What is the translation of " COMMITMENT TO ASSIST " in Russian?

• приверженность оказанию помощи
• приверженность содействию
• обязательство оказывать
• о готовности оказывать помощь

Examples of using Commitment to assist in English and their translations into Russian

CARICOM renewed its commitment to assist in that process.
КАРИКОМ подтверждает свою приверженность делу оказания помощи в этом процессе.

It was approved in June 2008 at the Paris Conference, during which donors indicated their commitment to assist the Government.
Эта стратегия была утверждена в июне 2008 года на Парижской конференции, в ходе которой доноры заявили о своей приверженности оказанию помощи правительству.

The Union reiterates its commitment to assist in the implementation process.
Союз вновь заявляет о своей готовности содействовать процессу его осуществления.

At its sixtieth session, the General Assembly adopted resolution 60/205 of 22 December 2005 on science and technology for development, in which it affirmed its commitment to assist developing countries to harness science and technology for development.
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 60/ 205 от 22 декабря 2005 года по науке и технике в целях развития, в которой она подтвердила свое обязательство оказывать развивающимся странам помощь в освоении науки и техники в целях развития.

Reaffirming its commitment to assist the people of Burundi to achieve a lasting political solution.
Вновь подтверждая свою приверженность делу оказания помощи народу Бурунди в достижении прочного политического урегулирования.

I have the honour to seize this opportunity to reiterate our unwavering commitment to assist UNAMID and facilitate the implementation of its mandate.
Пользуясь предоставленной возможностью, имею честь подтвердить нашу неизменную готовность оказывать помощь ЮНАМИД и содействовать осуществлению ее мандата.

UNDP had also made a commitment to assist Zimbabwe in the preparation of the plan of action and the strategy for implementing the accepted recommendations.
ПРООН также взяла на себя обязательство содействовать Зимбабве в подготовке плана действий и стратегии по осуществлению принятых рекомендаций.

Through the provision of assistance for the conduct of the Charles Taylor trial, the ICC has demonstrated its commitment to assist in the fight against impunity in any part of the globe.
Посредством оказания помощи в проведении суда над Чарльзом Тейлором МУС продемонстрировал свою приверженность содействию борьбе с безнаказанностью в любой части земного шара.

The mission reiterates its commitment to assist the Haitian people in their quest to achieve stability and development in Haiti.
Миссия вновь заявляет о своей приверженности делу оказания помощи населению Гаити в его стремлении к достижению стабильности и развития в Гаити.

Andris Bērziņš accepted the invitation, expressed his gratitude for the honour made and expressed its commitment to assist in practical issues being of great importance for Latvian scientists.
Андрис Берзиньш принял приглашение, выразив благодарность за оказанную ему честь, а также выразил свою приверженность помогать в решении практических вопросов, которые важны для латвийских ученых.

They reaffirmed their commitment to assist in the implementation of the Lusaka Agreement and welcomed the outcome of the Lusaka Summit of 14 August 2000.
Они вновь подтвердили свою решимость оказывать помощь в осуществлении Лусакского соглашения и приветствовали результаты Лусакской встречи на высшем уровне, проведенной 14 августа 2000 года.

It appreciated the signing for the Palermo Protocol as well as legislative and other measures to combat human trafficking, public education programmes to raise awareness of the global problem of human trafficking the commitment to assist victims.
Он с удовлетворением отметил подписание Палермского протокола, а также законодательные и другие меры борьбы с торговлей людьми и программы общественного просвещения с целью повысить осведомленность о глобальной проблеме торговли людьми, а также приверженность оказанию помощи жертвам.

The Meeting reaffirmed its commitment to assist the action teams, if requested.
Совещание подтвердило свою готовность оказывать инициативным группам помощь в случае необходимости.

World Vision called on the authorities to increase their annual expenditure for health to 15 per cent of the national budget, as pledged under the Abuja Declaration, and expressed its commitment to assist the authorities in the implementation of health-related obligations.
Организация" Уолд вижн" призвала власти увеличить ежегодные расходы на здравоохранение до 15% национального бюджета, как это было обещано в Абуджской декларации, и заявила о своей готовности оказывать помощь властям в деле осуществления его обязательств в области здравоохранения.

The European Union reiterates its firm commitment to assist Eritrea and Ethiopia in overcoming the current stalemate.
Европейский союз подтверждает свое твердое обещание помочь Эритрее и Эфиопии выйти из нынешнего тупика.

In a letter from the President of the European Commission to the Prime Minister of Ukraine on 10 October 2008, the European Commission warmly welcomed a decree by the President of Ukraine to start its national programme for stockpile destruction and reiterated its commitment to assist Ukraine in this field.
В письме председателя Европейской комиссии премьер-министру Украины от 10 октября 2008 года Европейская комиссия тепло приветствовала указ президента Украины о начале ее национальной программы по уничтожению запасов и подтвердила свою приверженность содействию Украине в этой области.

Further, the Group of Eight stressed its commitment to assist in preventing corruption and enhancing capacity in that area.
Кроме того, Группа восьми подчеркнула свою приверженность оказанию содействия в предупреждении коррупции и увеличении потенциала в этой области.

And the commitment to assist landmine survivors is not expressed in a time limit in the Convention, but in the lifetime of the victims.
Да и обязательство в отношении помощи оставшимся в живых жертвам наземных мин выражается в Конвенции не с точки зрения того или иного календарного срока, а с точки зрения продолжительности жизни потерпевших.

The international community made clear in the Millennium Declaration its commitment to assist countries hosting refugees and to promote the return of refugees and displaced persons.
В Декларации тысячелетия международное сообщество четко закрепило свое обязательство помогать странам, принимающим беженцев, и способствовать возвращению беженцев и перемещенных лиц.

Reaffirming its strong commitment to assist the Transitional Administration in its efforts to ensure security, prosperity, tolerance and respect for human rights for all people of Afghanistan, and to combat terrorism, extremism and narco-trafficking.
Вновь подтверждая свою твердую приверженность оказанию помощи Переходной администрации в ее усилиях по обеспечению безопасности, процветания, терпимости и уважения прав человека всего населения Афганистана и по борьбе с терроризмом, экстремизмом и оборотом наркотиков.

In 1993, the Executive Board again reaffirmed the commitment of UNICEF to Africa as the region of highest priority and its commitment to assist countries in Africa to fulfil the human development goals of the 1990s E/ICEF/1993/14, decision 1993/4.
В 1993 году Исполнительный совет вновь заявил, что ЮНИСЕФ рассматривает Африку как наиболее приоритетный регион, и подтвердил свое обязательство оказывать странам Африки помощь в осуществлении целей в области развития людских ресурсов, поставленных на 90- е годы E/ ICEF/ 1993/ 14, решение 1993/ 4.

I will also address our commitment to assist other States in the voluntary reduction of the amount of weapons-usable nuclear material they hold.
Я также затрону вопрос о нашей готовности оказывать помощь другим государствам в деле добровольного сокращения имеющегося у них количества ядерного материала, который может быть использован для производства ядерного оружия.

Speaking to the media in Bissau on 14 January, Mr. Moura stressed that, by appointing him, the Community of Portuguese-speaking Countries was reiterating its commitment to assist Guinea-Bissau in ensuring that the elections scheduled for 16 March would be held on time.
Выступая 14 января в Биссау перед представителями средств массовой информации, гн Моура подчеркнул, что его назначением Конференция глав государств и правительств Сообщества португалоязычных стран вновь подтверждает свою приверженность содействию Гвинее- Биссау в обеспечении своевременного проведения выборов, намеченных на 16 марта.

The European Union reiterates its commitment to assist in a peaceful and free electoral process leading to presidential elections on 19 June 2005.
Европейский союз вновь заявляет о своей приверженности оказанию содействия мирному и свободному избирательному процессу, ведущему к проведению президентских выборов 19 июня 2005 года.

In that connection, we express our readiness and our commitment to assist the United Nations system in achieving the lofty goals enshrined in the Charter.
В этой связи мы выражаем нашу готовность и нашу приверженность оказанию помощи системе Организации Объединенных Наций в достижении высоких целей, закрепленных в Уставе.

They also renew their commitment to assist in the rebuilding of the economic infrastructure of Bosnia and Herzegovina, to provide financial support for the procurement of the requirements of the Bosnian Government, as well as assist Bosnian firms operating abroad.
Они также вновь заявляют о своем обязательстве оказывать помощь в перестройке экономической инфраструктуры Боснии и Герцеговины, предоставлять финансовую поддержку в деле удовлетворения потребностей боснийского правительства, а также оказывать помощь боснийским фирмам, осуществляющим операции за границей.

In that context, they reiterated their commitment to assist the affected States to better cope with the effects of the sanctions.
В этой связи они вновь подтвердили свою приверженность оказанию помощи пострадавшим странам в деле более эффективной ликвидации последствий применения санкций.

Accordingly, the strong political commitment to assist those countries expressed by the global community at the High-level Review Meeting on the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States must be backed by action.
Следовательно, решительная политическая приверженность делу оказания помощи этим странам, выраженная международным сообществом на Встрече высокого уровня по рассмотрению хода реализации Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, должна подкрепляться действиями.

We are encouraged by the Secretary-General's assurances of continuing commitment to assist the new Government in Kabul as it continues to address the vital tasks required to fulfil the letter and spirit of the Bonn Agreement.
Нас обнадеживают заверения Генерального секретаря в неизменной приверженности оказанию содействия новому правительству в Кабуле в его продолжающихся усилиях, направленных на решение жизненно важных задач во исполнение в полной мере буквы и духа Боннского соглашения.

Kuwait had renewed its commitment to assist the developing and least developed countries and had made every effort to respond to calls for humanitarian aid.
Кувейт подтвердил свою приверженность оказанию помощи развивающимся и наименее развитым странам и прилагает все усилия, чтобы откликаться на призывы об оказании гуманитарной помощи..