COMMITMENT TO ALLOCATE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الالتزام بتخصيص

Examples of using Commitment to allocate in English and their translations into Arabic

To this end, Norway maintains its commitment to allocate $120 million over a five-year period.
وتحقيقا لهذه الغاية، تواصل النرويج التزامها بتخصيص 120 مليون دولار على مدى فترة خمس سنوات

The commitment to allocate 0.7 per cent of their gross national income(GNI) to ODA should be expeditiously translated into action, effectively increasing the share of ODA dedicated to the financing of infrastructure development and other production sectors.
والالتزام بتخصيص 0.7 في المائة من ناتجه القومي الإجمالي لتلك المساعدة، ينبغي ترجمته سريعاً إلى عمل فعلي، بما يرفع بفعالية الحصة المخصصة منها لتمويل تطوير البنية الأساسية وغيرها من القطاعات الإنتاجية

First and foremost, developed countries must honour their commitment to allocate 0.2 per cent of GNP as ODA.
يجب، أولا وقبل كل شيء، أن تفي البلدان المتقدمة بتعهدها بأن تخصص 0.2 في المائة من ناتجها القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية

The international commitment to allocate a portion of the resources released through disarmament for purposes of socio-economic development.
الالتزام الدولي بتخصيص حصة من الموارد المفرج عنها من خلال تدابير نزع السلاح لأغراض التنمية الاجتماعية- الاقتصادية

Moreover, several of those countries had disregarded the long-standing commitment to allocate a mere 0.7 per cent of their GNP as ODA.
وعلاوة على ذلك، تجاهل العديد من هذه البلدان الالتزام طويل المدى بتخصيص 0.7 في المائة فقط من ناتجها القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية

Fulfil its commitment to allocate US$ 100 million annually to UNCCD implementation through support to NAP-related projects;
(أ) الوفاء بالتزاماته بتخصيص 100 مليون دولار أمريكي سنوياً لتنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر عن طريق توفير الدعم للمشاريع المتصلة ببرامج العمل الوطنية

Developed countries should show sincerity in fulfilling their commitment to allocate 0.7 per cent of gross national income to official development assistance.
وينبغي للبلدان المتقدمة النمو أن تفي بصدق بالتزاماتها بتخصيص نسبة 0.7 في المائة من الدخل القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية

The International Federation of Women in Legal Careers thinks that urgent measures should be taken by the international community in order to reduce the weight of external debt on the least developed countries, either by cancelling the debt for those countries whose people reach misery, or by fulfilling the commitment to allocate 0.7 per cent of the Gross National Product of the developed countries to Official Development Assistance.
ويرى الاتحاد الدولي للعاملات في المهن القانونية أنه ينبغي للمجتمع الدولي اتخاذ تدابير عاجلة من أجل تخفيف عبء الدين الخارجي الذي تنوء به أقل البلدان نموا، إما عن طريق إلغاء ديون تلك البلدان التي وصل سكانها إلى حالة من البؤس، أو عن طريق الوفاء بالالتزام بتخصيص 0.7 في المائة من الناتج القومي الإجمالي للبلدان المتقدمة النمو للمساعدة الإنمائية الرسمية

But as a society, we have lacked the commitment to allocate enough resources to solve all the many technical challenges.
لكن كمجتمع نفتقر الإلتزام بتخصيص الموارد الكافية لحلّ شامل لجميع التحديات التقنية

In quantitative terms, public spending on health was increased in accordance with the Peace Agreements, and progress has been made in the commitment to allocate a higher percentage of spending to preventive health.
فمن ناحية الكم، تزايد اﻹنفاق العام في مجال الصحة حسبما هو مقرر في اتفاقات السﻻم، وتنامى في أطار اﻻلتزام بتخصيص نسبة مئوية أكبر من النفقات في مجال الصحة الوقائية

To this end we maintain our commitment to allocate US$ 120 million to mine action over a fiveyear period.
وتحقيقاً لهذه الغاية نواصل التزامنا بتخصيص مبلغ قدره 120 مليون دولار أمريكي للأعمال المتعلقة بإزالة الألغام على مدى فترة خمس سنوات

The developed countries must reverse the decline in ODA and make every effort to honour their commitments in that regard, including the commitment to allocate 0.15 to 0.2 per cent of their GNP to the least developed countries.
ويجب على البلدان المتقدمة النمو أن تعكس اتجاه الهبوط الحاصل في المساعدة الإنمائية الرسمية وأن تبذل كل الجهود للوفاء بالتزاماتها في هذا الشأن، بما في ذلك الالتزام بتخصيص نسبة تتراوح بين ٠ ,١٥ و ٠ ,٢٠ في المائة من دخلها القومي الإجمالي لأقل البلدان نموا

Developed countries should meet their commitment to allocate 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance.
وينبغي للبلدان المتقدمة أن تفي بالتزامها بتخصيص 0,7 في المائة من ناتجها القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية

Pakistan believed that the United Nations had to play a central role in the implementation of the Beijing Platform for Action and that could be done only if the developed countries fulfil their commitment to allocate 0.7 per cent of their gross domestic product(GDP) to official development assistance.
ومن رأي باكستان كذلك أن اﻷمم المتحدة ينبغي أن تضطلع بدور رئيسي في مجال تنفيذ برنامج عمل بيجنغ، الذي ﻻ يمكن تحقيقه إﻻ إذا وفت البلدان المتقدمة النمو بما تعهدت به من تخصيص ٠ ,٧ في المائة من ناتجها المحلي اﻹجمالي من أجل المساعدة العامة للتنمية

It urged the Government to fulfil its commitment to allocate 15 per cent of its budget to building a sustainable health system.
فحثت الحكومةَ على الوفاء بالالتزام الذي قطعته فيما يتعلق بتخصيص 15 في المائة من ميزانيتها لبناء نظام صحي مستدام(129

It is the view of the G-77 and China that it is high time for donor countries to sit down with developing nations and agree on mechanisms to fulfil their commitments concerning official development assistance, including the commitment to allocate 0.7 per cent of their gross national product towards international cooperation.
وترى مجموعة الـ 77 والصين أن الوقت قد حان لأن تجري البلدان المانحة مناقشات مع الدول النامية وتتوصل معها إلى اتفاق بشأن الآليات اللازمة للوفاء بالتزاماتها بشأن المساعدة الإنمائية الرسمية، بما في ذلك الالتزام بتخصيص نسبة 0.7 في المائة من الناتج القومي الإجمالي لأغراض التعاون الدولي

To this end we adhere to our commitment to allocate 120 million United States dollars to mine action over a five-year period.
ولهذا الغرض نؤكد التزامنا بتخصيص مبلغ 120 مليوناً من دولارات الولايات المتحدة لعمليات إزالة الألغام، يدفع على مدى خمس سنوات

Delegations said that adequate resources must be allocated to the evaluation function and supported the commitment to allocate a minimum of 1 per cent of programme expenses for evaluations.
وقالت بعض الوفود إنه لا بد من تخصيص الموارد الكافية لوظيفة التقييم وأعربت عن دعمها للالتزام بتخصيص نسبة 1 في المائة من المصروفات البرنامجية لأغراض إجراء التقييمات

The Government has made a commitment to allocate over $20 million a year under this programme to help to meet the housing needs of Salvadorans.
وقد التزمت الحكومة بتخصيص ما يزيد على 20 مليون دولار بموجب هذا البرنامج للمساعدة في تلبية احتياجات الإسكان للسلفادوريين

The Democratic People ' s Republic of Korea accepted 13 universal periodic review recommendations relating to the rights of children and access to education, including a commitment to allocate additional resources to improve the quality of education and to implement its national action plan for education by 2015.
وقبلت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية 13 توصية من توصيات الاستعراض الدوري الشامل المتصلة بحقوق الطفل والحصول على التعليم، بما في ذلك الالتزام بتخصيص موارد إضافية لتحسين نوعية التعليم، وتنفيذ خطة عملها الوطنية لتوفير التعليم للجميع بحلول عام 2015

The unit has been limited by a shortage of resources, but the commitment to allocate $1.67 million from the Law and Order Trust Fund for Afghanistan should improve its capacity to monitor human rights compliance by the police force and to provide human rights training.
ورغم أن عمل الوحدة قد قيده نقص الموارد، فإن من المفروض أن يؤدي الالتزام بتخصيص 1.67 مليون دولار من الصندوق الاستئماني للقانون والنظام إلى تحسين قدرة الوحدة على رصد امتثال الشرطة لحقوق الإنسان وتوفير تدريب في مجال حقوق الإنسان

The Group called upon developed countries to meet and scale up their existing bilateral and multilateral ODA commitments and targets, particularly the commitment to allocate 0.7 per cent of gross national product(GNP) as ODA to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent to the least developed countries.
وتدعو المجموعة البلدان المتقدمة النمو للوفاء بالتزاماتها وأرقامها المستهدفة الحالية الثنائية ومتعددة الأطراف فيما يتعلق بالمساعدة الإنمائية الرسمية،وزيادتها، لا سيما الالتزام بتخصيص 0,7 في المائة من الناتج القومي الإجمالي كمساعدة إنمائية رسمية وما يتراوح ما بين 0,15 في المائة و 0,20 في المائة لأقل البلدان نموا

Progress had been made in several areas, including the commitment to allocate 30 per cent of decision-making positions in SADC countries to women, but millions still lived in conditions of abject poverty.
وأضاف قائلا إنه جرى إحراز تقدم في مجالات عديدة، من بينها الالتزام بتخصيص 30 في المائة من مناصب صنع القرار في بلدان الجماعة للنساء، ولكن الملايين منهن يعشن حتى الآن في فقر مدقع

Despite the challenging economic situation, they had reaffirmed their commitment to allocate 0.7 per cent of gross national income to official development assistance.
وعلى الرغم من الوضع الاقتصادي الصعب، أكدت هذه الجهات التزامها بتخصيص نسبة 0.7 في المائة من دخلها الوطني الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية

In this regard, IFAD should fully implement its commitment to allocate US$ 100 million annually to UNCCD implementation through support of NAP-related projects.
وينبغي في هذا الصدد أن يُنفِّذ الصندوق الدولي للتنمية الزراعية تنفيذاً تاماً التزامه بتخصيص 100 مليون دولار سنوياً لتنفيذ اتفاقية مكافحة التصحُّر من خلال دعم المشاريع المتصلة ببرامج العمل الوطنية

We urge the international community to implement its commitment to allocate 0.7 per cent of gross national product to official development assistance.
نحن نحث المجتمع الدولي على تنفيذ التزامه بتخصيص ٧,٠ في المائة من الناتج القومي اﻹجمالي للمساعدة اﻹنمائية الرسمية

In this sector, coverage has increased and the commitment to allocate 1.5 per cent of annual tax revenues to housing has been fulfilled.
سجلت في هذا القطاع زيادة في عدد السكان المستفيدين ونفذ اﻻلتزام القاضي بأن تخصص لﻹسكان نسبة قدرها ١,٥ في المائة من اﻹيرادات السنوية المتأتية من الضرائب

The African Group welcomes the innovative idea of a timetable for fulfilling the commitment to allocate 0.7 per cent of gross domestic product for official development assistance, within the larger framework of the Millennium Declaration ' s focus on Africa ' s special needs.
وترحب المجموعة الأفريقية بالفكرة الابتكارية المتمثلة في وضع جدول زمني لتنفيذ التزام تخصيص 0.7 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي للمساعدات الإنمائية الرسمية، ضمن الإطار الأعم لإعلان الألفية الذي يركز على احتياجات أفريقيا الخاصة

Under those circumstances, the African Group renewed its call to the developed countries to fulfil the commitment to allocate 0.7 per cent of their GNP to official development assistance for the developing countries, including 0.15 to 0.20 per cent for the least developed countries.
وفي هذه الظروف تجدِّد المجموعة الأفريقية دعوتها للبلدان المتقدمة بتنفيذ التزاماتها بتخصيص 0.7 في المائة من ناتجها القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية المقدّمة للبلدان النامية، بما في ذلك تخصيص نسبة تتراوح من 0.15 إلى 0.20 في المائة لأقل البلدان نمواً

Official development assistance levels had steadily dropped and the commitment to allocating 0.7 per cent of the gross national product seemed all but forgotten.
وما برحت مستويات المساعدة اﻹنمائية الرسمية في انخفاض مستمر، أما اﻻلتزام بتخصيص ٠ ,٧ في المائة من الناتج القومي اﻻجمالي لهذا الغرض فيبدو أنه قد طواه النسيان

How to use "commitment to allocate" in a sentence

A key commitment of the 2001 Abuja Declaration was the commitment to allocate at least 15% of public spending on health by 2015.

The Government continues to work towards fulfilling their commitment to allocate domestic financing of USD 15 million per year to nutrition until 2020.

At Childress & Cunningham, value-driven design is illustrated as a commitment to allocate project resources and budget in the most responsible manner possible.

In 2015, only 6 of 28 OECD Development Assistance Committee (DAC) member countries met their commitment to allocate 0.7% of national income to aid.

The Action Plan reiterates the government’s commitment to allocate 0.7% of GNP to ODA, but there is no concrete schedule for achieving the goal.

According to this year’s African Union scorecard, 10 nations are meeting the commitment to allocate 10 percent of their national budgets towards agricultural development.

The conference in its resolution expressed hope that rich countries will live up to their commitment to allocate 0.7 percent of GNI as ODA.

I not only changed the prioritization of my day, but I made a commitment to allocate the right amount of time for work and home.

Crucial elements of a national action plan include the direct involvement of affected communities and a clear commitment to allocate appropriate financial and other resources.

Specifically, it requires the right networks and people (at the start) as well as a commitment to allocate resources to nurture and support those relationships.