime prevention.
На этой конференции, проходившей под совместным председательством Индонезии и Австралии, министры 38 стран взяли на себя обязательство принять меры по укреплению сотрудничества в масштабах региона, с тем чтобы положить конец торговле людьми, сделав при этом особый упор на предупреждение преступности.

Through a three-day retreat organized in March 2012 on anti-corruption issues, which culminated in the adoption of a political declaration whereby members of Parliament declared their commitments to adopt the pending anti-corruption legislation.
Выполнено на основе проведения в марте 2012 года трехдневного выездного семинара по вопросам борьбы с коррупцией, по итогам которого была принята политическая декларация, в которой члены парламента заявили о своей приверженности принятию находящегося на их рассмотрении антикоррупционного законодательства.

Urging it to meet, without further delay, its commitments to adopt an action plan to end the recruitment and use of children by FARDC, including newly integrated elements, taking into account the Government's commitment to implement the Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups(the Paris Principles) and the Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups(the Paris Commitments), and to implement them without delay;
Настоятельно призвать его выполнить без дальнейших проволочек его обязательства относительно принятия плана действий по прекращению вербовки и использования детей ВСДРК, включая недавно интегрированные подразделения, учитывая приверженность правительства осуществлению Принципов и руководящих указаний в отношении детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группами( Парижских принципов) и Парижских обязательств по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группами( Парижских обязательств), и безотлагательно осуществить их;