COMMITMENT TO ASSIST Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الالتزام بمساعدة
• تعهدا بمساعدة

Examples of using Commitment to assist in English and their translations into Arabic

CARICOM renewed its commitment to assist in that process.
وإن الجماعة الكاريبية تجدد التزامها بالمساعدة في هذه العملية

It could also imperil the long-sustained international commitment to assist Haiti.
ويمكن أيضا أن تهدد اﻻلتزام الدولي المستمر منذ أمد طويل بتقديم المساعدة إلى هايتي

The Meeting reaffirmed its commitment to assist the action teams, if requested.
وأكد الاجتماع من جديد التزامه بأن يساعد فرق العمل إذا طُلب منه ذلك

We are confident that the international community will not disregard its commitment to assist Afghanistan.
وإننا على ثقة من أن المجتمع الدولي لن يتخلى عن التزامه بمساعدة أفغانستان

Reaffirming its commitment to assist the people of Burundi to achieve a lasting political solution.
وإذ يعيد تأكيد التزامه بمساعدة شعب بوروندي على التوصل إلى حل سياسي دائم

It was approved in June 2008 at the Paris Conference, during which donors indicated their commitment to assist the Government.
وووفق عليها في حزيران/يونيه 2008 في مؤتمر باريس، الذي أبدى المانحون أثناءه التزامهم بمساعدة الحكومة

So far, the Thai commitment to assisting Afghanistan has been realized through various specific activities.
وحتى الآن، أوفت تايلند بالتزامها بمساعدة أفغانستان، وذلك من خلال أنشطة محددة متنوعة

I say“occasional” because from time to time there have also been glimmers of hopeful signs of continuing commitment to assisting Africa.
وأقول" أحيانا" ﻷنه من وقت إلى وقــت تلوح أيضا بارقة أمل في اســتمرار اﻻلــتزام بمســاعدة أفريقيــا

Reaffirming its commitment to assist the people of Somalia in re-establishing conditions of normal life.
وإذ يؤكد من جديد التزامه بمساعدة الشعب الصومالي في استعادة أحوال حياته الطبيعية

Alongside other functions, the OSCE ' s mandate prioritized the monitoring of the general situation in the South Ossetia/Tskhinvali region and a commitment to assist the continuation of the peace process.
وإلى جانب مهام أخرى، وضعت ولاية البعثة ضمن أولوياتها رصد الحالة العامة في منطقة جنوب أوسيتيا/تسخينفالي والالتزام بالمساعدة على مواصلة عملية السلام

And the commitment to assist landmine survivors is not expressed in a time limit in the Convention, but in the lifetime of the victims.
والالتزام بمساعدة الناجين من انفجار الألغام هو التزام لا تضع الاتفاقية حداً زمنياً لـه، بل هو يدوم ما بقي الضحايا على قيد الحياة

Review of migration policies, building on the High level Dialogue of September 2006, with a commitment to assist in gender-specific integration of migrants into the country of destination;
استعراض سياسات الهجرة، اعتمادا على الحوار الرفيع المستوى الذي سيُجرى في أيلول/سبتمبر 2006، مع الالتزام بالمساعدة في العملية القائمة على نوع الجنس لإدماج المهاجرين في بلد المقصد

UNDP had also made a commitment to assist Zimbabwe in the preparation of the plan of action and the strategy for implementing the accepted recommendations.
وقدم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أيضاً تعهدا بمساعدة زمبابوي في إعداد خطة العمل والاستراتيجية لتنفيذ التوصيات المقبولة

Recognizing the highly volatile situation in the Mano River Union countries of Guinea, Liberia and Sierra Leone, in November 2001, the Secretary-General made a commitment to assist the efforts of the member States to reactivate the Union.
واعترافا بالحالة المتفجرة للغاية في بلدان اتحاد مانو، وهي سيراليون وغينيا وليبريا، أعرب الأمين العام في تشرين الثاني/نوفمبر 2001 عن التزام بالمساعدة في الجهود التي تبذلها الدول الأعضاء من أجل إعادة تنشيط الاتحاد

In Beijing, her Government had made a commitment to assist Pacific island countries in implementing their priority programmes and commitments made at the Conference.
وأردفت قائلة إن حكومة بلدها قدمت في بيجين تعهدا بمساعدة بلدان المحيط الهادئ في تنفيذ برامجها ذات اﻷولوية وما قدمته من تعهدات في المؤتمر

Hence, there is a good opportunity and need for the Group of Governmental Experts to continue further and intensify its discussions to identify the best manner in which such a commitment to assist cluster munitions victims will be included in the future proposal.
وبالتالي، ثمة فرصة سانحة يقتضي الأمر من فريق الخبراء الحكوميين اقتناصها للمضي قدماً في مناقشاته وتكثيفها بغية تحديد أفضل طريقة لتضمين الاقتراح المقبل هذا الالتزام بمساعدة ضحايا الذخائر العنقودية

It was for the Member States concerned to make the commitment to assist the former participants who were nationals of their countries to receive some benefit for their years of participation in the Fund.
فالدول اﻷعضاء هي التي عليها أن تتحمل اﻻلتزام بمساعدة المشتركين السابقين من مواطني بلدانها كي يتلقوا بعض اﻻستحقاقات عن سنوات مشاركتهم في الصندوق

It appreciated the signing for the Palermo Protocol as well as legislative and other measures to combat human trafficking, public education programmes to raise awareness of the global problem of human trafficking the commitment to assist victims.
وأعربت عن تقديرها لتوقيع بربادوس على بروتوكول باليرمو، واتخاذها تدابير تشريعية وغيرها من التدابير لمكافحة الاتجار بالبشر، ووضعها برامج للتثقيف العام بهدف التوعية بمشكلة الاتجار بالبشر العالمية، والتزامها بمساعدة الضحايا

The Council reaffirmed the importance for the international community to maintain a high level of commitment to assisting Afghanistan in addressing its remaining challenges, in particular in the field of security, including fighting terrorist and narcotics threats, governance and development.
وأعاد المجلس التأكيد على أهمية محافظة المجتمع الدولي على درجة عالية من الالتزام بمساعدة أفغانستان في مواجهة التحديات المتبقية أمامها، وعلى وجه الخصوص في ميادين الأمن، بما في ذلك مكافحة التهديدات الإرهابية، وتهديدات المخدرات، ومسائل الحكم، والتنمية

It was heartening to note the encouraging performance of the manufacturing sector in sub-Saharan Africa, as well as the increased level of UNIDO's technical cooperation delivery for that region and the Organization's renewed commitment to assisting African countries, particularly LDCs, in their industrial development efforts.
وقالت ان ما يبعث على اﻻطمئنان هو رؤية اﻷداء المشجع لقطاع الصناعة التحويلية في منطقة افريقيا جنوبي الصحراء، وكذلك ارتفاع مستوى تنفيذ التعاون التقني لليونيدو بالنسبة لتلك المنطقة وتجديد المنظمة ﻻلتزامها بمساعدة البلدان اﻻفريقية، وﻻ سيما أقل البلدان نموا، في جهودها الخاصة بالتنمية الصناعية

Reaffirming its commitment to assist the parties to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations, and noting the role and responsibilities of the parties in this respect.
أعيد إصدارها لأسباب فنية. وإذ يؤكد مجددا التزامه بمساعدة الطرفين على التوصل إلى حل سياسي عادل ودائم ومقبول للطرفين يضمن تقرير شعب الصحراء الغربية لمصيره في سياق ترتيبات تتماشى مع مبادئ ميثاق الأمم المتحدة ومقاصده، وإذ يلاحظ دور ومسؤوليات الطرفين في هذا الصدد

We regard this action not just as the mere signing of a convention, but above all as vivid testimony of Mozambique ' s continued political will and commitment to assist mine victims, as well as its determination to implement its international commitments..
ونحن لا نعتبر هذا الإجراء مجرد توقيع على اتفاقية، بل، أولا وقبل كل شيء، دليلا ساطعا على استمرار توفر الإرادة السياسية لدى موزامبيق والتزامها بمساعدة ضحايا الألغام، فضلا عن إصرارها على تنفيذ التزاماتها الدولية

It also expressed its strong view that the international community must maintain a high level of commitment to assist Afghanistan in addressing its remaining challenges, including the security situation, the disbandment of illegal armed groups, the elimination of the production and trafficking of drugs, and the development of government institutions, and welcomed the desire of the international community and the Government of Afghanistan to agree on a new framework for international engagement beyond the completion of the Bonn political process.
وأعرب أيضا عن اعتقاده الراسخ بأنه يجب على المجتمع الدولي المحافظة على مستوى عال من الالتزام بمساعدة أفغانستان على مواجهة ما تبقى لها من تحديات، بما في ذلك الحالة الأمنية، وتسريح الجماعات المسلحة غير المشروعة، والقضاء على إنتاج المخدرات والاتجار بها، وإنشاء المؤسسات الحكومية، ورحب بإعراب المجتمع الدولي وحكومة أفغانستان عن رغبتهما في الاتفاق على إطار جديد للمشاركة الدولية يمتد إلى ما بعد إكمال عملية بون

The Programme of Action provides a wide range of commitments to assist Member States to implement its provisions.
ويقدم برنامج العمل طائفة عريضة من الالتزامات لمساعدة الدول الأعضاء على تنفيذ أحكامه

Developed countries have made commitments to assist in capacity-building of developing countries to participate meaningfully in global trade through the Aid for Trade Facility.
لقد عقدت البلدان متقدمة النمو التزامات بالمساعدة في بناء قدرة البلدان النامية على المشاركة مشاركة هامة في التجارة العالمية عن طريق مرفق تقديم المعونة للتجارة

If Governments want to ensure the sustainable development of small-scale mining areas, there must be commitments to assist the miners.
وإذا رغبت الحكومة في كفالة التنمية المستدامة لمناطق التعدين على نطاق صغير، يجب أن تكون هناك التزامات بتقديم المساعدة للقائمين بالتعدين

Moreover, for political reasons outside the scope of those conferences, commitments to assist the developing countries financially had not been honoured.
وباﻹضافة إلى ذلك، وبدواعي سياسية خارجة عن نطاق هذه المؤتمرات، ما زالت اﻻلتزامات بمساعدة البلدان النامية ماليا من دون تنفيذ

In this regard, we believe that the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action should be fully implemented, in particular the commitments to assist developing countries, especially the more vulnerable and the disaster-stricken countries, towards sustainable development.
وفي هذا الصدد، نرى أن إعلان هيوغو وإطار عمل هيوغو ينبغي تنفيذهما بالكامل، وعلى وجه الخصوص، الالتزامات بتقديم المساعدة للبلدان النامية، خاصة البلدان الأكثر ضعفا والمنكوبة بالكوارث، من أجل تحقيق التنمية المستدامة

Commitments to assist least developed countries and African countries were reiterated and bilateral initiatives in favour of these countries were brought to the attention of the Council, and the international community was called upon to continue its effort to enhance market access for products of export interest to Africa and to support Africa's efforts towards diversification and building supply capacity.
واسترعي اهتمام المجلس إلى إعادة التأكيد على اﻻلتزامات بمساعدة أقل البلدان نموا والبلدان اﻷفريقية وإلى المبادرات الثنائية المتخذة دعما لتلك البلدان. كما دعي المجتمع الدولي إلى مواصلة جهوده لتعزيز الوصول إلى اﻷسواق بالنسبة إلى المنتجات ذات اﻷهمية التصديرية ﻷفريقيا، مع مؤازرة جهود أفريقيا نحو التنويع اﻻقتصادي وبناء قدرات العرض

How to use "commitment to assist" in a sentence

This Legislative Session, the Legislature continued its commitment to assist Veterans interested in becoming entrepreneurs.

With this comes our full commitment to assist the communities in which we operate in.

This commitment to assist those less fortunate is encouraged throughout his professional and personal relationships.

His commitment to assist the parties to settle their dispute is evident throughout his arbitrations.

I am proud of the ethics and commitment to assist clients with their dream career.

Attention to detail, followed through with her commitment to assist and diligence in her commitment.

In essence there is no funding commitment to assist child care centres in this transition.

Also in the furtherance of our commitment to assist pro-active travel agents, Snobby Tours®, Inc.

The Second Track is in no way an open-ended commitment to assist any regional entity.

Second, we need to stand fast in our commitment to assist victims of sexual abuse.