What is the translation of " COMMITMENT TO ALLOCATE " in Russian?

• обязательство выделять
• обязательство по выделению
• обязательство выделить
• обязательства выделять
• обязательства по выделению

Examples of using Commitment to allocate in English and their translations into Russian

To this end, Norway maintains its commitment to allocate $120 million over a five-year period.
В этих целях Норвегия подтверждает свое обязательство выделить в течение пятилетнего периода 120 млн. долл. США.

Indeed, one of the reasons that the least developed countries had not performed as well as hoped was the failure by their development partners to meet fully their commitment to allocate 0.20 per cent of GNP as ODA.
Фактически, одна из причин, по которой наименее развитые страны не добились ожидаемых результатов, заключается в том, что их партнеры по процессу развития не выполнили в полной мере свое обязательство выделить, 20 процента своего ВНП на предоставление ОПР.

To this end we maintain our commitment to allocate US$ 120 million to mine action over a fiveyear period.
С этой целью мы подтверждаем сове обязательство выделить за пятилетний период 120 млн. долл. США на противоминную деятельность.

To achieve a new international economic order, developed countries would first need to fulfil their commitment to allocate 0.7 per cent of their GNP to ODA.
Для формирования нового международного экономического порядка развитые страны должны вначале выполнить обязательство по выделению на ОПР, 7 процента своего ВНП.

To this end we adhere to our commitment to allocate 120 million United States dollars to mine action over a five-year period.
С этой целью мы привержены своему обязательству выделить в течение пяти лет 120 млн. долларов США на противоминную деятельность.

First and foremost, developed countries must honour their commitment to allocate 0.2 per cent of GNP as ODA.
В первую очередь развитые страны должны выполнить свое обязательство о выделении, 2 процента их ВНП на предоставление ОПР.

Fulfil its commitment to allocate US$ 100 million annually to UNCCD implementation through support to NAP-related projects;
Выполнять свое обязательство по ежегодному выделению 100 млн. долл. США на цели осуществления КБОООН в порядке поддержки проектов, связанных с НПД;

Despite the challenging economic situation, they had reaffirmed their commitment to allocate 0.7 per cent of gross national income to official development assistance.
Несмотря на сложную экономическую ситуацию, они подтвердили свое обязательство выделять, 7 процента валового национального дохода на официальную помощь в целях развития.

The commitment to allocate 0.7 per cent of their gross national income(GNI) to ODA should be expeditiously translated into action, effectively increasing the share of ODA dedicated to the financing of infrastructure development and other production sectors.
Обязательства по выделению, 7 процента от валового национального дохода на оказание помощи в целях развития должны быть немедленно претворены в жизнь, что позволит эффективно увеличить объем помощи, выделяемый на финансирование развития инфраструктуры и других секторов производства.

In this sector, coverage has increased and the commitment to allocate 1.5 per cent of annual tax revenues to housing has been fulfilled.
В этом секторе отмечалось улучшение обеспечения жильем, и обязательство о выделении 1, 5 процента ежегодных налоговых поступлений на строительство жилья было выполнено.

We call for fulfilling the commitment to allocate 0.7 per cent of the gross national income of developed countries to official development assistance(ODA), without establishing any conditionalities.
Мы призываем выполнить обязательство выделить, 7 процента валового национального продукта развитых стран на официальную помощь в целях развития( ОПР), причем без выдвижения каких-либо условий.

Delegations said that adequate resources must be allocated to the evaluation function and supported the commitment to allocate a minimum of 1 per cent of programme expenses for evaluations.
Делегации отметили, что необходимо выделять достаточные ресурсы для функции оценки и оказывать поддержку обязательству по выделению на оценку не менее одного процента от общей суммы расходов на программы.

The developed countries must fulfil their commitment to allocate 0.2 per cent of their GDP in ODA, which could be enhanced by genuine partnership between donors and recipients.
Развитые страны должны выполнить свое обязательство выделять, 2 процента их ВВП на ОПР, которая может быть увеличена в результате установления подлинно партнерских отношений между донорами и получателями помощи.

The developed countries should ensure that the current crisis did not cause a reduction in their ODA, and should honour their commitment to allocate 0.150.2 per cent of their GNP to ODA for the least developed countries.
Развитые страны не должны допустить снижения объемов предоставляемой ими ОПР в результате возникновения нынешнего кризиса, и им следует выполнить свое обязательство по выделению, 15-, 20 ВВП для ОПР, предназначенной для наименее развитых стран.

Developed countries should meet their commitment to allocate 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance.
Развитые страны должны выполнять свое обязательство по выделению, 7 процента своего валового национального продукта на официальную помощь в целях развития.

The developed countries must reverse the decline in ODA and make every effort to honour their commitments in that regard, including the commitment to allocate 0.15 to 0.2 per cent of their GNP to the least developed countries.
Развитые страны должны обратить вспять процесс снижения объема ОПР и предпринять все возможное для выполнения своих обязательств в этом отношении, включая обязательство выделять, 15-, 2 процента от объема своего ВНП наименее развитым странам.

The developed countries must meet their commitment to allocate 0.7 per cent of gross national product for official development assistance.
Развитые страны обязаны выполнить свои обязательства выделять, 7 процента своего валового национального продукта на официальную помощь в целях развития.

Cuba also reiterates its support for the Plan of Action adopted at the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development held in September 1987, which includes the commitment to allocate a portion of the resources released through disarmament for purposes of socio-economic development.
Куба вновь заявляет также о своей поддержке Программы действий, принятой на состоявшейся в 1987 году Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием, в которой предусматривается обязательство выделять часть ресурсов, высвобождаемых в результате разоружения, на цели социально-экономического развития.

It urged the Government to fulfil its commitment to allocate 15 per cent of its budget to building a sustainable health system.
Он настоятельно призвал правительство выполнить свои обязательства по выделению 15% своего бюджета на создание устойчивой системы здравоохранения.

Few developed countries have fulfilled the established agreements to promote development, in particular their commitment to allocate 0.7 per cent of their gross national income to official development assistance.
Лишь незначительное число развитых стран выполнило достигнутые договоренности в отношении содействия развитию и, в частности, обязательства выделять на официальную помощь в целях развития, 7 процента своего валового национального продукта.

Developed nations must fulfil their commitment to allocate 0.7 per cent of gross national product(GNP) as ODA to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of GNP to the least developed countries by 2010.
Развитые страны должны выполнить свое обязательство выделить, 7 процента валового национального продукта( ВНП) в качестве ОПР развивающимся странам и от, 15 до, 20 процента ВНП наименее развитым странам к 2010 году.

Calls on parliaments and parliamentarians of the developed countries to urge their governments to honour their commitment to allocate 0.7 per cent of GNP to official development assistance, as stipulated in the Millennium Declaration;
Призывает парламенты и парламентариев развитых стран настоятельно призвать свои правительства уважать их обязательство выделять, 7 процента от ВНП на оказание официальной помощи в целях развития, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия;

The United Kingdom commended the commitment to allocate 40 per cent of investment income to the social sector and noted that programs as the Action Plan on education for all require adequate budgetary provision.
Делегация Соединенного Королевства приветствовала обязательство выделять 40% дохода от инвестиций на социальные нужды, отметив, что для осуществления таких программ, как план действий" Образование для всех", требуются надлежащие бюджетные ассигнования.

She was pleased to see that Luxembourg was one of the few States parties to the Convention to have met the international community's commitment to allocate 0.7 per cent of gross domestic product(GDP) to official development assistance ODA.
Она с удовлетворением отмечает, что Люксембург-- одно из немногих государств-- участников Конвенции, выполняющих принятое международным сообществом обязательство выделять, 7 процента валового внутреннего продукта( ВВП) на официальную помощь в целях развития ОПР.

In this light, States must honour their commitment to allocate 0.7 per cent of their gross national income to aid, and to ensure that it is transparently delivered.
В свете сказанного государства должны выполнять свое обязательство выделять, 7% своего валового национального дохода на цели помощи и обеспечивать, чтобы оказание этой помощи носило транспарентный характер.

Developed countries should show sincerity in fulfilling their commitment to allocate 0.7 per cent of gross national income to official development assistance.
Развитые страны должны проявить искренность в выполнении своего обязательства выделить, 7 процента валового национального дохода на оказание официальной помощи в целях развития.

The Committee urges the State party to fulfil its commitment to allocate 15 per cent of its budget to building a sustainable health system as announced in its report to the Committee.
Комитет настоятельно призывает государство- участник выполнить свои обязательства по выделению 15% своего бюджета на создание устойчивой системы здравоохранения, так как это было объявлено в его докладе Комитету.

It is learnt that most developed countries have not yet fulfilled their commitment to allocate 0.7 per cent of their gross national product to official development assistance.
Стало известно, что большинство развитых стран до сих пор не выполняет свое обязательство выделять, 7 процента их валового национального продукта на официальную помощь в целях развития.

In this regard, IFAD should fully implement its commitment to allocate US$ 100 million annually to UNCCD implementation through support of NAP-related projects.
В этой связи следует отметить, что МФСР должен в полной мере выполнять свое обязательство по ежегодному выделению на осуществление КБОООН 100 млн. долл. США в порядке поддержки проектов, связанных с НПД.

It stressed that Luxembourg is one of the very few developed countries that has consistently upheld its international commitment to allocate 0.7 per cent of its GNP to official development assistance, and has set an example to follow and a model in achieving international solidarity.
Она подчеркнула, что Люксембург является одной из немногих развитых стран, которые неизменно придерживались своего международного обязательства выделять, 7% своего ВВП для оказания официальной помощи развитию и в этой связи является примером для подражания, а также моделью, которой необходимо придерживаться для достижения международной солидарности.